Skip to content
Bible Study

Matthew 25

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dann wird das Reich der Himmel zehn Jungfrauen gleichen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁμοιωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    7. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekato tenG1176
    8. παρθένοιςEditions: NA28TR
      1. παρθένοιςparthenoisvirginsG3933
    9. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. λαβοῦσαιEditions: NA28TR
      1. λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. λαμπάδαςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    13. ἑαυτῶνEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ὑπάντησινEditions: NA28in the TR: ἀπάντησιν
      1. ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. νυμφίου.Editions: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom.G3566
  2. 2Fünf von ihnen aber waren klug und fünf töricht.
    1. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    6. μωραὶEditions: NA28TR
      1. μωραὶmōraifoolishG3474
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἱEditions: TR
      1. αἱhaithe [other]G3588
    9. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    10. φρόνιμοι·Editions: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwise;G5429
  3. 3Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
    1. αἱEditions: NA28in the TR: Αἵτινες
      1. αἱhaiThose [who]G3588
    2. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. μωραὶEditions: NA28TR
      1. μωραὶmōraifoolishG3474
    4. λαβοῦσαιEditions: NA28TR
      1. λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. λαμπάδαςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    7. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabondid takeG2983
    10. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    11. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    12. ἔλαιον,Editions: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoil,G1637
  4. 4Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mitsamt ihren Lampen.
    1. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. φρόνιμοιEditions: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429
    4. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    5. ἔλαιονEditions: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ἀγγείοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030
    9. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. λαμπάδωνEditions: NA28TR
      1. λαμπάδωνlampadōnlampsG2985
    13. ἑαυτῶν.Editions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir own.G1438
  5. 5Als nun der Bräutigam auf sich warten ließ, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
    1. χρονίζοντοςEditions: NA28TR
      1. χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. νυμφίουEditions: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroomG3566
    5. ἐνύσταξανEditions: NA28TR
      1. ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573
    6. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκάθευδον.Editions: NA28TR
      1. ἐκάθευδονekatheudonwere sleeping.G2518
  6. 6Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Geht aus, ihm entgegen!
    1. ΜέσηςEditions: NA28TR
      1. ΜέσηςMesēsAt middleG3319
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571
    4. κραυγὴEditions: NA28TR
      1. κραυγὴkraugēa cryG2906
    5. γέγονεν·Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenthere was:G1096
    6. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. νυμφίοςEditions: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566
    9. ἔρχεται,Editions: TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἐξέρχεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἀπάντησινEditions: NA28TR
      1. ἀπάντησινapantēsinmeetG0529
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
  7. 7Da erwachten alle jene Jungfrauen und machten ihre Lampen bereit.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἠγέρθησανEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453
    3. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    4. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. παρθένοιEditions: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    6. ἐκεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithoseG1565
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκόσμησανEditions: NA28TR
      1. ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. λαμπάδαςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    11. ἑαυτῶν.Editions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir own.G1438
  8. 8Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen!
    1. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μωραὶEditions: NA28TR
      1. μωραὶmōraithe foolishG3474
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    5. φρονίμοιςEditions: NA28TR
      1. φρονίμοιςphronimoiswiseG5429
    6. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    7. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    8. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἐλαίουEditions: NA28TR
      1. ἐλαίουelaiouoilG1637
    12. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    14. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. λαμπάδεςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    16. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. σβέννυνται.Editions: NA28TR
      1. σβέννυνταιsbennuntaiare going out.G4570
  9. 9Aber die klugen antworteten und sprachen: Nein, es würde nicht reichen für uns und für euch. Geht doch vielmehr hin zu den Händlern und kauft für euch selbst!
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. φρόνιμοιEditions: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    5. λέγουσαι·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    6. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴEditions: NA28
      1. μὴmēnot evenG3361
    9. ἀρκέσῃEditions: NA28TR
      1. ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714
    10. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    13. πορεύεσθεEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    14. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. πωλοῦνταςEditions: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀγοράσατεEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059
    21. ἑαυταῖς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυταῖςhe'autaisfor yourselves.G1438
  10. 10Während sie aber hingingen, um zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
    1. ἀπερχομένωνEditions: NA28TR
      1. ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀγοράσαιEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσαιagorasaito buyG0059
    5. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. νυμφίος,Editions: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    10. ἕτοιμοιEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092
    11. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. γάμους,Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast,G1062
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐκλείσθηEditions: NA28TR
      1. ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. θύρα.Editions: NA28TR
      1. θύραthuradoor.G2374
  11. 11Danach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
    1. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. λοιπαὶEditions: NA28TR
      1. λοιπαὶloipaiotherG3062
    7. παρθένοιEditions: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    8. λέγουσαι·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    9. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurielordG2962H
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    11. ἄνοιξονEditions: NA28TR
      1. ἄνοιξονanoixondo openG0455
    12. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us!G3165
  12. 12Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    10. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Darum wacht! Denn ihr wißt weder den Tag noch die Stunde, in welcher der Sohn des Menschen kommen wird.
    1. ΓρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    5. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidatedo you knowG6063
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [know]G3761
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    11. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ᾗEditions: TR
      1. ᾗhēwhoG3739
    13. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. υἱὸςEditions: TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπουEditions: TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    17. ἔρχεται.Editions: TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  14. 14Denn es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab.
    1. ὭσπερEditions: NA28TR
      1. ὭσπερHōsper[It is] likeG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἀποδημῶνEditions: NA28TR
      1. ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589
    5. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564G
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. ἰδίουςEditions: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[his] ownG2398
    8. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὑπάρχονταEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  15. 15Dem einen gab er fünf Talente, dem anderen zwei, dem dritten eins, jedem nach seiner Kraft, und er reiste sogleich ab.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    5. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλαντα,Editions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalents,G5007
    7. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. δύο,Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    10. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἕν,Editions: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    13. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    17. δύναμιν·Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminability;G1411
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπεδήμησεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenhe left the region.G0589
    20. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
  16. 16Da ging der hin, welcher die fünf Talente empfangen hatte, handelte mit ihnen und gewann fünf weitere Talente.
    1. πορευθεὶςEditions: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλανταEditions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    7. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    8. ἠργάσατοEditions: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκέρδησενEditions: NA28in the TR: ἐποίησεν
      1. ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770
    13. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    14. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. τάλαντα·Editions: TR
      1. τάλανταtalantatalents;G5007
  17. 17Und ebenso der, welcher die zwei Talente [supplied: empfangen hatte], auch er gewann zwei weitere.
    1. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one with]G3588
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. ἐκέρδησενEditions: NA28TR
      1. ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe [gained]G0846
    9. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    10. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  18. 18Aber der, welcher das eine empfangen hatte, ging hin, grub die Erde auf und verbarg das Geld seines Herrn.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<The>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    6. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    7. ὤρυξενEditions: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxenhe dug inG3736
    8. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. γῆνEditions: NA28in the TR: γῇ
      1. γῆνgēngroundG1093I
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔκρυψενEditions: NA28in the TR: ἀπέκρυψεν
      1. ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19Nach langer Zeit aber kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πολὺνEditions: NA28TR
      1. πολὺνpolunmuchG4183
    4. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    5. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. δούλωνEditions: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    10. ἐκείνωνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnthoseG1565
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συναίρειEditions: NA28TR
      1. συναίρειsunaireitakesG4868
    13. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  20. 20Und es trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen hatte, brachte noch fünf weitere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe mit ihnen fünf weitere Talente gewonnen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλανταEditions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    7. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    8. προσήνεγκενEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374
    9. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    10. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. τάλανταEditions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    12. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    14. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. τάλαντάEditions: NA28TR
      1. τάλαντάtalantatalentsG5007
    16. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. παρέδωκας·Editions: NA28TR
      1. παρέδωκαςparedōkasyou did deliver;G3860
    18. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    19. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    20. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    21. τάλανταEditions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    22. ἐκέρδησαEditions: NA28TR
      1. ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
    23. ἐπ᾽Editions: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    24. αὐτοῖς.Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  21. 21Da sagte sein Herr zu ihm: Recht so, du guter und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; geh ein zur Freude deines Herrn!
    1. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. εὖ,Editions: NA28TR
      1. εὖeuWell done,G2095
    8. δοῦλεEditions: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    9. ἀγαθὲEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πιστέ,Editions: NA28TR
      1. πιστέpistefaithful!G4103
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    13. ὀλίγαEditions: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    14. ἦςEditions: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    15. πιστός,Editions: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany thingsG4183
    18. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    19. καταστήσω.Editions: NA28TR
      1. καταστήσωkatastēsōwill I set.G2525
    20. εἴσελθεEditions: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    26. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you!G4771
  22. 22Und es trat auch der hinzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe mit ihnen zwei andere Talente gewonnen.
    1. ΠροσελθὼνEditions: NA28TR
      1. ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawith theG3588
    6. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. τάλανταEditions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    8. λαβὼνEditions: TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    11. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. τάλαντάEditions: NA28TR
      1. τάλαντάtalantatalentsG5007
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. παρέδωκας·Editions: NA28TR
      1. παρέδωκαςparedōkasyou did deliver;G3860
    15. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    16. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    17. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    18. τάλανταEditions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    19. ἐκέρδησαEditions: NA28TR
      1. ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
    20. ἐπ᾽Editions: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτοῖς.Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  23. 23Sein Herr sagte zu ihm: Recht so, du guter und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; geh ein zur Freude deines Herrn!
    1. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. εὖ,Editions: NA28TR
      1. εὖeuWell done,G2095
    7. δοῦλεEditions: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    8. ἀγαθὲEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πιστέ,Editions: NA28TR
      1. πιστέpistefaithful!G4103
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    12. ὀλίγαEditions: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    13. ἦςEditions: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    14. πιστός,Editions: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany thingsG4183
    17. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. καταστήσω.Editions: NA28TR
      1. καταστήσωkatastēsōwill I set.G2525
    19. εἴσελθεEditions: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    25. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you!G4771
  24. 24Da trat auch der hinzu, der das eine Talent empfangen hatte, und sprach: Herr, ich kannte dich, daß du ein harter Mann bist. Du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast;
    1. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. τάλαντονEditions: NA28TR
      1. τάλαντονtalantontalentG5007
    8. εἰληφὼςEditions: NA28TR
      1. εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    11. ἔγνωνEditions: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnI knewG1097
    12. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. σκληρὸςEditions: NA28TR
      1. σκληρὸςsklēroshardG4642
    15. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    17. θερίζωνEditions: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    18. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔσπειραςEditions: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. συνάγωνEditions: NA28TR
      1. συνάγωνsunagōngatheringG4863
    23. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. διεσκόρπισας·Editions: NA28TR
      1. διεσκόρπισαςdieskorpisasyou did scatter;G1287
  25. 25und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φοβηθεὶςEditions: NA28TR
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399
    3. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    4. ἔκρυψαEditions: NA28TR
      1. ἔκρυψαekrupsaI hidG2928
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τάλαντόνEditions: NA28TR
      1. τάλαντόνtalantontalentG5007
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. γῇ·Editions: NA28TR
      1. γῇgēaground;G1093I
    11. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    12. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    14. σόν.Editions: NA28TR
      1. σόνsonyours.G4771
  26. 26Aber sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du böser und fauler Knecht! Wußtest du, daß ich ernte, wo ich nicht gesät, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe?
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. πονηρὲEditions: NA28TR
      1. πονηρὲponēreWickedG4190
    9. δοῦλεEditions: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὀκνηρέ,Editions: NA28TR
      1. ὀκνηρέoknērelazy!G3636
    12. ᾔδειςEditions: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisYou knewG1492I
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. θερίζωEditions: NA28TR
      1. θερίζωtherizōI reapG2325
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔσπειραEditions: NA28TR
      1. ἔσπειραespeiraI sowedG4687
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. συνάγωEditions: NA28TR
      1. συνάγωsunagōI gatherG4863
    20. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. διεσκόρπισα;Editions: NA28TR
      1. διεσκόρπισαdieskorpisaI scattered?G1287
  27. 27Dann hättest du mein Geld den Wechslern bringen sollen, so hätte ich bei meinem Kommen das Meine mit Zinsen zurückerhalten.
    1. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiIt was necessaryG1163
    2. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. βαλεῖνEditions: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto putG0906H
    5. τὰEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τὰtatheG3588
    6. ἀργύριάEditions: NA28in the TR: ἀργύριόν
      1. ἀργύριάarguriacoinsG0694
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. τραπεζίταις,Editions: NA28TR
      1. τραπεζίταιςtrapezitaisbankers,G5133
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. ἐκομισάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865
    14. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmy ownG1473
    17. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. τόκῳ.Editions: NA28TR
      1. τόκῳtokōinterest.G5110
  28. 28Darum nehmt ihm das Talent weg und gebt es dem, der die zehn Talente hat!
    1. ἄρατεEditions: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τάλαντονEditions: NA28TR
      1. τάλαντονtalantontalentG5007
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo give [it]G1325
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    10. ἔχοντιEditions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    13. τάλαντα.Editions: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalents.G5007
  29. 29Denn wer hat, dem wird gegeben werden, damit er Überfluß hat; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἔχοντιEditions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    4. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    5. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περισσευθήσεται·Editions: NA28TR
      1. περισσευθήσεταιperisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052
    8. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἔχοντος,Editions: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontoshaving,G2192
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    15. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    16. ἀρθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    17. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  30. 30Und den unnützen Knecht werft hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ἀχρεῖονEditions: NA28TR
      1. ἀχρεῖονachreionworthlessG0888
    4. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    5. ἐκβάλετεEditions: NA28in the TR: ἐκβάλλετε
      1. ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἐξώτερον·Editions: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    11. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    12. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  31. 31Wenn aber der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzen,
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἅγιοιEditions: TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    16. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    17. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    19. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    20. καθίσειEditions: NA28TR
      1. καθίσειkathiseiHe will sitG2523
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiupon [the]G1909
    22. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    23. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    24. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  32. 32und vor ihm werden alle Heidenvölker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, wie ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναχθήσονταιEditions: NA28in the TR: συναχθήσεται
      1. συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863
    3. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἔθνη,Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations,G1484
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφορίσειEditions: NA28TR
      1. ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    13. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    16. ἀφορίζειEditions: NA28TR
      1. ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ἐρίφων,Editions: NA28TR
      1. ἐρίφωνeriphōngoats,G2056
  33. 33und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στήσειEditions: NA28TR
      1. στήσειstēseiHe will setG2476
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    7. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    8. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἐρίφιαEditions: NA28TR
      1. ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    13. εὐωνύμων.Editions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left.G2176
  34. 34Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, und erbt das Reich, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt!
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    7. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    8. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    9. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    11. εὐλογημένοιEditions: NA28TR
      1. εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    14. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. κληρονομήσατεEditions: NA28TR
      1. κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἡτοιμασμένηνEditions: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090
    18. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    19. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    21. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602
    22. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
  35. 35Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt;
    1. ἐπείνασαEditions: NA28TR
      1. ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐδώκατέEditions: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325
    5. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    6. φαγεῖν,Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat,G5315
    7. ἐδίψησαEditions: NA28TR
      1. ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποτίσατέEditions: NA28TR
      1. ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222
    10. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    11. ξένοςEditions: NA28TR
      1. ξένοςxenosa strangerG3581
    12. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνηγάγετέEditions: NA28TR
      1. συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863
    15. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
  36. 36ich bin ohne Kleidung gewesen, und ihr habt mich bekleidet; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.
    1. γυμνὸςEditions: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. περιεβάλετέEditions: NA28TR
      1. περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016
    4. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    5. ἠσθένησαEditions: NA28TR
      1. ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπεσκέψασθέEditions: NA28TR
      1. ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980
    8. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    11. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἤλθατεEditions: NA28TR
      1. ἤλθατεēlthateyou cameG2064
    14. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  37. 37Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist, oder durstig, und haben dir zu trinken gegeben?
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. δίκαιοιEditions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. εἴδομενEditions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    11. πεινῶνταEditions: NA28TR
      1. πεινῶνταpeinōntahungeringG3983
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθρέψαμενEditions: NA28TR
      1. ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    15. διψῶνταEditions: NA28TR
      1. διψῶνταdipsōntathirstingG1372
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐποτίσαμεν;Editions: NA28TR
      1. ἐποτίσαμενepotisamengave [You] to drink?G4222
  38. 38Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder ohne Kleidung, und haben dich bekleidet?
    1. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpoteWhenG4219
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    4. εἴδομενEditions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    5. ξένονEditions: NA28TR
      1. ξένονxenona strangerG3581
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνηγάγομενEditions: NA28TR
      1. συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    9. γυμνὸνEditions: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnonnakedG1131
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιεβάλομεν;Editions: NA28TR
      1. περιεβάλομενperiebalomenclothed [You]?G4016
  39. 39Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?
    1. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpoteWhenG4219
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    4. εἴδομενEditions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    5. ἀσθενοῦνταEditions: NA28in the TR: ἀσθενῆ
      1. ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770H
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἤλθομενEditions: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomencameG2064
    11. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  40. 40Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909
    11. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    12. ἐποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160G
    13. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    14. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐλαχίστων,Editions: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleast,G1646
    20. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    21. ἐποιήσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it].G4160G
  41. 41Dann wird er auch denen zur Linken sagen: Geht hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das dem Teufel und seinen Engeln bereitet ist!
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill He sayG4483
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    6. εὐωνύμων·Editions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left;G2176
    7. πορεύεσθεEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo departG4198
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    11. κατηραμένοιEditions: NA28TR
      1. κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. ἡτοιμασμένονEditions: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    20. διαβόλῳEditions: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevilG1228
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    23. ἀγγέλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  42. 42Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;
    1. ἐπείνασαEditions: NA28TR
      1. ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. ἐδώκατέEditions: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. φαγεῖν,Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat,G5315
    8. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐδίψησαEditions: NA28TR
      1. ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    12. ἐποτίσατέEditions: NA28TR
      1. ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222
    13. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
  43. 43ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; ohne Kleidung, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht!
    1. ξένοςEditions: NA28TR
      1. ξένοςxenosa strangerG3581
    2. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. συνηγάγετέEditions: NA28TR
      1. συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863
    6. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    7. γυμνὸςEditions: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. περιεβάλετέEditions: NA28TR
      1. περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016
    11. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    12. ἀσθενὴςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēssickG0772H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐπεσκέψασθέEditions: NA28TR
      1. ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980
    19. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  44. 44Dann werden auch sie ihm antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder ohne Kleidung oder krank oder gefangen gesehen und haben dir nicht gedient?
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611
    3. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. εἴδομενEditions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    11. πεινῶνταEditions: NA28TR
      1. πεινῶνταpeinōntahungeringG3983
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. διψῶνταEditions: NA28TR
      1. διψῶνταdipsōntathirstingG1372
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ξένονEditions: NA28TR
      1. ξένονxenona strangerG3581
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. γυμνὸνEditions: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnonnakedG1131
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀσθενῆEditions: NA28TR
      1. ἀσθενῆasthenēsickG0772H
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. διηκονήσαμένEditions: NA28TR
      1. διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247
    26. σοι;Editions: NA28TR
      1. σοιsoito You?G4771
  45. 45Dann wird er ihnen antworten: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem dieser Geringsten nicht getan habt, das habt ihr mir auch nicht getan!
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909
    9. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160G
    12. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    13. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐλαχίστων,Editions: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleast,G1646
    16. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    17. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    18. ἐποιήσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatedid you.G4160G
  46. 46Und sie werden in die ewige Strafe hingehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565
    3. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. κόλασινEditions: NA28TR
      1. κόλασινkolasinpunishmentG2851
    6. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. δίκαιοιEditions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioithe righteousG1342
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.