Skip to content
Bible Study

Matthew 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1In jenen Tagen aber erscheint Johannes der Täufer und verkündigt in der Wüste von Judäa
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    6. παραγίνεταιEditions: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomesG3854
    7. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. βαπτιστὴςEditions: NA28TR
      1. βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910
    10. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
  2. 2und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe herbeigekommen!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    3. μετανοεῖτε·Editions: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repent;G3340
    4. ἤγγικενEditions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  3. 3Das ist der, von welchem geredet wurde durch den Propheten Jesaja, der spricht: »Die Stimme eines Rufenden [supplied: ertönt] in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben!«
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    5. ῥηθεὶςEditions: NA28TR
      1. ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046
    6. διὰEditions: NA28in the TR: ὑπὸ
      1. διὰdiathroughG1223
    7. ἨσαΐουEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    10. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    11. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    12. βοῶντοςEditions: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    16. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    19. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    20. εὐθείαςEditions: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    21. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. τρίβουςEditions: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4Er aber, Johannes, hatte ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden, und seine Speise waren Heuschrecken und wilder Honig.
    1. ΑὐτὸςEditions: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosHimselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenwas havingG2192
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἔνδυμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumagarmentG1742
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τριχῶνEditions: NA28TR
      1. τριχῶνtrichōnhairG2359
    11. καμήλουEditions: NA28TR
      1. καμήλουkamēlouof a camelG2574
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ζώνηνEditions: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēna beltG2223
    14. δερματίνηνEditions: NA28TR
      1. δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ὀσφὺνEditions: NA28TR
      1. ὀσφὺνosphunwaistG3751
    18. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. τροφὴEditions: NA28TR
      1. τροφὴtrophē[the] foodG5160
    22. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. ἀκρίδεςEditions: NA28TR
      1. ἀκρίδεςakrideslocustsG0200
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μέλιEditions: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    27. ἄγριον.Editions: NA28TR
      1. ἄγριονagrionwild.G0066
  5. 5Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und das ganze umliegende Gebiet des Jordan,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteAt that timeG5119
    2. ἐξεπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἸουδαίαEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. περίχωροςEditions: NA28TR
      1. περίχωροςperichōrosregion aroundG4066
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. Ἰορδάνου,Editions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
  6. 6und es wurden von ihm im Jordan getauft, die ihre Sünden bekannten.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐβαπτίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἸορδάνῃEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνῃIordanēJordanG2446
    6. ποταμῷEditions: NA28
      1. ποταμῷpotamōRiverG4215
    7. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. ἐξομολογούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    12. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  7. 7Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut! Wer hat euch eingeredet, ihr könntet dem zukünftigen Zorn entfliehen?
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΣαδδουκαίωνEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523
    8. ἐρχομένουςEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    14. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    15. γεννήματαEditions: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataBroodG1081G
    16. ἐχιδνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers,G2191
    17. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    18. ὑπέδειξενEditions: NA28TR
      1. ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263
    19. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. φυγεῖνEditions: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. μελλούσηςEditions: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēscomingG3195
    24. ὀργῆς;Editions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath?G3709
  8. 8So bringt nun Früchte, die der Buße würdig sind!
    1. ποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρπὸνEditions: NA28in the TR: καρποὺς
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    4. ἄξιονEditions: NA28in the TR: ἄξιους
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. μετανοίας.Editions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance.G3341
  9. 9Und denkt nicht, bei euch selbst sagen zu können: »Wir haben Abraham zum Vater«. Denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. δόξητεEditions: NA28TR
      1. δόξητεdoxētemay you presumeG1380
    4. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    6. ἑαυτοῖς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves;G1438
    7. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpatera[As] fatherG3962
    8. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀβραάμ·Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    11. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiable isG1410
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. λίθωνEditions: NA28TR
      1. λίθωνlithōnstonesG3037
    21. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    22. ἐγεῖραιEditions: NA28TR
      1. ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453
    23. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamto Abraham.G0011
  10. 10Es ist aber auch schon die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum nun, der keine gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen!
    1. ἬδηEditions: NA28TR
      1. ἬδηĒdēAlreadyG2235
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀξίνηEditions: NA28TR
      1. ἀξίνηaxinēaxG0513
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. δένδρωνEditions: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    11. κεῖται.Editions: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis applied.G2749
    12. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    13. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ποιοῦνEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    17. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    19. ἐκκόπτεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpur[the] fireG4442
    23. βάλλεται.Editions: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  11. 11Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, so daß ich nicht würdig bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. βαπτίζωEditions: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. μετάνοιαν,Editions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance,G3341
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    13. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    14. ἰσχυρότερόςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478
    15. μούEditions: NA28TR
      1. μούmouthan IG3165
    16. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinHe isG1510
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    20. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosfitG2425
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὑποδήματαEditions: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
    23. βαστάσαι·Editions: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito carry;G0941
    24. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    25. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    26. βαπτίσειEditions: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    28. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    29. ἁγίῳEditions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. πυρί·Editions: NA28TR
      1. πυρίpuriwith fire;G4442
  12. 12Er hat die Wurfschaufel in seiner Hand und wird seine Tenne gründlich reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; die Spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.
    1. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. πτύονEditions: NA28TR
      1. πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διακαθαριεῖEditions: NA28TR
      1. διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἅλωναEditions: NA28TR
      1. ἅλωναhalōnathreshing floorG0257
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνάξειEditions: NA28TR
      1. συνάξειsunaxeiwill gatherG4863
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σῖτονEditions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἀποθήκηνEditions: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    21. αὐτοῦ,Editions: other
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    24. ἄχυρονEditions: NA28TR
      1. ἄχυρονachuronchaffG0892
    25. κατακαύσειEditions: NA28TR
      1. κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618
    26. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    27. ἀσβέστῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀσβέστῳasbestōunquenchable.G0762
  13. 13Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραγίνεταιEditions: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomesG3854
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἸορδάνηνEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. βαπτισθῆναιEditions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    16. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  14. 14Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. διεκώλυενEditions: NA28TR
      1. διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    10. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    12. βαπτισθῆναι,Editions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized,G0907
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἔρχῃEditions: NA28TR
      1. ἔρχῃerchēcomeG2064
    16. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    17. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeme?G3165
  15. 15Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt so geschehen; denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen! Da gab er ihm nach.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    7. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permit [it]G0863I
    9. ἄρτι·Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow;G0737
    10. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πρέπονEditions: NA28TR
      1. πρέπονpreponfittingG4241
    13. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    14. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    15. πληρῶσαιEditions: NA28TR
      1. πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137
    16. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    17. δικαιοσύνην.Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
    18. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    19. ἀφίησινEditions: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863I
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  16. 16Und als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser; und siehe, da öffnete sich ihm der Himmel, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabsteigen und auf ihn kommen.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΒαπτισθεὶςEditions: NA28TR
      1. ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ὕδατος.Editions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater.G5204
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    13. ἠνεῴχθησανEditions: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. οὐρανοί,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοίouranoiheavens,G3772
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. καταβαῖνονEditions: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    24. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    25. περιστερὰνEditions: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064
    28. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    29. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  17. 17Und siehe, eine Stimme [supplied: kam] vom Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    7. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    8. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀγαπητὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    17. εὐδόκησα.Editions: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI was well pleased.G2106

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.