Skip to content
Bible Study

Lamentations 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.
    1. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. הַגֶּ֙בֶר֙
      1. הַha.[am] theH9009
      2. גֶּ֙בֶר֙Ge.vermanH1397
    3. רָאָ֣ה
      1. רָאָ֣הra.'Ah[who] he has seenH7200G
    4. עֳנִ֔י
      1. עֳנִ֔י'o.NiafflictionH6040
    5. בְּשֵׁ֖בֶט
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofH7626G
    6. עֶבְרָתֽוֹ׃
      1. עֶבְרָתֽev.ra.TfuryH5678
      2. וֹohisH9023
  2. 2Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.
    1. אוֹתִ֥י
      1. אוֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    2. נָהַ֛ג
      1. נָהַ֛גna.Haghe has drivenH5090A
    3. וַיֹּלַ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּלַ֖ךְi.yo.Lakhhe has made walkH1980J
    4. חֹ֥שֶׁךְ
      1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. אֽוֹר׃
      1. אֽוֹר'orlightH0216
  3. 3Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    2. בִּ֥י
      1. בִּ֥bonH9003
      2. יimeH9030
    3. יָשֻׁ֛ב
      1. יָשֻׁ֛בya.Shuvhe returnedH7725G
    4. יַהֲפֹ֥ךְ
      1. יַהֲפֹ֥ךְya.ha.Fokhhe turnedH2015
    5. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  4. 4Er hat mein Fleisch und meine Haut verfallen lassen und meine Knochen zermalmt.
    1. בִּלָּ֤ה
      1. בִּלָּ֤הbi.Lahhe has made to waste awayH1086
    2. בְשָׂרִי֙
      1. בְשָׂרִve.sa.RfleshH1320
      2. י֙imyH9020
    3. וְעוֹרִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹרִ֔'o.RskinH5785
      3. יimyH9020
    4. שִׁבַּ֖ר
      1. שִׁבַּ֖רshi.Barhe has brokenH7665
    5. עַצְמוֹתָֽי׃
      1. עַצְמוֹתָֽatz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
  5. 5Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut.
    1. בָּנָ֥ה
      1. בָּנָ֥הba.Nahhe has builtH1129
    2. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. וַיַּקַּ֖ף
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקַּ֖ףi.ya.Kafhe has surrounded [me]H5362B
    4. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁroshpoisonH7219
    5. וּתְלָאָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. תְלָאָֽהte.la.'AhhardshipH8513
  6. 6In Finsternis ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.
    1. בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲשַׁכִּ֥יםma.cha.sha.Kimdark placesH4285
    2. הוֹשִׁיבַ֖נִי
      1. הוֹשִׁיבַ֖ho.shi.Va.he has caused to dwellH3427
      2. נִיnimeH9030
    3. כְּמֵתֵ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. מֵתֵ֥יme.Teidead people ofH4191
    4. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
  7. 7Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.
    1. גָּדַ֧ר
      1. גָּדַ֧רga.Darhe has walled upH1443
    2. בַּעֲדִ֛י
      1. בַּעֲדִ֛ba.'a.DbehindH1157
      2. יimeH9030
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. אֵצֵ֖א
      1. אֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outH3318G
    5. הִכְבִּ֥יד
      1. הִכְבִּ֥ידhikh.Bidhe has made heavyH3513H
    6. נְחָשְׁתִּֽי׃
      1. נְחָשְׁתִּֽne.cha.she.Tbronze fetter[s]H5178A
      2. יimyH9020
  8. 8Selbst wenn ich schreie und rufe, verschließt er doch [supplied: die Ohren] vor meinem Gebet.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    3. אֶזְעַק֙
      1. אֶזְעַק֙'ez.'AkI will cry outH2199
    4. וַאֲשַׁוֵּ֔עַ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשַׁוֵּ֔עַ'a.sha.Ve.a'I may cry for helpH7768
    5. שָׂתַ֖ם
      1. שָׂתַ֖םsa.Tamhe has shut outH5640B
    6. תְּפִלָּתִֽי׃
      1. תְּפִלָּתִֽte.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
  9. 9Mit Quadersteinen hat er meine Wege vermauert, hat meine Pfade gekrümmt.
    1. גָּדַ֤ר
      1. גָּדַ֤רga.Darhe has walled upH1443
    2. דְּרָכַי֙
      1. דְּרָכַde.ra.KhawaysH1870K
      2. י֙imyH9020
    3. בְּגָזִ֔ית
      1. בְּbe.withH9003
      2. גָזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496
    4. נְתִיבֹתַ֖י
      1. נְתִיבֹתַ֖ne.ti.vo.TapathsH5410B
      2. יimyH9020
    5. עִוָּֽה׃
      1. עִוָּֽה'i.Vahhe has made crookedH5753A
  10. 10Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.
    1. דֹּ֣ב
      1. דֹּ֣בdo[is] a bearH1677
    2. אֹרֵ֥ב
      1. אֹרֵ֥ב'o.Revlying in waitH0693
    3. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    4. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. אֲרִ֖יQere, written (Ketiv): אַרְיֵה
      1. אֲרִ֖י'ar.yeha lionH0738A
    6. בְּמִסְתָּרִֽים׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִסְתָּרִֽיםmis.ta.Rimhiding placesH4565
  11. 11Er hat meine Wege versperrt und hat mich zerfleischt, mich arg zugerichtet.
    1. דְּרָכַ֥י
      1. דְּרָכַ֥de.ra.KhawaysH1870L
      2. יimyH9020
    2. סוֹרֵ֛ר
      1. סוֹרֵ֛רso.Rerhe has caused to deviateH5493I
    3. וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְפַשְּׁחֵ֖y.fa.she.Che.he has torn in piecesH6582
      3. נִיnimeH9030
    4. שָׂמַ֥נִי
      1. שָׂמַ֥sa.Ma.he has madeH7760A
      2. נִיnimeH9030
    5. שֹׁמֵֽם׃
      1. שֹׁמֵֽםsho.MemdesolateH8076
  12. 12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.
    1. דָּרַ֤ךְ
      1. דָּרַ֤ךְda.Rakhhe has bentH1869
    2. קַשְׁתוֹ֙
      1. קַשְׁתkash.TbowH7198
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. וַיַּצִּיבֵ֔נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּיבֵ֔i.ya.tzi.Ve.he has set upH5324
      3. נִיnimeH9030
    4. כַּמַּטָּרָ֖א
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מַּטָּרָ֖אma.ta.Ra'targetH4307H
    5. לַחֵֽץ׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. חֵֽץChetzarrowH2671
  13. 13Er hat mir in die Nieren gejagt die Söhne seines Köchers.
    1. הֵבִיא֙
      1. הֵבִיא֙he.Vi'he has broughtH0935P
    2. בְּכִלְיוֹתָ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. כִלְיוֹתָ֔khil.yo.TakidneysH3629
      3. יimyH9020
    3. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121I
    4. אַשְׁפָּתֽוֹ׃
      1. אַשְׁפָּתֽ'ash.pa.TquiverH0827
      2. וֹohisH9023
  14. 14Ich bin meinem ganzen Volk zum Gelächter geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag.
    1. הָיִ֤יתִי
      1. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    2. שְּׂחֹק֙
      1. שְּׂחֹק֙se.Choka laughingstockH7814
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. נְגִינָתָ֖ם
      1. נְגִינָתָ֖ne.gi.na.Tataunt songH5058
      2. םmtheirH9028
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  15. 15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.
    1. הִשְׂבִּיעַ֥נִי
      1. הִשְׂבִּיעַ֥his.bi.'A.he has surfeitedH7646
      2. נִיnimeH9030
    2. בַמְּרוֹרִ֖ים
      1. בַva.with <the>H9003
      2. מְּרוֹרִ֖יםme.ro.Rimbitter thingsH4844
    3. הִרְוַ֥נִי
      1. הִרְוַ֥hir.Va.he has made drinkH7301
      2. נִיnimeH9030
    4. לַעֲנָֽה׃
      1. לַעֲנָֽהla.'a.NahwormwoodH3939
  16. 16Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, hat mich niedergedrückt in die Asche.
    1. וַיַּגְרֵ֤ס
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְרֵ֤סi.yag.Reshe has brokenH1638
    2. בֶּֽחָצָץ֙
      1. בֶּֽbe.with <the>H9003
      2. חָצָץ֙cha.TzatzgravelH2687
    3. שִׁנָּ֔י
      1. שִׁנָּ֔shi.NateethH8127G
      2. יimyH9020
    4. הִכְפִּישַׁ֖נִי
      1. הִכְפִּישַׁ֖hikh.pi.Sha.he has made cowerH3728
      2. נִיnimeH9030
    5. בָּאֵֽפֶר׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
  17. 17Ja, du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich das Glück vergaß.
    1. וַתִּזְנַ֧ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנַ֧חtiz.Nachit has excludedH2186A
    2. מִשָּׁל֛וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965G
    3. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    4. נָשִׁ֥יתִי
      1. נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have forgottenH5382
    5. טוֹבָֽה׃
      1. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  18. 18Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, und auch meine Hoffnung auf den Herrn!
    1. וָאֹמַר֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַר֙'o.MarI saidH0559
    2. אָבַ֣ד
      1. אָבַ֣ד'a.Vadit has perishedH0006
    3. נִצְחִ֔י
      1. נִצְחִ֔nitz.ChenduranceH5331
      2. יimyH9020
    4. וְתוֹחַלְתִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹחַלְתִּ֖to.chal.ThopeH8431
      3. יimyH9020
    5. מֵיְהוָֽה׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Gedenke doch an mein Elend und mein Umherirren, an den Wermut und das Gift!
    1. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    2. עָנְיִ֥י
      1. עָנְיִ֥'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
    3. וּמְרוּדִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מְרוּדִ֖me.ru.DhomelessnessH4788
      3. יimyH9020
    4. לַעֲנָ֥ה
      1. לַעֲנָ֥הla.'a.NahwormwoodH3939
    5. וָרֹֽאשׁ׃
      1. וָva.andH9002
      2. רֹֽאשׁRoshpoisonH7219
  20. 20Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!
    1. זָכ֣וֹר
      1. זָכ֣וֹרza.Khorcontinually <remember>H2142
    2. תִּזְכּ֔וֹר
      1. תִּזְכּ֔וֹרtiz.Korit remembersH2142
    3. וְתָשׁ֥וֹחַQere, written (Ketiv): וְתָשִׁיחַ
      1. וְve.soH9002
      2. תָשׁ֥וֹחַta.shi.achit may bow downH7743
    4. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    5. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
  21. 21Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:
    1. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    2. אָשִׁ֥יב
      1. אָשִׁ֥יב'a.ShivI bring backH7725N
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. לִבִּ֖י
      1. לִבִּ֖li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    5. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    6. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    7. אוֹחִֽיל׃
      1. אוֹחִֽיל'o.ChilI will waitH3176H
  22. 22Gnadenbeweise des Herrn sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;
    1. חַֽסְדֵ֤י
      1. חַֽסְדֵ֤יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. תָ֔מְנוּ
      1. תָ֔מְנוּTa.me.nuwe have met our endH8552
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. כָל֖וּ
      1. כָל֖וּkha.Luthey come to an endH3615G
    9. רַחֲמָֽיו׃
      1. רַחֲמָֽיra.cha.Macompassion<s>H7356B
      2. וvhisH9023
  23. 23sie ist jeden Morgen neu, und deine Treue ist groß!
    1. חֲדָשִׁים֙
      1. חֲדָשִׁים֙cha.da.Shim[they are] newH2319H
    2. לַבְּקָרִ֔ים
      1. לַla.to theH9005
      2. בְּקָרִ֔יםbe.ka.RimmorningsH1242
    3. רַבָּ֖ה
      1. רַבָּ֖הra.Bah[is] greatH7227A
    4. אֱמוּנָתֶֽךָ׃
      1. אֱמוּנָתֶֽ'e.mu.na.Te.faithfulnessH0530
      2. ךָkhayourH9021
  24. 24Der Herr ist mein Teil! spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
    1. חֶלְקִ֤י
      1. חֶלְקִ֤chel.K[is] portionH2506A
      2. יimyH9020
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אָמְרָ֣ה
      1. אָמְרָ֣ה'a.me.Rahit has saidH0559
    4. נַפְשִׁ֔י
      1. נַפְשִׁ֔naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    5. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    6. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    7. אוֹחִ֥יל
      1. אוֹחִ֥יל'o.ChilI will waitH3176H
    8. לֽוֹ׃
      1. לֽlforH9005
      2. וֹohimH9033
  25. 25Der Herr ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm sucht.
    1. ט֤וֹב
      1. ט֤וֹבTov[is] goodH2896A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לְקוָֹ֔יוQere, written (Ketiv): לְקוָ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. קוָֹ֔יko.Va[those who] wait forH6960A
      3. וvhimH9033
    4. לְנֶ֖פֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֖פֶשׁNe.feshanyoneH5315G
    5. תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
      1. תִּדְרְשֶֽׁtid.re.She.[who] it will seekH1875
      2. נּוּnuhimH9033
  26. 26Gut ist's, schweigend zu warten auf die Rettung des Herrn.
    1. ט֤וֹב
      1. ט֤וֹבTov[is] goodH2896A
    2. וְיָחִיל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָחִיל֙ya.ChilwaitingH3175
    3. וְדוּמָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. דוּמָ֔םdu.MamsilentlyH1748
    4. לִתְשׁוּעַ֖ת
      1. לִliforH9005
      2. תְשׁוּעַ֖תt.shu.'At[the] salvation ofH8668G
    5. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Es ist gut für einen Mann, das Joch zu tragen in seiner Jugend.
    1. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    2. לַגֶּ֔בֶר
      1. לַla.for <the>H9005
      2. גֶּ֔בֶרGe.vermanH1397
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. יִשָּׂ֥א
      1. יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will bearH5375H
    5. עֹ֖ל
      1. עֹ֖ל'ola yokeH5923
    6. בִּנְעוּרָֽיו׃
      1. בִּbiinH9003
      2. נְעוּרָֽיn.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. וvhisH9023
  28. 28Er sitze einsam und schweige, wenn Er es ihm auferlegt!
    1. יֵשֵׁ֤ב
      1. יֵשֵׁ֤בye.Shevlet him sitH3427
    2. בָּדָד֙
      1. בָּדָד֙ba.DadaloneH0910
    3. וְיִדֹּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. יִדֹּ֔םyi.Domlet him be silentH1826H
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. נָטַ֖ל
      1. נָטַ֖לna.Talhe has laid [it]H5190
    6. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  29. 29Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden.
    1. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenlet him putH5414H
    2. בֶּֽעָפָר֙
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. עָפָר֙'a.FardustH6083
    3. פִּ֔יהוּ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. הוּhuhisH9023
    4. אוּלַ֖י
      1. אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194
    5. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
    6. תִּקְוָֽה׃
      1. תִּקְוָֽהtik.Vah[is] hopeH8615B
  30. 30Schlägt ihn jemand, so biete er ihm die Wange dar und lasse sich mit Schmach sättigen!
    1. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenlet him giveH5414G
    2. לְמַכֵּ֛הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. מַכֵּ֛ma.Ke.[the] [one who] strikesH5221
      3. הוּhuhimH9033
    3. לֶ֖חִי
      1. לֶ֖חִיLe.chia cheekH3895H
    4. יִשְׂבַּ֥ע
      1. יִשְׂבַּ֥עyis.Ba'let him be satedH7646
    5. בְּחֶרְפָּֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֶרְפָּֽהcher.PahreproachH2781
  31. 31Denn der Herr wird nicht auf ewig verstoßen;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. יִזְנַ֛ח
      1. יִזְנַ֛חyiz.Nachhe will rejectH2186A
    4. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    5. אֲדֹנָֽי׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Nai[the] LordH0136
  32. 32sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Fülle seiner Gnade;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. הוֹגָ֔ה
      1. הוֹגָ֔הho.Gahhe has caused griefH3013
    4. וְרִחַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. רִחַ֖םri.Chamhe will have compassionH7355
    5. כְּרֹ֥ב
      1. כְּke.according toH9004
      2. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    6. חֲסָדָֽיו׃Qere, written (Ketiv): חַסְדּוֹ׃
      1. חֲסָדָֽיchas.docovenant loyalti<es>H2617A
      2. וvhisH9023
  33. 33denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. עִנָּה֙
      1. עִנָּה֙'i.Nahhe has afflictedH6031B
    4. מִלִּבּ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבּ֔li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    5. וַיַּגֶּ֖ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּ֖הi.ya.Gehhe has grievedH3013
    6. בְנֵי־
      1. בְנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
    7. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Isha manH0376G
  34. 34Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten werden,
    1. לְדַכֵּא֙
      1. לְle.toH9005
      2. דַכֵּא֙da.Ke'crushH1792
    2. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    3. רַגְלָ֔יו
      1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    4. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    5. אֲסִ֥ירֵי
      1. אֲסִ֥ירֵי'a.Si.rei[the] prisoners ofH0615
    6. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  35. 35wenn das Recht eines Mannes gebeugt wird vor dem Angesicht des Höchsten,
    1. לְהַטּוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַטּוֹת֙ha.tOtturn asideH5186
    2. מִשְׁפַּט־
      1. מִשְׁפַּטmish.pat-[the] justice ofH4941H
    3. גָּ֔בֶר
      1. גָּ֔בֶרGa.vera manH1397
    4. נֶ֖גֶד
      1. נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    5. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440H
    6. עֶלְיֽוֹן׃
      1. עֶלְיֽוֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
  36. 36wenn die Rechtssache eines Menschen verdreht wird — sollte der Herr es nicht beachten?
    1. לְעַוֵּ֤ת
      1. לְle.toH9005
      2. עַוֵּ֤ת'a.VetsubvertH5791
    2. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamanyoneH0120G
    3. בְּרִיב֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִיב֔ri.Vcase at lawH7379
      3. וֹohisH9023
    4. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. רָאָֽה׃
      1. רָאָֽהra.'Ahhe has seenH7200J
  37. 37Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?
    1. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    2. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhas he spokenH0559
    4. וַתֶּ֔הִי
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּ֔הִיTe.hiit wasH1961
    5. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. צִוָּֽה׃
      1. צִוָּֽהtzi.Vahhe commanded [it]H6680
  38. 38Geht nicht aus dem Mund des Höchsten hervor das Böse und das Gute?
    1. מִפִּ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֤יPi[the] mouth ofH6310G
    2. עֶלְיוֹן֙
      1. עֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most HighH5945B
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֵצֵ֔א
      1. תֵצֵ֔אte.Tze'does it goes forth?H3318G
    5. הָרָע֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. רָע֖וֹתra.'ottroublesH7451C
    6. וְהַטּֽוֹב׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּֽוֹבTovgoodH2896A
  39. 39Was beklagt sich der Mensch, der noch am Leben ist? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!
    1. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    2. יִּתְאוֹנֵן֙
      1. יִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.Nenwill he complainH0596
    3. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    4. חָ֔י
      1. חָ֔יChailivingH2416A
    5. גֶּ֖בֶר
      1. גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. חֲטָאָֽיו׃Qere, written (Ketiv): חֶטְאוֹ׃ ס
      1. חֲטָאָֽיchet.'osinsH2399
      2. וvhisH9023
  40. 40Laßt uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum Herrn!
    1. נַחְפְּשָׂ֤ה
      1. נַחְפְּשָׂ֤הnach.pe.Sahlet us examineH2664
    2. דְרָכֵ֙ינוּ֙
      1. דְרָכֵ֙יde.ra.Khei.waysH1870G
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. וְֽנַחְקֹ֔רָה
      1. וְֽve.andH9002
      2. נַחְקֹ֔רָהnach.Ko.rahlet us examineH2713
    4. וְנָשׁ֖וּבָה
      1. וְve.andH9002
      2. נָשׁ֖וּבָהna.Shu.vahlet us returnH7725G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  41. 41Laßt uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!
    1. נִשָּׂ֤א
      1. נִשָּׂ֤אni.Sa'let us lift upH5375O
    2. לְבָבֵ֙נוּ֙
      1. לְבָבֵ֙le.va.Ve.heartH3824
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כַּפָּ֔יִם
      1. כַּפָּ֔יִםka.Pa.yimpalmsH3709G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elGodH0410G
    7. בַּשָּׁמָֽיִם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  42. 42Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben.
    1. נַ֤חְנוּ
      1. נַ֤חְנוּNach.nuweH5168
    2. פָשַׁ֙עְנוּ֙
      1. פָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nuwe have transgressedH6586
    3. וּמָרִ֔ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מָרִ֔ינוּma.Ri.nuwe have rebelledH4784
    4. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. סָלָֽחְתָּ׃
      1. סָלָֽחְתָּsa.La.che.tayou have forgivenH5545
  43. 43Du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Mitleid umgebracht;
    1. סַכֹּ֤תָה
      1. סַכֹּ֤תָהsa.Ko.tahyou have covered yourselfH5526B
    2. בָאַף֙
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אַף֙'AfangerH0639G
    3. וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּרְדְּפֵ֔tir.de.Fe.you have pursuedH7291
      3. נוּnuusH9035
    4. הָרַ֖גְתָּ
      1. הָרַ֖גְתָּha.Rag.tayou have killedH2026
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. חָמָֽלְתָּ׃
      1. חָמָֽלְתָּcha.Mal.tayou have sparedH2550
  44. 44du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;
    1. סַכּ֤וֹתָה
      1. סַכּ֤וֹתָהsa.Ko.tahyou have coveredH5526B
    2. בֶֽעָנָן֙
      1. בֶֽve.with <the>H9003
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    3. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    4. מֵעֲב֖וֹר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲב֖וֹר'a.Vorpassing throughH5674A
    5. תְּפִלָּֽה׃
      1. תְּפִלָּֽהte.fi.Lahprayer ofH8605
  45. 45du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht mitten unter den Völkern!
    1. סְחִ֧י
      1. סְחִ֧יse.ChiscouringH5501
    2. וּמָא֛וֹס
      1. וּu.andH9002
      2. מָא֛וֹסma.'osrefuseH3973
    3. תְּשִׂימֵ֖נוּ
      1. תְּשִׂימֵ֖te.si.Me.you have madeH7760A
      2. נוּnuusH9035
    4. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    5. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  46. 46Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.
    1. פָּצ֥וּ
      1. פָּצ֥וּpa.Tzuthey have openedH6475
    2. עָלֵ֛ינוּ
      1. עָלֵ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    3. פִּיהֶ֖ם
      1. פִּיpi.mouthH6310G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֹיְבֵֽינוּ׃
      1. אֹיְבֵֽי'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
  47. 47Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Untergang.
    1. פַּ֧חַד
      1. פַּ֧חַדPa.chadterrorH6343
    2. וָפַ֛חַת
      1. וָva.andH9002
      2. פַ֛חַתFa.chata pitH6354
    3. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit has happenedH1961
    4. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    5. הַשֵּׁ֥את
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁ֥אתShetdevastationH7612
    6. וְהַשָּֽׁבֶר׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שָּֽׁבֶרSha.verbrokennessH7667
  48. 48Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.
    1. פַּלְגֵי־
      1. פַּלְגֵיpal.gei-streams ofH6388
    2. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    3. תֵּרַ֣ד
      1. תֵּרַ֣דte.Radit goes downH3381
    4. עֵינִ֔י
      1. עֵינִ֔'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שֶׁ֖בֶר
      1. שֶׁ֖בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  49. 49Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,
    1. עֵינִ֧י
      1. עֵינִ֧'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    2. נִגְּרָ֛ה
      1. נִגְּרָ֛הni.ge.Rahit has poured itselfH5064
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. תִדְמֶ֖ה
      1. תִדְמֶ֖הtid.Mehit will ceaseH1820
    5. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    6. הֲפֻגֽוֹת׃
      1. הֲפֻגֽוֹתha.fu.Gotstop<s>H2014
  50. 50bis der Herr vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. יַשְׁקִ֣יף
      1. יַשְׁקִ֣יףyash.Kifhe will look downH8259
    3. וְיֵ֔רֶא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֔רֶאYe.re'he will seeH7200G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. מִשָּׁמָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavenH8064
  51. 51Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh wegen aller Töchter meiner Stadt.
    1. עֵינִי֙
      1. עֵינִ'ei.NeyeH5869A
      2. י֙imyH9020
    2. עֽוֹלְלָ֣ה
      1. עֽוֹלְלָ֣ה'o.Lahit has dealt severelyH5953A
    3. לְנַפְשִׁ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשִׁ֔naf.ShselfH5315I
      3. יimyH9020
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. בְּנ֥וֹת
      1. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    6. עִירִֽי׃
      1. עִירִֽ'i.RcityH5892B
      2. יimyH9020
  52. 52Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;
    1. צ֥וֹד
      1. צ֥וֹדTzodcertainly <to hunt>H6679A
    2. צָד֛וּנִי
      1. צָד֛וּtza.Du.they huntedH6679A
      2. נִיnimeH9030
    3. כַּצִּפּ֖וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צִּפּ֖וֹרtzi.PorbirdH6833
    4. אֹיְבַ֥י
      1. אֹיְבַ֥'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    5. חִנָּֽם׃
      1. חִנָּֽםchi.Namwithout causeH2600
  53. 53sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.
    1. צָֽמְת֤וּ
      1. צָֽמְת֤וּtza.me.Tuthey destroyedH6789
    2. בַבּוֹר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בּוֹר֙bOrpitH0953A
    3. חַיָּ֔י
      1. חַיָּ֔chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    4. וַיַּדּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדּוּi.ya.du-they threw downH3034
    5. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068G
    6. בִּֽי׃
      1. בִּֽBonH9003
      2. יimeH9030
  54. 54Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!
    1. צָֽפוּ־
      1. צָֽפוּtza.fu-they overflowedH6687
    2. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. רֹאשִׁ֖י
      1. רֹאשִׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    5. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    6. נִגְזָֽרְתִּי׃
      1. נִגְזָֽרְתִּיnig.Za.re.tiI have been cut offH1504
  55. 55Aber ich rief deinen Namen an, o Herr, tief unten aus der Grube.
    1. קָרָ֤אתִי
      1. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121G
    2. שִׁמְךָ֙
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    4. מִבּ֖וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֖וֹרBora pit ofH0953A
    5. תַּחְתִּיּֽוֹת׃
      1. תַּחְתִּיּֽוֹתtach.ti.Yotlowest partsH8482
  56. 56Du hörtest meine Stimme: »Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!«
    1. קוֹלִ֖י
      1. קוֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    2. שָׁמָ֑עְתָּ
      1. שָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.tayou heardH8085G
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תַּעְלֵ֧ם
      1. תַּעְלֵ֧םta'.Lemyou hideH5956
    5. אָזְנְךָ֛
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. ךָ֛KhayourH9021
    6. לְרַוְחָתִ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. רַוְחָתִ֖rav.cha.TreliefH7309
      3. יimyH9020
    7. לְשַׁוְעָתִֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁוְעָתִֽshav.'a.Tcry for helpH7775
      3. יimyH9020
  57. 57Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!«
    1. קָרַ֙בְתָּ֙
      1. קָרַ֙בְתָּ֙ka.Rav.tayou drew nearH7126G
    2. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    3. אֶקְרָאֶ֔ךָּ
      1. אֶקְרָאֶ֔'ek.ra.'E.[when] I called onH7121G
      2. ךָּkayouH9031
    4. אָמַ֖רְתָּ
      1. אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tayou saidH0559
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָֽא׃
      1. תִּירָֽאti.Ra'you fearH3372G
  58. 58Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele; du hast mein Leben erlöst!
    1. רַ֧בְתָּ
      1. רַ֧בְתָּRav.tayou have conductedH7378
    2. אֲדֹנָ֛י
      1. אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiO LordH0136
    3. רִיבֵ֥י
      1. רִיבֵ֥יri.Vei[the] cases ofH7379
    4. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    5. גָּאַ֥לְתָּ
      1. גָּאַ֥לְתָּga.'Al.tayou have redeemedH1350A
    6. חַיָּֽי׃
      1. חַיָּֽchai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
  59. 59Du hast, o Herr, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!
    1. רָאִ֤יתָה
      1. רָאִ֤יתָהra.'I.tahyou have seenH7200G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. עַוָּ֣תָתִ֔י
      1. עַוָּ֣תָתִ֔'a.Va.ta.ToppressionH5792
      2. יimyH9020
    4. שָׁפְטָ֖ה
      1. שָׁפְטָ֖sha.fe.TajudgeH8199
      2. הh!H9012
    5. מִשְׁפָּטִֽי׃
      1. מִשְׁפָּטִֽmish.pa.TjudgmentH4941H
      2. יimyH9020
  60. 60Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge gegen mich.
    1. רָאִ֙יתָה֙
      1. רָאִ֙יתָה֙ra.'I.tahyou have seenH7200G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. נִקְמָתָ֔ם
      1. נִקְמָתָ֔nik.ma.TavengeanceH5360
      2. םmtheirH9028
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מַחְשְׁבֹתָ֖ם
      1. מַחְשְׁבֹתָ֖mach.she.vo.TaplansH4284
      2. םmtheirH9028
    6. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  61. 61Du hast, o Herr, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,
    1. שָׁמַ֤עְתָּ
      1. שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085G
    2. חֶרְפָּתָם֙
      1. חֶרְפָּתָcher.pa.TareproachH2781
      2. ם֙mtheirH9028
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מַחְשְׁבֹתָ֖ם
      1. מַחְשְׁבֹתָ֖mach.she.vo.TaplansH4284
      2. םmtheirH9028
    6. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  62. 62das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich.
    1. שִׂפְתֵ֤י
      1. שִׂפְתֵ֤יsif.Tei[the] lips ofH8193G
    2. קָמַי֙
      1. קָמַka.Ma[those who] rise againstH6965J
      2. י֙imeH9030
    3. וְהֶגְיוֹנָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֶגְיוֹנָ֔heg.yo.NamutteringH1902H
      3. םmtheirH9028
    4. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  63. 63Sieh doch: Ob sie sich setzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied!
    1. שִׁבְתָּ֤ם
      1. שִׁבְתָּ֤shiv.TasittingH7675
      2. םmtheirH9028
    2. וְקִֽימָתָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. קִֽימָתָki.ma.TarisingH7012
      3. ם֙mtheirH9028
    3. הַבִּ֔יטָה
      1. הַבִּ֔יטָha.Bi.talook atH5027
      2. הh!H9012
    4. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    5. מַנְגִּינָתָֽם׃
      1. מַנְגִּינָתָֽman.gi.na.Ta[am] mocking songH4485
      2. םmtheirH9028
  64. 64Vergilt ihnen, o Herr, nach dem Werk ihrer Hände!
    1. תָּשִׁ֨יב
      1. תָּשִׁ֨יבta.Shivyou will repayH7725K
    2. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. גְּמ֛וּל
      1. גְּמ֛וּלge.MulrecompenseH1576
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    5. כְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    6. יְדֵיהֶֽם׃
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  65. 65Gib ihnen Verstockung des Herzens; dein Fluch komme über sie!
    1. תִּתֵּ֤ן
      1. תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveH5414G
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מְגִנַּת־
      1. מְגִנַּתme.gi.nat-shamelessness ofH4044
    4. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    5. תַּאֲלָֽתְךָ֖
      1. תַּאֲלָֽתְta.'a.la.te.curseH8381
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. לָהֶֽם׃
      1. לָla.[may it belong] toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  66. 66Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn hinweg!
    1. תִּרְדֹּ֤ף
      1. תִּרְדֹּ֤ףtir.Dofyou will pursue [them]H7291
    2. בְּאַף֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַף֙'AfangerH0639G
    3. וְתַשְׁמִידֵ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. תַשְׁמִידֵ֔tash.mi.Deyou will destroyH8045
      3. םmthemH9038
    4. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    5. שְׁמֵ֥י
      1. שְׁמֵ֥יshe.Mei[the] heavens ofH8064
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.