Skip to content
Bible Study

Matthew 17

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und nach sechs Tagen nahm Jesus den Petrus, den Jakobus und dessen Bruder Johannes mit sich und führte sie beiseite auf einen hohen Berg.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽afterG3326
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    5. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀναφέρειEditions: NA28TR
      1. ἀναφέρειanaphereibrings upG0399
    19. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    22. ὑψηλὸνEditions: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    23. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    24. ἰδίαν.Editions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] own.G2398
  2. 2Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie das Licht.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετεμορφώθηEditions: NA28TR
      1. μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339
    3. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλαμψενEditions: NA28TR
      1. ἔλαμψενelampsenshoneG2989
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἥλιος,Editions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    18. λευκὰEditions: NA28TR
      1. λευκὰleukawhiteG3022
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. φῶς.Editions: NA28TR
      1. φῶςphōslight.G5457
  3. 3Und siehe, es erschienen ihnen Mose und Elia, die redeten mit ihm.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ὤφθηEditions: NA28in the TR: ὤφθησαν
      1. ὤφθηōphthēit appearedG3700H
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. συλλαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814
    9. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    10. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  4. 4Da begann Petrus und sprach zu Jesus: Herr, es ist gut, daß wir hier sind! Wenn du willst, so laß uns hier drei Hütten bauen, dir eine und Mose eine und Elia eine.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    12. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. θέλεις,Editions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisYou wish,G2309
    16. ποιήσωEditions: NA28in the TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    17. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    18. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    19. σκηνάς,Editions: NA28TR
      1. σκηνάςskēnastabernacles,G4633
    20. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    21. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ΜωϋσεῖEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    24. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἨλίᾳEditions: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243
    27. μίαν.Editions: NA28TR
      1. μίανmianone.G1520
  5. 5Als er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe; auf ihn sollt ihr hören!
    1. ἜτιEditions: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile yetG2089
    2. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. νεφέληEditions: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    6. φωτεινὴEditions: NA28TR
      1. φωτεινὴphōteinēbrightG5460
    7. ἐπεσκίασενEditions: NA28TR
      1. ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982
    8. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. νεφέληςEditions: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    15. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    16. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    20. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. ἀγαπητὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    25. εὐδόκησα·Editions: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased;G2106
    26. ἀκούετεEditions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listenG0191
    27. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto Him.G0846
  6. 6Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399
    11. σφόδρα.Editions: NA28TR
      1. σφόδραsphodragreatly.G4970
  7. 7Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Steht auf und fürchtet euch nicht!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθενEditions: NA28in the TR: προσελθὼν
      1. προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἁψάμενοςEditions: NA28in the TR: ἥψατο
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. ἐγέρθητεEditions: NA28TR
      1. ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. φοβεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo be afraid.G5399
  8. 8Als sie aber ihre Augen erhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.
    1. ἐπάραντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    7. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. αὐτὸνautonHimselfG0846
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. μόνον.Editions: NA28TR
      1. μόνονmononalone.G3441
  9. 9Und als sie den Berg hinabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Sagt niemand von dem Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταβαινόντωνEditions: NA28TR
      1. καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    7. ἐνετείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    13. εἴπητεEditions: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteshall tellG2036
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὅραμαEditions: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavisionG3705
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    23. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    24. ἐγερθῇ.Editions: NA28in the TR: ἀναστῇ
      1. ἐγερθῇegerthēamay be risen.G1453
  10. 10Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Warum sagen denn die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    12. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἨλίανEditions: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    15. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    16. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    17. πρῶτον;Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst?G4413G
  11. 11Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich zuvor und wird alles wiederherstellen.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. πρῶτονEditions: TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀποκαταστήσειEditions: NA28TR
      1. ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600
    13. πάντα·Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
  12. 12Ich sage euch aber, daß Elia schon gekommen ist; und sie haben ihn nicht anerkannt, sondern mit ihm gemacht, was sie wollten. Ebenso wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden müssen.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. ἦλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenis come,G2064
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπέγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandidG4160G
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    16. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. ἠθέλησαν·Editions: NA28TR
      1. ἠθέλησανēthelēsanthey desired;G2309
    18. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    24. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    25. πάσχεινEditions: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto sufferG3958
    26. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽fromG5259G
    27. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  13. 13Da verstanden die Jünger, daß er zu ihnen von Johannes dem Täufer redete.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. συνῆκανEditions: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanunderstoodG4920
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. βαπτιστοῦEditions: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910
    10. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    11. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  14. 14Und als sie zur Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm, fiel vor ihm auf die Knie
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064
    3. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. προσῆλθενEditions: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    10. γονυπετῶνEditions: NA28TR
      1. γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120
    11. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνauton[to] HimG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  15. 15und sprach: Herr, erbarme dich über meinen Sohn, denn er ist mondsüchtig und leidet schwer; er fällt nämlich oft ins Feuer und oft ins Wasser!
    1. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    2. ἐλέησόνEditions: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. υἱόν,Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuionson,G5207
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. σεληνιάζεταιEditions: NA28TR
      1. σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōsmiserablyG2560
    10. πάσχει·Editions: NA28TR
      1. πάσχειpascheisuffers;G3958
    11. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. πίπτειEditions: NA28TR
      1. πίπτειpipteihe fallsG4098
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ὕδωρ.Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
  16. 16Und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihn nicht heilen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσήνεγκαEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    6. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἠδυνήθησανEditions: NA28TR
      1. ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. θεραπεῦσαι.Editions: NA28TR
      1. θεραπεῦσαιtherapeusaito heal.G2323
  17. 17Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringt ihn her zu mir!
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διεστραμμένη,Editions: NA28TR
      1. διεστραμμένηdiestrammenēperverted,G1294
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    13. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ἔσομαι;Editions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I be?G1510
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    17. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    18. ἀνέξομαιEditions: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430
    19. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    20. φέρετέEditions: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    21. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  18. 18Und Jesus befahl dem Dämon, und er fuhr von ihm aus, und der Knabe war gesund von jener Stunde an.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. δαιμόνιον,Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemon,G1140
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθεραπεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisboyG3816
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    19. ἐκείνης.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat.G1565
  19. 19Da traten die Jünger allein zu Jesus und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    8. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    9. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey said;G2036
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἠδυνήθημενEditions: NA28TR
      1. ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410
    15. ἐκβαλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    16. αὐτό;Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  20. 20Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen! Denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Berg sprechen: Hebe dich weg von hier dorthin! und er würde sich hinwegheben; und nichts würde euch unmöglich sein.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispokeG3004G
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὀλιγοπιστίανEditions: NA28in the TR: ἀπιστίαν
      1. ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066
    9. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    10. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    15. ἔχητεEditions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    16. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. κόκκονEditions: NA28TR
      1. κόκκονkokkona seedG2848
    19. σινάπεως,Editions: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustard,G4615
    20. ἐρεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. ὄρειEditions: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    23. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this;G3778
    24. μετάβαEditions: NA28TR
      1. μετάβαmetabado moveG3327
    25. ἔνθενEditions: NA28in the TR: ἔντεῦθεν
      1. ἔνθενenthenfrom hereG6033
    26. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeito there,G1563
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μεταβήσεται·Editions: NA28TR
      1. μεταβήσεταιmetabēsetaiit will move;G3327
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    31. ἀδυνατήσειEditions: NA28TR
      1. ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101
    32. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  21. 21Aber diese Art fährt nicht aus außer durch Gebet und Fasten.
    1. ΤοῦτοEditions: TR
      1. ΤοῦτοToutothisG3778
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. γένοςEditions: TR
      1. γένοςgenoskindG1085H
    5. οὐκEditions: TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐκπορεύεταιEditions: TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607
    7. εἰEditions: TR
      1. εἰeionlyG1487G
    8. μὴEditions: TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἐνEditions: TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. προσευχῇEditions: TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. νηστείᾳ.Editions: TR
      1. νηστείᾳnēsteiawith fastings.G3521
  22. 22Als sie nun ihren Weg durch Galiläa nahmen, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Menschen ausgeliefert werden,
    1. ΣυστρεφομένωνEditions: NA28in the TR: Ἀναστρεφομένων
      1. ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ΓαλιλαίᾳEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    11. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiIs aboutG3195
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. παραδίδοσθαιEditions: NA28TR
      1. παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    19. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
  23. 23und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποκτενοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    3. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    6. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    7. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ἐγερθήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiHe will be raised up.G1453
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐλυπήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076
    11. σφόδρα.Editions: NA28TR
      1. σφόδραsphodradeeply.G4970
  24. 24Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Tempelsteuer zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Meister nicht auch die zwei Drachmen?
    1. ἘλθόντωνEditions: NA28TR
      1. ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. δίδραχμαEditions: NA28TR
      1. δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323
    10. λαμβάνοντεςEditions: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto <the>G3588
    12. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeterG4074G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    16. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    19. τελεῖEditions: NA28TR
      1. τελεῖteleihe paysG5055
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δίδραχμα;Editions: NA28TR
      1. δίδραχμαdidrachmadidrachmas?G1323
  25. 25Er antwortete: Doch! Und als er ins Haus trat, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was meinst du, Simon, von wem nehmen die Könige der Erde den Zoll oder die Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
    1. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    2. ναί.Editions: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    4. ὅτεEditions: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἐλθόνταEditions: NA28in the TR: εἰσῆλθεν
      1. ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    9. προέφθασενEditions: NA28TR
      1. προέφθασενproephthasenanticipatedG4399
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    15. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    16. δοκεῖ,Editions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeido think,G1380
    17. Σίμων;Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon?G4613O
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    19. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    22. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τίνωνEditions: NA28TR
      1. τίνωνtinōnwhomG5101
    24. λαμβάνουσινEditions: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983
    25. τέληEditions: NA28TR
      1. τέληtelēcustomG5056
    26. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. κῆνσον;Editions: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontribute?G2778
    28. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    29. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    31. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    32. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    33. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    34. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    35. ἀλλοτρίων;Editions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnstrangers?G0245
  26. 26Petrus sagte zu ihm: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei!
    1. εἰπόντοςEditions: NA28in the TR: Λέγει
      1. εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōhe,G0846
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀλλοτρίων,Editions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnstrangers,G0245
    9. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēone was sayingG5346
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    13. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    14. γεEditions: NA28TR
      1. γεgesurelyG1065
    15. ἐλεύθεροίEditions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658
    16. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. υἱοί.Editions: NA28TR
      1. υἱοίhuioisons.G5207
  27. 27Damit wir ihnen aber keinen Anstoß geben, geh hin an den See, wirf die Angel aus und nimm den ersten Fisch, den du herausziehst, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihn für mich und dich!
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. σκανδαλίσωμενEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624
    5. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    6. πορευθεὶςEditions: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    10. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo castG0906G
    11. ἄγκιστρονEditions: NA28TR
      1. ἄγκιστρονagkistrona hookG0044
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀναβάνταEditions: NA28TR
      1. ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305
    15. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    16. ἰχθὺνEditions: NA28TR
      1. ἰχθὺνichthunfishG2486
    17. ἆρον·Editions: NA28TR
      1. ἆρονarondo take;G0142
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνοίξαςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    23. εὑρήσειςEditions: NA28TR
      1. εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147
    24. στατῆρα.Editions: NA28TR
      1. στατῆραstatēraa four-drachma coin.G4715
    25. ἐκεῖνονEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565
    26. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    27. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    28. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    29. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    30. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. σοῦ.Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyourself.G4771

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.