Skip to content
Bible Study

Matthew 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄρος,Editions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountain,G3735
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καθίσαντοςEditions: NA28TR
      1. καθίσαντοςkathisantoswhen was sitting downG2523
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    12. προσῆλθανEditions: NA28TR
      1. προσῆλθανprosēlthanthey cameG4334
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  2. 2Und er tat seinen Mund auf [supplied: zu einer Rede], lehrte sie und sprach:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνοίξαςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixasopeningG0455
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  3. 3Glückselig sind die geistlich Armen, denn ihrer ist das Reich der Himmel!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πτωχοὶEditions: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    5. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirsG0846
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  4. 4Glückselig sind die Trauernden, denn sie sollen getröstet werden!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πενθοῦντες,Editions: NA28TR
      1. πενθοῦντεςpenthountesmourning,G3996
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. παρακληθήσονται.Editions: NA28TR
      1. παρακληθήσονταιparaklēthēsontaiwill be comforted.G3870
  5. 5Glückselig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πραεῖς,Editions: NA28TR
      1. πραεῖςpraeismeek,G4235
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. κληρονομήσουσινEditions: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inheritG2816
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γῆν.Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
  6. 6Glückselig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie sollen satt werden!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πεινῶντεςEditions: NA28TR
      1. πεινῶντεςpeinōnteshungeringG3983
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. διψῶντεςEditions: NA28TR
      1. διψῶντεςdipsōntesthirsting forG1372
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. δικαιοσύνην,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    10. χορτασθήσονται.Editions: NA28TR
      1. χορτασθήσονταιchortasthēsontaiwill be filled.G5526
  7. 7Glückselig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἐλεήμονες,Editions: NA28TR
      1. ἐλεήμονεςeleēmonesmerciful,G1655
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. ἐλεηθήσονται.Editions: NA28TR
      1. ἐλεηθήσονταιeleēthēsontaiwill receive mercy.G1653
  8. 8Glückselig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. καθαροὶEditions: NA28TR
      1. καθαροὶkatharoipureG2513
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. καρδίᾳ,Editions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiain heart,G2588
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. ὄψονται.Editions: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill see.G3700G
  9. 9Glückselig sind die Friedfertigen, denn sie werden Söhne Gottes heißen!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἰρηνοποιοί,Editions: NA28TR
      1. εἰρηνοποιοίeirēnopoioipeacemakers,G1518
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. κληθήσονται.Editions: NA28TR
      1. κληθήσονταιklēthēsontaiwill be called.G2564G
  10. 10Glückselig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Reich der Himmel!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. δεδιωγμένοιEditions: NA28TR
      1. δεδιωγμένοιdediōgmenoipersecutedG1377
    4. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    5. δικαιοσύνης,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness,G1343
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirsG0846
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  11. 11Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch jegliches böse Wort gegen euch reden um meinetwillen!
    1. ΜακάριοίEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοίMakarioiBlessedG3107
    2. ἐστε,Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    3. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. ὀνειδίσωσινEditions: NA28TR
      1. ὀνειδίσωσινoneidisōsinthey may insultG3679
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διώξωσινEditions: NA28TR
      1. διώξωσινdiōxōsinthey may persecute [you]G1377
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἴπωσινEditions: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036
    10. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanall kinds ofG3956
    11. πονηρὸνEditions: NA28TR
      1. πονηρὸνponēronevilG4190
    12. ῥῆμαEditions: TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    13. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ψευδόμενοιEditions: NA28TR
      1. ψευδόμενοιpseudomenoilyingG5574
    16. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    17. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  12. 12Freut euch und jubelt, denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind.
    1. χαίρετεEditions: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀγαλλιᾶσθε,Editions: NA28TR
      1. ἀγαλλιᾶσθεagalliasthedo exult,G0021
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μισθὸςEditions: NA28TR
      1. μισθὸςmisthosrewardG3408
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolus[is] greatG4183
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. οὐρανοῖς·Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens;G3772
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐδίωξανEditions: NA28TR
      1. ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. προφήταςEditions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    18. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    19. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  13. 13Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber das Salz fade wird, womit soll es wieder salzig gemacht werden? Es taugt zu nichts mehr, als daß es hinausgeworfen und von den Leuten zertreten wird.
    1. ὙμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἅλαςEditions: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. γῆς·Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἅλαςEditions: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    11. μωρανθῇ,Editions: NA28TR
      1. μωρανθῇmōranthēashall become tasteless,G3471
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    13. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtiniwhatG5101
    14. ἁλισθήσεται;Editions: NA28TR
      1. ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill it be salted?G0233
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    16. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    17. ἰσχύειEditions: NA28TR
      1. ἰσχύειischueiit is usefulG2480
    18. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    19. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexcept forG3361
    21. βληθὲνEditions: NA28in the TR: βληθῆναι
      1. βληθὲνblēthenbeing castG0906G
    22. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    23. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. καταπατεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. καταπατεῖσθαιkatapateisthaiis to be trampled uponG2662
    25. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259H
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    27. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
  14. 14Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berg liegt, nicht verborgen bleiben.
    1. ὙμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κόσμου·Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld;G2889
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    9. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpolisa cityG4172
    10. κρυβῆναιEditions: NA28TR
      1. κρυβῆναιkrubēnaito be hiddenG2928
    11. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōonG1883
    12. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousa hillG3735
    13. κειμένη·Editions: NA28TR
      1. κειμένηkeimenēlying;G2749
  15. 15Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter; so leuchtet es allen, die im Haus sind.
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNorG3761
    2. καίουσινEditions: NA28TR
      1. καίουσινkaiousindo they lightG2545
    3. λύχνονEditions: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τιθέασινEditions: NA28TR
      1. τιθέασινtitheasinputG5087
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. μόδιονEditions: NA28TR
      1. μόδιονmodiona basketG3426
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. λυχνίαν,Editions: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstand,G3087
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λάμπειEditions: NA28TR
      1. λάμπειlampeiit shinesG2989
    16. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinfor allG3956
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. οἰκίᾳ.Editions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouse.G3614G
  16. 16So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. λαμψάτωEditions: NA28TR
      1. λαμψάτωlampsatōshould shineG2989
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    9. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    10. ἴδωσινEditions: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    14. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δοξάσωσινEditions: NA28TR
      1. δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwho [is]G3588
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    23. οὐρανοῖς.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  17. 17Ihr sollt nicht meinen, daß ich gekommen sei, um das Gesetz oder die Propheten aufzulösen. Ich bin nicht gekommen, um aufzulösen, sondern um zu erfüllen!
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. νομίσητεEditions: NA28TR
      1. νομίσητεnomisētemay thinkG3543
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI have comeG2064
    5. καταλῦσαιEditions: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. προφήτας·Editions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasProphets;G4396
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI have comeG2064
    13. καταλῦσαιEditions: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. πληρῶσαι.Editions: NA28TR
      1. πληρῶσαιplērōsaito fulfill.G4137
  18. 18Denn wahrlich, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergangen sind, wird nicht ein Buchstabe noch ein einziges Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    7. παρέλθῃEditions: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. οὐρανὸςEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. γῆ,Editions: NA28TR
      1. γῆgēearth,G1093G
    13. ἰῶταEditions: NA28TR
      1. ἰῶταiōtaiotaG2503
    14. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    17. κεραίαEditions: NA28TR
      1. κεραίαkeraiastroke of a letterG2762
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. παρέλθῃEditions: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    24. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    26. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    27. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  19. 19Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute so lehrt, der wird der Kleinste genannt werden im Reich der Himmel; wer sie aber tut und lehrt, der wird groß genannt werden im Reich der Himmel.
    1. ὋςEditions: NA28TR
      1. ὋςHosWho[ever]G3739
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. λύσῃEditions: NA28TR
      1. λύσῃlusēshall breakG3089
    5. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἐντολῶνEditions: NA28TR
      1. ἐντολῶνentolōncommandmentsG1785
    8. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐλαχίστωνEditions: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleastG1646
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδάξῃEditions: NA28TR
      1. διδάξῃdidaxēshall teachG1321
    13. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀνθρώπους,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousothers,G0444
    16. ἐλάχιστοςEditions: NA28TR
      1. ἐλάχιστοςelachistosleastG1646
    17. κληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564G
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
    23. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    24. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    25. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    26. ποιήσῃEditions: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēmay keepG4160G
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. διδάξῃ,Editions: NA28TR
      1. διδάξῃdidaxēmay teach [them],G1321
    29. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [one]G3778
    30. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    31. κληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564G
    32. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    34. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    35. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    36. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  20. 20Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Reich der Himmel eingehen!
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. περισσεύσῃEditions: NA28TR
      1. περισσεύσῃperisseusēshall aboundG4052
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    11. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionabove [that]G4119
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Φαρισαίων,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees,G5330
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. εἰσέλθητεEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  21. 21Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht töten!«, wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein.
    1. ἨκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθηEditions: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἀρχαίοις·Editions: NA28TR
      1. ἀρχαίοιςarchaioisancients;G0744
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. φονεύσεις·Editions: NA28TR
      1. φονεύσειςphoneuseisyou will murder;G5407
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    10. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. φονεύσῃ,Editions: NA28TR
      1. φονεύσῃphoneusēmay murder,G5407
    12. ἔνοχοςEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    13. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. κρίσει·Editions: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgment;’G2920
  22. 22Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder ohne Ursache zürnt, wird dem Gericht verfallen sein. Wer aber zu seinem Bruder sagt: Raka!, der wird dem Hohen Rat verfallen sein. Wer aber sagt: Du Narr!, der wird dem höllischen Feuer verfallen sein.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. ὀργιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. ὀργιζόμενοςorgizomenosis being angry withG3710
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. εἰκῆEditions: TR
      1. εἰκῆeikēin vainG1500
    13. ἔνοχοςEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    14. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    16. κρίσει·Editions: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgment;G2920
    17. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    18. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    19. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    20. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    23. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    24. ῥακά,Editions: NA28TR
      1. ῥακάrhakaRaca,’G4469
    25. ἔνοχοςEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    26. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. συνεδρίῳ·Editions: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōSanhedrin;G4892
    29. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    30. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    31. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    32. εἴπῃ·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    33. μωρέ,Editions: NA28TR
      1. μωρέmōreFool,G3474
    34. ἔνοχοςEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    35. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    36. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    37. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    38. γέεννανEditions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    39. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    40. πυρός.Editions: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire.G4442
  23. 23Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat,
    1. ἘὰνEditions: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσφέρῃςEditions: NA28TR
      1. προσφέρῃςprospherēsyou shall offerG4374
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. δῶρόνEditions: NA28TR
      1. δῶρόνdōrongiftG1435
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. θυσιαστήριονEditions: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379
    10. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    11. μνησθῇςEditions: NA28TR
      1. μνησθῇςmnēsthēasshall rememberG3403
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀδελφόςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    17. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    19. σοῦ,Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
  24. 24so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und dann komm und opfere deine Gabe!
    1. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    2. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δῶρόνEditions: NA28TR
      1. δῶρόνdōrongiftG1435
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. θυσιαστηρίουEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὕπαγε,Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go away,G5217
    11. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. διαλλάγηθιEditions: NA28TR
      1. διαλλάγηθιdiallagēthido be reconciledG1259
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    15. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    18. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    19. πρόσφερεEditions: NA28TR
      1. πρόσφερεprospheredo offerG4374
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. δῶρόνEditions: NA28TR
      1. δῶρόνdōrongiftG1435
    22. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  25. 25Sei deinem Widersacher bald geneigt, während du noch mit ihm auf dem Weg bist, damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter ausliefert und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergibt und du ins Gefängnis geworfen wirst.
    1. ἼσθιEditions: NA28TR
      1. ἼσθιIsthido beG1510
    2. εὐνοῶνEditions: NA28TR
      1. εὐνοῶνeunoōnagreeingG2132
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    4. ἀντιδίκῳEditions: NA28TR
      1. ἀντιδίκῳantidikōaccuserG0476
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ταχὺEditions: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5036
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsbeforeG2193
    8. ὅτουEditions: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhichG3748
    9. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    10. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὁδῷ,Editions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    15. μήποτέEditions: NA28TR
      1. μήποτέmēpoteotherwiseG3379
    16. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    17. παραδῷEditions: NA28TR
      1. παραδῷparadōshall deliverG3860
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἀντίδικοςEditions: NA28TR
      1. ἀντίδικοςantidikosaccuserG0476
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. κριτῇ,Editions: NA28TR
      1. κριτῇkritēajudge,G2923
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κριτὴςEditions: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsjudgeG2923
    25. σεEditions: TR
      1. σεseyouG4771
    26. παραδῷEditions: TR
      1. παραδῷparadōhe may betrayG3860
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. ὑπηρέτῃ,Editions: NA28TR
      1. ὑπηρέτῃhupēretēofficer,G5257
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. φυλακὴνEditions: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    32. βληθήσῃ.Editions: NA28TR
      1. βληθήσῃblēthēsēyou will be cast.G0906H
  26. 26Wahrlich, ich sage dir: Du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Groschen bezahlt hast!
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐξέλθῃςEditions: NA28TR
      1. ἐξέλθῃςexelthēsyou may come outG1831
    7. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    10. ἀποδῷςEditions: NA28TR
      1. ἀποδῷςapodōsyou may payG0591
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἔσχατονEditions: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    13. κοδράντην.Editions: NA28TR
      1. κοδράντηνkodrantēnkodranten!G2835
  27. 27Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht ehebrechen!«
    1. ἨκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθηEditions: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    4. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἀρχαίοις·Editions: TR
      1. ἀρχαίοιςarchaioisancients:G0744
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. μοιχεύσεις.Editions: NA28TR
      1. μοιχεύσειςmoicheuseiswill you commit adultery.’G3431
  28. 28Ich aber sage euch: Wer eine Frau ansieht, um sie zu begehren, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnis looking uponG0991
    9. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἐπιθυμῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμῆσαιepithumēsaito lust afterG1937
    13. αὐτὴνEditions: NA28in the TR: αὐτῆς
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    14. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    15. ἐμοίχευσενEditions: NA28TR
      1. ἐμοίχευσενemoicheusenhas committed adultery withG3431
    16. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  29. 29Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß [supplied: zur Sünde] wird, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist besser für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δεξιὸςEditions: NA28TR
      1. δεξιὸςdexiosrightG1188
    8. σκανδαλίζειEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624
    9. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    10. ἔξελεEditions: NA28TR
      1. ἔξελεexeledo pluck outG1807
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo cast [it]G0906G
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. σοῦ·Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou;G4771
    16. συμφέρειEditions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    17. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarindeedG1063
    18. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἀπόληταιEditions: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    21. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. μελῶνEditions: NA28TR
      1. μελῶνmelōnmembersG3196
    24. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    27. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    28. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    30. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    31. βληθῇEditions: NA28TR
      1. βληθῇblēthēamay be castG0906G
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    33. γέενναν.Editions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhell.G1067
  30. 30Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß [supplied: zur Sünde] wird, so haue sie ab und wirf sie von dir! Denn es ist besser für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. δεξιάEditions: NA28TR
      1. δεξιάdexiarightG1188
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    7. σκανδαλίζειEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624
    8. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    9. ἔκκοψονEditions: NA28TR
      1. ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581
    10. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo cast [it]G0906G
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. σοῦ·Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou;G4771
    15. συμφέρειEditions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    16. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarindeedG1063
    17. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἀπόληταιEditions: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    20. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. μελῶνEditions: NA28TR
      1. μελῶνmelōnmembersG3196
    23. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    29. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. γέεννανEditions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    32. ἀπέλθῃ.Editions: NA28in the TR: βληθῇ
      1. ἀπέλθῃapelthēmay depart.G0565
  31. 31Es ist auch gesagt: »Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief«.
    1. ἘρρέθηEditions: NA28TR
      1. ἘρρέθηErrethēIt was saidG2046
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdealsoG1161
    3. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. ἀπολύσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630H
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    10. δότωEditions: NA28TR
      1. δότωdotōhe should giveG1325
    11. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    12. ἀποστάσιον.Editions: NA28TR
      1. ἀποστάσιονapostasiona letter of divorce.’G0647
  32. 32Ich aber sage euch: Wer sich von seiner Frau scheidet, ausgenommen wegen Unzucht, der macht, daß sie die Ehe bricht. Und wer eine Geschiedene heiratet, der bricht die Ehe.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ὁhowhoG3588
    8. ἀπολύωνEditions: NA28in the TR: ἀπολύσῃ
      1. ἀπολύωνapoluōnis divorcingG0630H
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. παρεκτὸςEditions: NA28TR
      1. παρεκτὸςparektosexceptG3924
    13. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouon accountG3056
    14. πορνείαςEditions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiasof sexual immoralityG4202
    15. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieicausesG4160G
    16. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. μοιχευθῆναι·Editions: NA28in the TR: μοιχᾶσθαι
      1. μοιχευθῆναιmoicheuthēnaito be adulterated;G3431
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    20. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    21. ἀπολελυμένηνEditions: NA28TR
      1. ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0620
    22. γαμήσῃ,Editions: NA28TR
      1. γαμήσῃgamēsēshall marry,G1060
    23. μοιχᾶται.Editions: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adultery.G3429
  33. 33Wiederum habt ihr gehört, daß zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht falsch schwören; du sollst aber dem Herrn deine Schwüre halten«.
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐρρέθηEditions: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀρχαίοις·Editions: NA28TR
      1. ἀρχαίοιςarchaioisancients;G0744
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἐπιορκήσεις,Editions: NA28TR
      1. ἐπιορκήσειςepiorkēseiswill you swear falsely,G1964
    9. ἀποδώσειςEditions: NA28TR
      1. ἀποδώσειςapodōseisyou will keepG0591
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ὅρκουςEditions: NA28TR
      1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
    15. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  34. 34Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron,
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ὀμόσαιEditions: NA28TR
      1. ὀμόσαιomosaito swearG3660
    7. ὅλως,Editions: NA28TR
      1. ὅλωςholōsat all,G3654
    8. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneither [swear]G3383
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. θρόνοςEditions: NA28TR
      1. θρόνοςthronos[the] throneG2362
    14. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  35. 35noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn sie ist die Stadt des großen Königs.
    1. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear]G3383
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēaearthG1093G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. ὑποπόδιόνEditions: NA28TR
      1. ὑποπόδιόνhupopodion[the] footstoolG5286
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    10. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    11. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear]G3383
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisbyG1519
    13. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpolis[the] cityG4172
    16. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. μεγάλουEditions: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    19. βασιλέως,Editions: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōsKing,G0935
  36. 36Auch bei deinem Haupt sollst du nicht schwören, denn du kannst kein einziges Haar weiß oder schwarz machen.
    1. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. κεφαλῇEditions: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ὀμόσῃςEditions: NA28TR
      1. ὀμόσῃςomosēsmay you swearG3660
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύνασαιEditions: NA28TR
      1. δύνασαιdunasaiyou are ableG1410
    10. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    11. τρίχαEditions: NA28TR
      1. τρίχαtrichahairG2359
    12. λευκὴνEditions: NA28TR
      1. λευκὴνleukēnwhiteG3022
    13. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. μέλαιναν.Editions: NA28TR
      1. μέλαινανmelainanblack.G3189
  37. 37Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was darüber ist, das ist vom Bösen.
    1. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōshould beG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosstatementG3056
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    7. ναί,Editions: NA28TR
      1. ναίnaiYes,G3483
    8. οὒEditions: NA28TR
      1. οὒou[and] ‘NoG3756
    9. οὔ·Editions: NA28TR
      1. οὔou‘No;G3756
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. περισσὸνEditions: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    13. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    17. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestincomes.G1510
  38. 38Ihr habt gehört, daß gesagt ist: »Auge um Auge und Zahn um Zahn!«
    1. ἨκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθη·Editions: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was said;G2046
    4. ὀφθαλμὸνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸνophthalmonEyeG3788
    5. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    6. ὀφθαλμοῦEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὀδόνταEditions: NA28TR
      1. ὀδόνταodontatoothG3599
    9. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    10. ὀδόντος.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντοςodontostooth.’G3599
  39. 39Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deine rechte Backe schlägt, so biete ihm auch die andere dar;
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀντιστῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πονηρῷ.Editions: NA28TR
      1. πονηρῷponērōevil [person].G4190
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    10. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    11. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    12. ῥαπίζειEditions: NA28in the TR: ῥαπίσει
      1. ῥαπίζειrhapizeistrikeG4474
    13. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπί
      1. εἰςeisonG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δεξιὰνEditions: NA28TR
      1. δεξιὰνdexianrightG1188
    16. σιαγόναEditions: NA28TR
      1. σιαγόναsiagonacheekG4600
    17. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    18. στρέψονEditions: NA28TR
      1. στρέψονstrepsondo turnG4762
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἄλλην·Editions: NA28TR
      1. ἄλληνallēnother;G0243
  40. 40und dem, der mit dir vor Gericht gehen und dein Hemd nehmen will, dem laß auch den Mantel;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    3. θέλοντίEditions: NA28TR
      1. θέλοντίthelontiwillingG2309
    4. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    5. κριθῆναιEditions: NA28TR
      1. κριθῆναιkrithēnaito sueG2919
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. χιτῶνάEditions: NA28TR
      1. χιτῶνάchitōnatunicG5509
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. λαβεῖν,Editions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto take,G2983
    11. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo yieldG0863I
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἱμάτιον·Editions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloak;G2440
  41. 41und wenn dich jemand nötigt, eine Meile weit zu gehen, so geh mit ihm zwei.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. ἀγγαρεύσειEditions: NA28TR
      1. ἀγγαρεύσειangareuseiwill compel to goG0029
    5. μίλιονEditions: NA28TR
      1. μίλιονmilionmileG3400
    6. ἕν,Editions: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    7. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  42. 42Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will!
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. αἰτοῦντίEditions: NA28TR
      1. αἰτοῦντίaitountiaskingG0154
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. δός,Editions: NA28in the TR: δίδου
      1. δόςdosdo giveG1325
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    7. θέλονταEditions: NA28TR
      1. θέλονταthelontadesiringG2309
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    10. δανίσασθαιEditions: NA28TR
      1. δανίσασθαιdanisasthaito borrowG1155
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἀποστραφῇς.Editions: NA28TR
      1. ἀποστραφῇςapostraphēasmay you turn away from.G0654
  43. 43Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
    1. ἨκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθη·Editions: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was said;G2046
    4. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μισήσειςEditions: NA28TR
      1. μισήσειςmisēseiswill hateG3404
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἐχθρόνEditions: NA28TR
      1. ἐχθρόνechthronenemyG2190
    12. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  44. 44Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, welche euch beleidigen und verfolgen,
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἐχθροὺςEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. εὐλογεῖτεEditions: TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    10. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. καταρωμένουςEditions: TR
      1. καταρωμένουςkatarōmenouscursingG2672
    12. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. καλῶςEditions: TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    14. ποιεῖτεEditions: TR
      1. ποιεῖτεpoieitedoG4160G
    15. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    16. μισοῦνταςEditions: TR
      1. μισοῦνταςmisountashatingG3404
    17. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    20. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    22. ἐπηρεαζόντωνEditions: TR
      1. ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmistreatingG1908
    23. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    24. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διωκόντωνEditions: NA28TR
      1. διωκόντωνdiōkontōnpersecutingG1377
    26. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  45. 45damit ihr Söhne eures Vaters im Himmel seid. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt es regnen über Gerechte und Ungerechte.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. γένησθεEditions: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may beG1096
    3. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwho isG3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςEditions: other
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. οὐρανοῖς,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἥλιονEditions: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsunG2246
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἀνατέλλειEditions: NA28TR
      1. ἀνατέλλειanatelleiHe makes riseG0393
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. πονηροὺςEditions: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousevilG4190
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀγαθοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοὺςagathousgoodG0018
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βρέχειEditions: NA28TR
      1. βρέχειbrecheiHe sends rainG1026
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    23. δικαίουςEditions: NA28TR
      1. δικαίουςdikaiousrighteousG1342
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀδίκους.Editions: NA28TR
      1. ἀδίκουςadikousunrighteous.G0094
  46. 46Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγαπήσητεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσητεagapēsēteyou shall loveG0025
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    5. ἀγαπῶνταςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνταςagapōntaslovingG0025
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    8. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    9. ἔχετε;Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave you?G2192
    10. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. τελῶναιEditions: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    16. ποιοῦσιν;Editions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindo?G4160G
  47. 47Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Machen es nicht auch die Zöllner ebenso?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἀσπάσησθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσησθεaspasēstheyou shall greetG0782
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μόνον,Editions: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. περισσὸνEditions: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    10. ποιεῖτε;Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo you?G4160G
    11. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἐθνικοὶEditions: NA28in the TR: τελῶναι
      1. ἐθνικοὶethnikoiGentilesG1482
    15. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    16. αὐτὸEditions: NA28in the TR: οὕτως
      1. αὐτὸautosameG0846
    17. ποιοῦσιν;Editions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindo?G4160G
  48. 48Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist!
    1. ἔσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheWill beG1510
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. τέλειοιEditions: NA28TR
      1. τέλειοιteleioiperfectG5046
    5. ὡςEditions: NA28in the TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōshowG5613
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. οὐράνιοςEditions: NA28in the TR: ἐν τοῖς οὐρανοῖς
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    11. τέλειόςEditions: NA28TR
      1. τέλειόςteleiosperfectG5046
    12. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.