Skip to content
Bible Study

Lamentations 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ach, wie einsam sitzt doch jetzt die Stadt, die einst so stark bevölkert war! Sie ist zur Witwe geworden, sie, die groß war unter den Völkern; die Fürstin der Hauptstädte muß nun Frondienste leisten!
    1. אֵיכָ֣ה׀
      1. אֵיכָ֣ה'ei.Khahhow!H0349B
    2. יָשְׁבָ֣ה
      1. יָשְׁבָ֣הya.she.Vahshe sitsH3427
    3. בָדָ֗ד
      1. בָדָ֗דva.DadaloneH0910
    4. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    5. רַבָּ֣תִי
      1. רַבָּ֣תִיra.Ba.tigreat ofH7227A
    6. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has becomeH1961
    8. כְּאַלְמָנָ֑ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַלְמָנָ֑ה'al.ma.Naha widowH0490
    9. רַּבָּ֣תִי
      1. רַּבָּ֣תִיra.Ba.ti[one] greatH7227A
    10. בַגּוֹיִ֗ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    11. שָׂרָ֙תִי֙
      1. שָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tia princessH8282
    12. בַּמְּדִינ֔וֹת
      1. בַּba.among theH9003
      2. מְּדִינ֔וֹתme.di.NotprovincesH4082
    13. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has becomeH1961
    14. לָמַֽס׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַֽסMasforced laborH4522
  2. 2Sie weint unaufhörlich bei Nacht, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen ihren Liebhabern; alle ihre Freunde sind ihr untreu, sind ihr zu Feinden geworden.
    1. בָּכ֨וֹ
      1. בָּכ֨וֹba.Khobitterly <weep>H1058
    2. תִבְכֶּ֜ה
      1. תִבְכֶּ֜הtiv.Kehshe weepsH1058
    3. בַּלַּ֗יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    4. וְדִמְעָתָהּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. דִמְעָתָdim.'a.Tatear[s]H1832
      3. הּ֙hherH9024
    5. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'al[are] onH5921A
    6. לֶֽחֱיָ֔הּ
      1. לֶֽחֱיָ֔le.che.YacheekH3895H
      2. הּhherH9024
    7. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    8. לָ֥הּ
      1. לָ֥la[belongs] toH9005
      2. הּhherH9034
    9. מְנַחֵ֖ם
      1. מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162G
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. אֹהֲבֶ֑יהָ
      1. אֹהֲבֶ֑י'o.ha.Vei.loversH0157G
      2. הָhaherH9034
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. רֵעֶ֙יהָ֙
      1. רֵעֶ֙יre.'Ei.friendsH7453
      2. הָ֙haherH9024
    14. בָּ֣גְדוּ
      1. בָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherouslyH0898
    15. בָ֔הּ
      1. בָ֔VawithH9003
      2. הּhherH9034
    16. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey have becomeH1961
    17. לָ֖הּ
      1. לָ֖laofH9005
      2. הּhherH9034
    18. לְאֹיְבִֽים׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֹיְבִֽים'o.ye.VimenemiesH0341
  3. 3Juda ist ausgewandert vor lauter Elend und hartem Knechtsdienst; es wohnt unter den Heiden, es findet keine Ruhe! Alle seine Verfolger haben es eingeholt mitten in seinen Nöten.
    1. גָּֽלְתָ֨ה
      1. גָּֽלְתָ֨הgal.Tahshe has gone into exileH1540K
    2. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    3. מֵעֹ֙נִי֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֹ֙נִי֙'O.niafflictionH6040
    4. וּמֵרֹ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹ֣בRoan abundance ofH7230
    5. עֲבֹדָ֔ה
      1. עֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahservitudeH5656G
    6. הִ֚יא
      1. הִ֚יאhi'herH1931
    7. יָשְׁבָ֣ה
      1. יָשְׁבָ֣הya.she.Vahshe dwellsH3427
    8. בַגּוֹיִ֔ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. מָצְאָ֖ה
      1. מָצְאָ֖הma.tze.'Ahshe has foundH4672
    11. מָנ֑וֹחַ
      1. מָנ֑וֹחַma.No.acha resting placeH4494
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. רֹדְפֶ֥יהָ
      1. רֹדְפֶ֥יro.de.Fei.pursuersH7291
      2. הָhaherH9034
    14. הִשִּׂיג֖וּהָ
      1. הִשִּׂיג֖וּhi.si.Gu.they have overtakenH5381
      2. הָhaherH9034
    15. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996H
    16. הַמְּצָרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּצָרִֽיםme.tza.Rimnarrow placesH4712
  4. 4Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.
    1. דַּרְכֵ֨י
      1. דַּרְכֵ֨יdar.Khei[the] roads ofH1870K
    2. צִיּ֜וֹן
      1. צִיּ֜וֹןtzi.YonZionH6726
    3. אֲבֵל֗וֹת
      1. אֲבֵל֗וֹת'a.ve.Lot[are] mourningH0057
    4. מִבְּלִי֙
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִי֙be.LinotH1097
    5. בָּאֵ֣י
      1. בָּאֵ֣יba.'Ei[those who] comeH0935G
    6. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'Ed<of> an appointed feastH4150H
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. שְׁעָרֶ֙יהָ֙
      1. שְׁעָרֶ֙יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      2. הָ֙haherH9024
    9. שֽׁוֹמֵמִ֔ין
      1. שֽׁוֹמֵמִ֔יןsho.me.Min[are] desolateH8074G
    10. כֹּהֲנֶ֖יהָ
      1. כֹּהֲנֶ֖יko.ha.Nei.priestsH3548
      2. הָhaherH9024
    11. נֶאֱנָחִ֑ים
      1. נֶאֱנָחִ֑יםne.'e.na.Chim[are] groaningH0584
    12. בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
      1. בְּתוּלֹתֶ֥יbe.tu.lo.Tei.virginsH1330
      2. הָhaherH9024
    13. נּוּג֖וֹת
      1. נּוּג֖וֹתnu.Got[are] grievingH3013
    14. וְהִ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֥יאHi'sheH1931
    15. מַר־
      1. מַרmar-it is bitterH4843
    16. לָֽהּ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. הּhherH9034
  5. 5Ihre Widersacher haben die Oberhand gewonnen, ihren Feinden geht es gut; denn der Herr hat ihr Betrübnis zugefügt um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kinder sind in die Gefangenschaft gewandert vor dem Feind her.
    1. הָי֨וּ
      1. הָי֨וּha.Yuthey have becomeH1961
    2. צָרֶ֤יהָ
      1. צָרֶ֤יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. הָhaherH9024
    3. לְרֹאשׁ֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹאשׁ֙roSha headH7218H
    4. אֹיְבֶ֣יהָ
      1. אֹיְבֶ֣י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. הָhaherH9024
    5. שָׁל֔וּ
      1. שָׁל֔וּsha.Luthey are at easeH7951
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. הוֹגָ֖הּ
      1. הוֹגָ֖ho.Gahe has caused griefH3013
      2. הּhto herH9034
    9. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    10. רֹב־
      1. רֹבrov-[the] multitude ofH7230
    11. פְּשָׁעֶ֑יהָ
      1. פְּשָׁעֶ֑יpe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. הָhaherH9024
    12. עוֹלָלֶ֛יהָ
      1. עוֹלָלֶ֛יo.la.Lei.childrenH5768
      2. הָhaherH9024
    13. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have goneH1980G
    14. שְׁבִ֖י
      1. שְׁבִ֖יshe.VicaptivityH7628A
    15. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    16. צָֽר׃
      1. צָֽרTzaran opponentH6862C
  6. 6So ist der Tochter Zion all ihr Schmuck genommen; ihre Fürsten sind Hirschen gleichgeworden, die keine Weide finden; kraftlos ziehen sie hin vor dem Verfolger.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it has gone outH3318G
    2. מִבַּתQere, written (Ketiv): בַּת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּתvat-[the] daughter ofH1323G
    3. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הֲדָרָ֑הּ
      1. הֲדָרָ֑ha.da.RasplendorH1926
      2. הּhherH9024
    6. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey have becomeH1961
    7. שָׂרֶ֗יהָ
      1. שָׂרֶ֗יsa.Rei.princesH8269
      2. הָhaherH9024
    8. כְּאַיָּלִים֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַיָּלִים֙'ai.ya.LimdeerH0354
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    10. מָצְא֣וּ
      1. מָצְא֣וּma.tze.'Uthey have foundH4672
    11. מִרְעֶ֔ה
      1. מִרְעֶ֔הmir.'EhpastureH4829
    12. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey have goneH1980G
    13. בְלֹא־
      1. בְve.withH9003
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. כֹ֖חַ
      1. כֹ֖חַKho.achstrengthH3581B
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. רוֹדֵֽף׃
      1. רוֹדֵֽףro.Defa pursuerH7291
  7. 7Jerusalem gedenkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Plünderung an all ihre Kostbarkeiten, die sie hatte von uralten Zeiten her. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, gab es niemand, der ihr zu Hilfe kam; ihre Feinde sahen sie und lachten über ihren Untergang.
    1. זָֽכְרָ֣ה
      1. זָֽכְרָ֣הza.khe.Rahshe has rememberedH2142
    2. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. יְמֵ֤י
      1. יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. עָנְיָהּ֙
      1. עָנְיָ'a.ne.YaafflictionH6040
      2. הּ֙hherH9024
    5. וּמְרוּדֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מְרוּדֶ֔יme.ru.Dei.homelessness<es>H4788
      3. הָhaherH9024
    6. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    7. מַחֲמֻדֶ֔יהָ
      1. מַחֲמֻדֶ֔יma.cha.mu.Dei.precious thingsH4262
      2. הָhaherH9024
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    10. מִ֣ימֵי
      1. מִ֣Mi.fromH9006
      2. ימֵיmeidays ofH3117G
    11. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.demantiquityH6924H
    12. בִּנְפֹ֧ל
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְפֹ֧לn.FolfellH5307G
    13. עַמָּ֣הּ
      1. עַמָּ֣'a.MapeopleH5971A
      2. הּhherH9024
    14. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    15. צָ֗ר
      1. צָ֗רTzaran opponentH6862C
    16. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'EinnotH0369
    17. עוֹזֵר֙
      1. עוֹזֵר֙o.Zera helperH5826
    18. לָ֔הּ
      1. לָ֔La[belonged] toH9005
      2. הּhherH9034
    19. רָא֣וּהָ
      1. רָא֣וּra.'U.they sawH7200G
      2. הָhaherH9034
    20. צָרִ֔ים
      1. צָרִ֔יםtza.RimopponentsH6862C
    21. שָׂחֲק֖וּ
      1. שָׂחֲק֖וּsa.cha.Kuthey laughedH7832
    22. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alatH5921A
    23. מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃
      1. מִשְׁבַּתֶּֽmish.ba.Te.annihilation<s>H4868
      2. הָhaherH9024
  8. 8Jerusalem hat schwer gesündigt; darum ist sie zum Abscheu geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie jetzt, denn sie haben ihre Blöße gesehen; auch sie selbst stöhnt auf und wendet sich ab.
    1. חֵ֤טְא
      1. חֵ֤טְאchet'sinH2399
    2. חָֽטְאָה֙
      1. חָֽטְאָה֙cha.te.'Ahshe has sinnedH2398
    3. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    6. לְנִידָ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. נִידָ֣הni.DahimpurityH5206
    7. הָיָ֑תָה
      1. הָיָ֑תָהha.Ya.tahshe has becomeH1961
    8. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    9. מְכַבְּדֶ֤יהָ
      1. מְכַבְּדֶ֤יme.kha.be.Dei.[those who] honoredH3513G
      2. הָhaherH9034
    10. הִזִּיל֙וּהָ֙
      1. הִזִּיל֙וּhi.zi.Lu.they despiseH2107
      2. הָ֙haherH9034
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Uthey have seenH7200G
    13. עֶרְוָתָ֔הּ
      1. עֶרְוָתָ֔'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'sheH1931
    16. נֶאֶנְחָ֖ה
      1. נֶאֶנְחָ֖הne.'en.Chah<she> has groanedH0584
    17. וַתָּ֥שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥שָׁבTa.shovshe has turned awayH7725O
    18. אָחֽוֹר׃
      1. אָחֽוֹר'a.ChorbackwardH0268
  9. 9Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!
    1. טֻמְאָתָ֣הּ
      1. טֻמְאָתָ֣tum.'a.TauncleannessH2932
      2. הּhherH9024
    2. בְּשׁוּלֶ֗יהָ
      1. בְּbe.[was] onH9003
      2. שׁוּלֶ֗יshu.Lei.skirtsH7757
      3. הָhaherH9024
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. זָֽכְרָה֙
      1. זָֽכְרָה֙za.khe.Rahshe rememberedH2142
    5. אַחֲרִיתָ֔הּ
      1. אַחֲרִיתָ֔'a.cha.ri.TaoutcomeH0319
      2. הּhherH9024
    6. וַתֵּ֣רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣רֶדTe.redshe has come downH3381
    7. פְּלָאִ֔ים
      1. פְּלָאִ֔יםpe.la.'ImwondersH6382
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    9. מְנַחֵ֖ם
      1. מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162G
    10. לָ֑הּ
      1. לָ֑La[belonged] toH9005
      2. הּhherH9034
    11. רְאֵ֤ה
      1. רְאֵ֤הre.'EhseeH7200G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עָנְיִ֔י
      1. עָנְיִ֔'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. הִגְדִּ֖יל
      1. הִגְדִּ֖ילhig.Dilit has magnified itselfH1431
    17. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
  10. 10Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von denen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!
    1. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    2. פָּ֣רַשׂ
      1. פָּ֣רַשׂPa.rashe has spread outH6566
    3. צָ֔ר
      1. צָ֔רTzar[the] opponentH6862C
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַחֲמַדֶּ֑יהָ
      1. מַחֲמַדֶּ֑יma.cha.ma.Dei.precious thingsH4261
      2. הָhaherH9024
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. רָאֲתָ֤ה
      1. רָאֲתָ֤הra.'a.Tahit sawH7200G
    9. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    10. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'u[which] they wentH0935G
    11. מִקְדָּשָׁ֔הּ
      1. מִקְדָּשָׁ֔mik.da.ShasanctuaryH4720
      2. הּhitsH9024
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. צִוִּ֔יתָה
      1. צִוִּ֔יתָהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    16. בַקָּהָ֖ל
      1. בַva.in theH9003
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    17. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaofH9005
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie haben ihre Kostbarkeiten um Nahrung hergegeben, um sich nur am Leben zu erhalten. Herr, schau her und sieh, wie verachtet ich bin!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. עַמָּ֤הּ
      1. עַמָּ֤'a.MapeopleH5971A
      2. הּhitsH9024
    3. נֶאֱנָחִים֙
      1. נֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.Chim[are] groaningH0584
    4. מְבַקְּשִׁ֣ים
      1. מְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.Shim[are] seekingH1245
    5. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    6. נָתְנ֧וּ
      1. נָתְנ֧וּna.te.Nuthey have givenH5414G
    7. מַחֲמַדֵּיהֶ֛םQere, written (Ketiv): מַחֲמוֹדֵּיהֶם
      1. מַחֲמַדֵּיma.cha.mo.dei.precious thingsH4261
      2. הֶ֛םhemtheirH9028
    8. בְּאֹ֖כֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. אֹ֖כֶל'O.khelfoodH0400
    9. לְהָשִׁ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֣יבha.ShivrestoreH7725H
    10. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315H
    11. רְאֵ֤ה
      1. רְאֵ֤הre.'EhseeH7200G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    13. וְֽהַבִּ֔יטָה
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַבִּ֔יטָha.Bi.talookH5027
      3. הh!H9012
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. הָיִ֖יתִי
      1. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI amH1961
    16. זוֹלֵלָֽה׃
      1. זוֹלֵלָֽהzo.le.LahdespisedH2151B
  12. 12Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!
    1. ל֣וֹא
      1. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. אֲלֵיכֶם֮
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. עֹ֣בְרֵי
      1. עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674A
    5. דֶרֶךְ֒
      1. דֶרֶךְ֒de.reKh[the] roadH1870L
    6. הַבִּ֣יטוּ
      1. הַבִּ֣יטוּha.Bi.tulookH5027
    7. וּרְא֗וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֗וּre.'UseeH7200G
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. יֵ֤שׁ
      1. יֵ֤שׁyeshthereH3426
    10. מַכְאוֹב֙
      1. מַכְאוֹב֙makh.'Ov[is] painH4341
    11. כְּמַכְאֹבִ֔י
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַכְאֹבִ֔makh.'o.VpainH4341
      3. יimyH9020
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. עוֹלַ֖ל
      1. עוֹלַ֖לo.Lalit has been doneH5953A
    14. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    15. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    16. הוֹגָ֣ה
      1. הוֹגָ֣הho.Gahhe has caused griefH3013
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    19. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    20. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  13. 13Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!
    1. מִמָּר֛וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּר֛וֹםma.Roma high placeH4791
    2. שָֽׁלַח־
      1. שָֽׁלַחsha.lach-he sentH7971G
    3. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'eshfireH0784
    4. בְּעַצְמֹתַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַצְמֹתַ֖'atz.mo.TabonesH6106G
      3. יimyH9020
    5. וַיִּרְדֶּ֑נָּה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֶּ֑i.yir.De.he masteredH7287A
      3. נָּהnahitH9034
    6. פָּרַ֨שׂ
      1. פָּרַ֨שׂpa.Rashe spread outH6566
    7. רֶ֤שֶׁת
      1. רֶ֤שֶׁתRe.sheta netH7568
    8. לְרַגְלַי֙
      1. לְle.forH9005
      2. רַגְלַrag.LafeetH7272
      3. י֙imyH9020
    9. הֱשִׁיבַ֣נִי
      1. הֱשִׁיבַ֣he.shi.Va.he made turn backH7725G
      2. נִיnimeH9030
    10. אָח֔וֹר
      1. אָח֔וֹר'a.ChorbackwardH0268
    11. נְתָנַ֙נִי֙
      1. נְתָנַ֙ne.ta.Na.he madeH5414I
      2. נִי֙nimeH9030
    12. שֹֽׁמֵמָ֔ה
      1. שֹֽׁמֵמָ֔הsho.me.MahdesolateH8076
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    15. דָּוָֽה׃
      1. דָּוָֽהda.VahfaintH1739
  14. 14Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.
    1. נִשְׂקַד֩
      1. נִשְׂקַד֩nis.Kadit has been bound onH8244
    2. עֹ֨ל
      1. עֹ֨ל'ol[the] yoke ofH5923
    3. פְּשָׁעַ֜י
      1. פְּשָׁעַ֜pe.sha.'AtransgressionsH6588
      2. יimyH9020
    4. בְּיָד֗וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    5. יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
      1. יִשְׂתָּֽרְג֛וּyis.Ta.re.Guthey are woven togetherH8276
    6. עָל֥וּ
      1. עָל֥וּ'a.Luthey have come upH5927H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. צַוָּארִ֖י
      1. צַוָּארִ֖tza.va.RneckH6677A
      2. יimyH9020
    9. הִכְשִׁ֣יל
      1. הִכְשִׁ֣ילhikh.Shilhe has made feebleH3782
    10. כֹּחִ֑י
      1. כֹּחִ֑ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    11. נְתָנַ֣נִי
      1. נְתָנַ֣ne.ta.Na.he has givenH5414G
      2. נִיnimeH9030
    12. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. בִּידֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ידֵ֖יDei[the] hands ofH3027H
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-[those whom] notH3808
    15. אוּכַ֥ל
      1. אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201
    16. קֽוּם׃
      1. קֽוּםKumto standH6965I
  15. 15Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [supplied: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.
    1. סִלָּ֨ה
      1. סִלָּ֨הsi.Lahhe has thrown awayH5541A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. אַבִּירַ֤י׀
      1. אַבִּירַ֤'a.bi.Ramighty [ones]H0047I
      2. יimyH9020
    4. אֲדֹנָי֙
      1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. בְּקִרְבִּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבִּ֔kir.BmidstH7130G
      3. יimyH9020
    6. קָרָ֥א
      1. קָרָ֥אka.Ra'he has proclaimedH7121G
    7. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    8. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'Edan appointed meetingH4150I
    9. לִשְׁבֹּ֣ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבֹּ֣רsh.BorbreakH7665
    10. בַּחוּרָ֑י
      1. בַּחוּרָ֑ba.chu.Rayoung menH0970
      2. יimyH9020
    11. גַּ֚ת
      1. גַּ֚תgata winepressH1660
    12. דָּרַ֣ךְ
      1. דָּרַ֣ךְda.Rakhhe has troddenH1869
    13. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. לִבְתוּלַ֖ת
      1. לִliforH9005
      2. בְתוּלַ֖תv.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  16. 16Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. בוֹכִיָּ֗ה
      1. בוֹכִיָּ֗הvo.khi.Yah[am] weepingH1058
    5. עֵינִ֤י׀
      1. עֵינִ֤'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    6. עֵינִי֙
      1. עֵינִ'ei.NeyeH5869A
      2. י֙imyH9020
    7. יֹ֣רְדָה
      1. יֹ֣רְדָהYo.re.dah[is] going downH3381
    8. מַּ֔יִם
      1. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. רָחַ֥ק
      1. רָחַ֥קra.Chakhe is farH7368
    11. מִמֶּ֛נִּי
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    12. מְנַחֵ֖ם
      1. מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162G
    13. מֵשִׁ֣יב
      1. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[one who] restoresH7725H
    14. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    15. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey areH1961
    16. בָנַי֙
      1. בָנַva.NachildrenH1121A
      2. י֙imyH9020
    17. שֽׁוֹמֵמִ֔ים
      1. שֽׁוֹמֵמִ֔יםsho.me.MimdesolateH8074G
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. גָבַ֖ר
      1. גָבַ֖רga.Varhe has prevailedH1396
    20. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
  17. 17Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.
    1. פֵּֽרְשָׂ֨ה
      1. פֵּֽרְשָׂ֨הpe.re.Sahit has spread outH6566
    2. צִיּ֜וֹן
      1. צִיּ֜וֹןtzi.YonZionH6726
    3. בְּיָדֶ֗יהָ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יָדֶ֗יya.Dei.handsH3027G
      3. הָhaitsH9024
    4. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    5. מְנַחֵם֙
      1. מְנַחֵם֙me.na.Chema comforterH5162G
    6. לָ֔הּ
      1. לָ֔La[belongs] toH9005
      2. הּhitH9034
    7. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedH6680
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. לְיַעֲקֹ֖ב
      1. לְle.ofH9005
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    10. סְבִיבָ֣יו
      1. סְבִיבָ֣יse.vi.Va[those] aroundH5439J
      2. וvhimH9033
    11. צָרָ֑יו
      1. צָרָ֑יtza.Ra[will be] opponentsH6862C
      2. וvhisH9023
    12. הָיְתָ֧ה
      1. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeH1961
    13. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. לְנִדָּ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. נִדָּ֖הni.Dahan impure thingH5079
    15. בֵּינֵיהֶֽם׃
      1. בֵּינֵיbei.nei.betweenH0996G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.
    1. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662
    2. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. פִ֣יהוּ
      1. פִ֣יFi.mouthH6310I
      2. הוּhuhisH9023
    6. מָרִ֑יתִי
      1. מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784
    7. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
    8. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    9. כָל־
      1. כָלkhol-O allH3605
    10. הָֽעַמִּ֗יםQere, written (Ketiv): עַמִּים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.mimpeoplesH5971A
    11. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    12. מַכְאֹבִ֔י
      1. מַכְאֹבִ֔makh.'o.VpainH4341
      2. יimyH9020
    13. בְּתוּלֹתַ֥י
      1. בְּתוּלֹתַ֥be.tu.lo.Tayoung womenH1330
      2. יimyH9020
    14. וּבַחוּרַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בַחוּרַ֖va.chu.Rayoung menH0970
      3. יimyH9020
    15. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have goneH1980G
    16. בַשֶּֽׁבִי׃
      1. בַva.in <the>H9003
      2. שֶּֽׁבִיShe.vicaptivityH7628A
  19. 19Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.
    1. קָרָ֤אתִי
      1. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121G
    2. לַֽמְאַהֲבַי֙
      1. לַֽlato <the>H9005
      2. מְאַהֲבַm.'a.ha.ValoversH0157G
      3. י֙imyH9030
    3. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    4. רִמּ֔וּנִי
      1. רִמּ֔וּri.Mu.they deceivedH7411B
      2. נִיnimeH9030
    5. כֹּהֲנַ֥י
      1. כֹּהֲנַ֥ko.ha.NapriestsH3548
      2. יimyH9020
    6. וּזְקֵנַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. זְקֵנַ֖ze.ke.NaeldersH2205G
      3. יimyH9020
    7. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    8. גָּוָ֑עוּ
      1. גָּוָ֑עוּga.Va.'uthey perishedH1478
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. בִקְשׁ֥וּ
      1. בִקְשׁ֥וּvik.Shuthey soughtH1245
    11. אֹ֙כֶל֙
      1. אֹ֙כֶל֙'o.khelfoodH0400
    12. לָ֔מוֹ
      1. לָ֔la.forH9005
      2. מוֹmothemselvesH9038
    13. וְיָשִׁ֖יבוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשִׁ֖יבוּya.Shi.vuthey may be restoredH7725H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. נַפְשָֽׁם׃
      1. נַפְשָֽׁnaf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
  20. 20Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!
    1. רְאֵ֨ה
      1. רְאֵ֨הre.'EhseeH7200G
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. צַר־
      1. צַרtzar-distressH6862B
    5. לִי֙
      1. לִl[belongs] toH9005
      2. י֙imeH9030
    6. מֵעַ֣י
      1. מֵעַ֣me.'Ainward partsH4578
      2. יimyH9020
    7. חֳמַרְמָ֔רוּ
      1. חֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.ruthey are in turmoilH2560A
    8. נֶהְפַּ֤ךְ
      1. נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit has been overturnedH2015
    9. לִבִּי֙
      1. לִבִּli.BheartH3820A
      2. י֙imyH9020
    10. בְּקִרְבִּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבִּ֔kir.Binner beingH7130G
      3. יimyH9020
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. מָר֖וֹ
      1. מָר֖וֹma.Roextremely <be rebellious>H4784
    13. מָרִ֑יתִי
      1. מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784
    14. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutzoutsideH2351
    15. שִׁכְּלָה־
      1. שִׁכְּלָהshi.ke.lah-it has bereavedH7921A
    16. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    17. בַּבַּ֥יִת
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    18. כַּמָּֽוֶת׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
  21. 21Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!
    1. שָׁמְע֞וּ
      1. שָׁמְע֞וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    2. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    3. נֶאֱנָחָ֣ה
      1. נֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.Chah[was] groaningH0584
    4. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niIH0589
    5. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    6. מְנַחֵם֙
      1. מְנַחֵם֙me.na.Chema comforterH5162G
    7. לִ֔י
      1. לִ֔L[belonged] toH9005
      2. יimeH9030
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֹ֨יְבַ֜י
      1. אֹ֨יְבַ֜'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    10. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    11. רָֽעָתִי֙
      1. רָֽעָתִra.'a.TdistressH7451C
      2. י֙imyH9020
    12. שָׂ֔שׂוּ
      1. שָׂ֔שׂוּSa.suthey rejoicedH7797
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    15. עָשִׂ֑יתָ
      1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have actedH6213A
    16. הֵבֵ֥אתָ
      1. הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935P
    17. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[the] dayH3117G
    18. קָרָ֖אתָ
      1. קָרָ֖אתָka.Ra.ta[which] you proclaimedH7121I
    19. וְיִֽהְי֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽהְי֥וּyih.Yuthey may beH1961
    20. כָמֽוֹנִי׃
      1. כָמֽוֹkha.Mo.likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
  22. 22Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.
    1. תָּבֹ֨א
      1. תָּבֹ֨אta.Vo'may it comeH0935G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. רָעָתָ֤ם
      1. רָעָתָ֤ra.'a.TawickednessH7451I
      2. םmtheirH9028
    4. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    5. וְעוֹלֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹלֵ֣ל'o.Leldeal severelyH5953A
    6. לָ֔מוֹ
      1. לָ֔la.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. עוֹלַ֛לְתָּ
      1. עוֹלַ֛לְתָּo.Lal.tayou have dealt severelyH5953A
    9. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    10. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. פְּשָׁעָ֑י
      1. פְּשָׁעָ֑pe.sha.'AtransgressionsH6588
      2. יimyH9020
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. רַבּ֥וֹת
      1. רַבּ֥וֹתra.Bot[are] manyH7227A
    15. אַנְחֹתַ֖י
      1. אַנְחֹתַ֖'an.cho.Tagroaning<s>H0585
      2. יimyH9020
    16. וְלִבִּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִבִּ֥li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    17. דַוָּֽי׃
      1. דַוָּֽיda.Vai[is] faintH1742

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.