Skip to content
Bible Study

Luke 22

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, das man Passah nennt.
    1. ἬγγιζενEditions: NA28TR
      1. ἬγγιζενĒngizenWas drawing nearG1448
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἑορτὴEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēFeastG1859
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνEditions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    8. λεγομένηEditions: NA28TR
      1. λεγομένηlegomenēis being namedG3004H
    9. πάσχα,Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover,G3957
  2. 2Und die obersten Priester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ἀνέλωσινEditions: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337
    11. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    12. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonof theG3588
    15. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  3. 3Es fuhr aber der Satan in Judas, der mit Beinamen Ischariot genannt wird, welcher aus der Zahl der Zwölf war.
    1. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenEnteredG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    8. καλούμενονEditions: NA28in the TR: ἐπικαλούμενον
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564H
    9. ἸσκαριώτηνEditions: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469
    10. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἀριθμοῦEditions: NA28TR
      1. ἀριθμοῦarithmounumberG0706
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  4. 4Und er ging hin und besprach mit den obersten Priestern und den Hauptleuten, wie er ihn an sie ausliefern wollte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    3. συνελάλησενEditions: NA28TR
      1. συνελάλησενsunelalēsenhe spoke withG4814
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. στρατηγοῖςEditions: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoiscaptainsG4755
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. παραδῷEditions: NA28TR
      1. παραδῷparadōhe may betrayG3860
    13. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  5. 5Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐχάρησανEditions: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συνέθεντοEditions: NA28TR
      1. συνέθεντοsunethentothey agreedG4934
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    6. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    7. δοῦναι.Editions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give.G1325
  6. 6Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξωμολόγησενEditions: NA28TR
      1. ἐξωμολόγησενexōmologēsenhe promisedG1843
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteiwas seekingG2212
    5. εὐκαιρίανEditions: NA28TR
      1. εὐκαιρίανeukairianopportunityG2120
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. παραδοῦναιEditions: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito betrayG3860
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἄτερEditions: NA28TR
      1. ἄτερaterapart fromG0817
    10. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochlou[a] crowdG3793
    11. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an dem man das Passah schlachten mußte.
    1. ἮλθενEditions: NA28TR
      1. ἮλθενĒlthenCameG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνEditions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    8. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    10. θύεσθαιEditions: NA28TR
      1. θύεσθαιthuesthaito be sacrificedG2380
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lamb.G3957
  8. 8Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen können!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    6. εἰπών·Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    7. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    9. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. φάγωμεν.Editions: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenwe may eat [it].G5315
  9. 9Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    6. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you want [that]G2309
    7. ἑτοιμάσωμεν;Editions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepare?G2090
  10. 10Und er sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr in die Stadt hineinkommt, so wird euch ein Mensch begegnen, der einen Wasserkrug trägt; dem folgt in das Haus, wo er hineingeht,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. εἰσελθόντωνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντωνeiselthontōnwhen are enteringG1525
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. συναντήσειEditions: NA28TR
      1. συναντήσειsunantēseiwill meetG4876
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    14. κεράμιονEditions: NA28TR
      1. κεράμιονkeramiona pitcherG2765
    15. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. βαστάζων.Editions: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōncarrying.G0941
    17. ἀκολουθήσατεEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    22. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    23. ἣνEditions: NA28in the TR: οὗ
      1. ἣνhēnwhichG3739
    24. εἰσπορεύεται·Editions: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaihe enters;G1531
  11. 11und sprecht zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist das Gastzimmer, in dem ich mit meinen Jüngern das Passah essen kann?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐρεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. οἰκοδεσπότῃEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēmasterG3617
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. οἰκίας·Editions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouse;G3614G
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλος·Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacher;G1320
    11. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. κατάλυμαEditions: NA28TR
      1. κατάλυμαkatalumaguest roomG2646
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. φάγω;Editions: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eat?G5315
  12. 12Und jener wird euch einen großen, mit Polstern ausgelegten Obersaal zeigen; dort bereitet es zu!
    1. κἀκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δείξειEditions: NA28TR
      1. δείξειdeixeiwill showG1166
    4. ἀνάγαιονEditions: NA28TR
      1. ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508
    5. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegalargeG3173
    6. ἐστρωμένον·Editions: NA28TR
      1. ἐστρωμένονestrōmenonfurnished;G4766
    7. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἑτοιμάσατε.Editions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepare.G2090
  13. 13Sie gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.
    1. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found [it]G2147
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. εἰρήκειEditions: NA28in the TR: εἴρηκεν
      1. εἰρήκειeirēkeiHe had saidG2036
    6. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡτοίμασανEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  14. 14Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tisch und die zwölf Apostel mit ihm.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas comeG1096
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὥρα,Editions: NA28TR
      1. ὥραhōrahour,G5610
    6. ἀνέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenHe reclinedG0377
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. δώδεκαEditions: TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    11. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ἐπιθυμίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumiaWith desireG1939
    6. ἐπεθύμησαEditions: NA28TR
      1. ἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredG1937
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    11. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    16. παθεῖν·Editions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto suffe;G3958
  16. 16Denn ich sage euch: Ich werde künftig nicht mehr davon essen, bis es erfüllt sein wird im Reich Gottes.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκέτιEditions: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φάγωEditions: NA28TR
      1. φάγωphagōshall I eatG5315
    9. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    10. αὐτὸEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτὸautoitG0846
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ὅτουEditions: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    13. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmt diesen und teilt ihn unter euch!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δεξάμενοςEditions: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    3. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    4. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διαμερίσατεEditions: NA28TR
      1. διαμερίσατεdiamerisatedo divide [it]G1266
    10. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisamongG1519
    11. ἑαυτούς·Editions: NA28in the TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτούςhe'autousyourselves;G1438
  18. 18Denn ich sage euch: Ich werde nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes gekommen ist.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πίωEditions: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    8. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. νῦνEditions: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. γενήματοςEditions: NA28in the TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀμπέλουEditions: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗEditions: NA28in the TR: ὅτου
      1. οὗhouthat [time]G3739
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἔλθῃ.Editions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay come.G2064
  19. 19Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονarton[the] breadG0740
    4. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. ἔκλασενEditions: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. διδόμενον·Editions: NA28TR
      1. διδόμενονdidomenonis given;G1325
    19. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnMyG1473
    24. ἀνάμνησιν.Editions: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  20. 20Desgleichen [supplied: nahm er] auch den Kelch nach dem Mahl und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    4. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δειπνῆσαιEditions: NA28TR
      1. δειπνῆσαιdeipnēsaieatingG1172
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncup [is]G4221
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    14. διαθήκηEditions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. αἵματίEditions: NA28TR
      1. αἵματίaimatibloodG0129G
    18. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    22. ἐκχυννόμενον.Editions: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured out.G1632
  21. 21Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tisch.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    6. παραδιδόντοςEditions: NA28TR
      1. παραδιδόντοςparadidontosbetrayingG3860
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽[is] withG3326
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. τραπέζης.Editions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstable.G5132
  22. 22Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es bestimmt ist; aber wehe dem Menschen, durch den er verraten wird!
    1. ὅτιEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. ὡρισμένονEditions: NA28TR
      1. ὡρισμένονhōrismenondeterminedG3724
    10. πορεύεται·Editions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaigoes;G4198
    11. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnbutG4133
    12. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    15. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. παραδίδοται.Editions: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiHe is betrayed.G3860
  23. 23Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der dies tun würde.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    4. συζητεῖνEditions: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto questionG4802
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    10. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēit would beG1510
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    15. μέλλωνEditions: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis aboutG3195
    16. πράσσειν.Editions: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  24. 24Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere wasG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. φιλονεικίαEditions: NA28TR
      1. φιλονεικίαphiloneikiaa disputeG5379
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhichG5101
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiis thoughtG1380
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. μείζων.Editions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatest.G3173
  25. 25Er aber sagte zu ihnen: Die Könige der Heidenvölker herrschen über sie, und ihre Gewalthaber nennt man Wohltäter.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    6. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    9. κυριεύουσινEditions: NA28TR
      1. κυριεύουσινkurieuousinrule overG2961
    10. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἐξουσιάζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξουσιάζοντεςexousiazontesexercising authority overG1850
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. εὐεργέταιEditions: NA28TR
      1. εὐεργέταιeuergetaibenefactorsG2110
    16. καλοῦνται.Editions: NA28TR
      1. καλοῦνταιkalountaiare called.G2564G
  26. 26Ihr aber sollt nicht so sein; sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Führende wie der Dienende.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYouG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. οὕτως,Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus [shall be],G3779
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. γινέσθωEditions: NA28in the TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōhe should becomeG1096
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. νεώτερος,Editions: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἡγούμενοςEditions: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. διακονῶν.Editions: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  27. 27Denn wer ist größer: der, welcher zu Tisch sitzt, oder der Dienende? Ist es nicht der, welcher zu Tisch sitzt? Ich aber bin mitten unter euch wie der Dienende.
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μείζων,Editions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[is] greater,G3173
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἀνακείμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διακονῶν;Editions: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving?G1247
    9. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ἀνακείμενος;Editions: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosreclining?G0345
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    20. διακονῶν.Editions: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  28. 28Ihr aber seid die, welche bei mir ausgeharrt haben in meinen Anfechtungen.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. διαμεμενηκότεςEditions: NA28TR
      1. διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshaving remainedG1265
    6. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. πειρασμοῖςEditions: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
    11. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  29. 29Und so übergebe ich euch ein Königtum, wie es mir mein Vater übergeben hat,
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. διατίθεμαιEditions: NA28TR
      1. διατίθεμαιdiatithemaiappointG1303
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. διέθετόEditions: NA28TR
      1. διέθετόdiethetoappointedG1303
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. βασιλείαν,Editions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdom,G0932
  30. 30so daß ihr an meinem Tisch in meinem Reich essen und trinken und auf Thronen sitzen sollt, um die zwölf Stämme Israels zu richten.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἔσθητεEditions: NA28TR
      1. ἔσθητεesthēteyou may eatG2068
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πίνητεEditions: NA28TR
      1. πίνητεpinētemay drinkG4095
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. τραπέζηςEditions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. καθήσεσθεEditions: NA28in the TR: καθίσησθε
      1. καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. θρόνωνEditions: NA28TR
      1. θρόνωνthronōnthronesG2362
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    19. φυλὰςEditions: NA28TR
      1. φυλὰςphulastribesG5443
    20. κρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  31. 31Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen;
    1. ΕἶπενEditions: TR
      1. ΕἶπενEipensaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. κύριος·Editions: TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Σίμων,Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613O
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἐξῃτήσατοEditions: NA28TR
      1. ἐξῃτήσατοexētēsatodemanded to haveG1809
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasall of youG4771
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σινιάσαιEditions: NA28TR
      1. σινιάσαιsiniasaito siftG4617
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. σῖτον.Editions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheat.G4621
  32. 32ich aber habe für dich gebetet, daß dein Glaube nicht aufhöre; und wenn du einst umgekehrt bist, so stärke deine Brüder!
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐδεήθηνEditions: NA28TR
      1. ἐδεήθηνedeēthēnbeggedG1189
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐκλίπῃEditions: NA28in the TR: ἐκλείπῃ
      1. ἐκλίπῃeklipēmay failG1587
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    11. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuyou yourselfG4771
    14. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpotewhenG4218
    15. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsasyou have turned backG1994
    16. στήρισονEditions: NA28TR
      1. στήρισονstērisondo strengthenG4741
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀδελφούςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    19. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  33. 33Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    8. ἕτοιμόςEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    9. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. φυλακὴνEditions: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    16. πορεύεσθαι.Editions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go.G4198
  34. 34Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI tellG3004G
    5. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    6. Πέτρε,Editions: NA28TR
      1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μήEditions: TR
      1. μήmēnotG3361
    9. φωνήσειEditions: NA28in the TR: φωνήσῃ
      1. φωνήσειphōnēseiwill crowG5455
    10. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    11. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    12. ἕωςEditions: NA28in the TR: πρὶν ἢ
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τρίςEditions: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀπαρνήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou may denyG0533
    16. μήEditions: TR
      1. μήmēnotG3361
    17. εἰδέναι.Editions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
  35. 35Und er sprach zu ihnen: Als ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, hat euch etwas gemangelt? Sie sprachen: Nichts!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    5. ἀπέστειλαEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilaI sentG0649
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἄτερEditions: NA28TR
      1. ἄτερaterwithoutG0817
    8. βαλλαντίουEditions: NA28TR
      1. βαλλαντίουballantioupurseG0905
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πήραςEditions: NA28TR
      1. πήραςpērasbagG4082
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑποδημάτων,Editions: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandals,G5266
    13. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    14. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosanythingG5100
    15. ὑστερήσατε;Editions: NA28TR
      1. ὑστερήσατεhusterēsatedid you lack?G5302
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    19. οὐθενός.Editions: NA28TR
      1. οὐθενόςouthenosNo [thing].G3762
  36. 36Nun sprach er zu ihnen: Aber jetzt, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, ebenso auch die Tasche; und wer es nicht hat, der verkaufe sein Gewand und kaufe ein Schwert.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. βαλλάντιονEditions: NA28TR
      1. βαλλάντιονballantiona purseG0905
    9. ἀράτω,Editions: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take [it],G0142
    10. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. πήραν·Editions: NA28TR
      1. πήρανpērana bag;G4082
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    17. πωλησάτωEditions: NA28TR
      1. πωλησάτωpōlēsatōhe should sellG4453
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀγορασάτωEditions: NA28TR
      1. ἀγορασάτωagorasatōhe should buyG0059
    23. μάχαιραν.Editions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana sword.G3162
  37. 37Denn ich sage euch: Auch dies muß noch an mir erfüllt werden, was geschrieben steht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden«. Denn was von mir [supplied: geschrieben steht], das geht in Erfüllung!
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔτιEditions: TR
      1. ἔτιetistillG2089
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhich [was]G3588
    8. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    9. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    10. τελεσθῆναιEditions: NA28TR
      1. τελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedG5055
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself,G1473
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. ἀνόμωνEditions: NA28TR
      1. ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459
    17. ἐλογίσθη.Editions: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēHe was reckoned.’G3049
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. τὸEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὸtothe [thing]G3588
    21. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    23. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosan endG5056
    24. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihave.G2192
  38. 38Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. μάχαιραιEditions: NA28TR
      1. μάχαιραιmachairaiswordsG3162
    7. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [are]G5602
    8. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. ἱκανόνEditions: NA28TR
      1. ἱκανόνhikanonEnoughG2425
    14. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  39. 39Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch seine Jünger.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔθοςEditions: NA28TR
      1. ἔθοςethoscustomG1485
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐλαιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
    12. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταίEditions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  40. 40Und als er an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommt!
    1. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenosHaving comeG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. τόπουEditions: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  41. 41Und er riß sich von ihnen los, ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder, betete
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἀπεσπάσθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewG0645
    4. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. λίθουEditions: NA28TR
      1. λίθουlithoua stone’sG3037
    8. βολήν,Editions: NA28TR
      1. βολήνbolēnthrow,G1000
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θεὶςEditions: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving fallen onG5087
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. γόναταEditions: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    13. προσηύχετοEditions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingG4336
  42. 42und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir nehmen willst — doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    3. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. βούλειEditions: NA28TR
      1. βούλειbouleiYou are willingG1014
    5. παρένεγκεEditions: NA28in the TR: παρενεγκεῖν
      1. παρένεγκεparenegkedo take awayG3911
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    9. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
    11. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnYetG4133
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnot [be done]G3361
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    16. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. σὸνEditions: NA28TR
      1. σὸνsonof YouG4771
    19. γινέσθω.Editions: NA28in the TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be [done].G1096
  43. 43Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
    1. [[ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēAppearedG3700H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    5. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. τοῦEditions: other
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ἐνισχύωνEditions: NA28TR
      1. ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningG1765
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44Und er war in ringendem Kampf und betete inbrünstiger; sein Schweiß wurde aber wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγωνίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀγωνίᾳagōniaagonyG0074
    5. ἐκτενέστερονEditions: NA28TR
      1. ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyG1617
    6. προσηύχετο.Editions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was praying.G4336
    7. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    9. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἱδρὼςEditions: NA28TR
      1. ἱδρὼςhidrōssweatG2402
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseilikeG5616
    14. θρόμβοιEditions: NA28TR
      1. θρόμβοιthromboigreat dropsG2361
    15. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    16. καταβαίνοντεςEditions: NA28TR
      1. καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downG2597
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆν.]]Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
  45. 45Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. προσευχῆς,Editions: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsprayer,G4335
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    10. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    11. κοιμωμένουςEditions: NA28TR
      1. κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingG2837
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. λύπηςEditions: NA28TR
      1. λύπηςlupēsgriefG3077
  46. 46Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Anfechtung geratet!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. καθεύδετε;Editions: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteare you sleeping?G2518
    6. ἀναστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastantesHaving risen upG0450
    7. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσέλθητεEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  47. 47Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen.
    1. ἜτιEditions: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile stillG2089
    2. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ὄχλος,Editions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowd,G3793
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosnamedG3004H
    10. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    11. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    14. προήρχετοEditions: NA28TR
      1. προήρχετοproērchetowas going beforeG4281
    15. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἤγγισενEditions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    20. φιλῆσαιEditions: NA28TR
      1. φιλῆσαιphilēsaito kissG5368
    21. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  48. 48Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. Ἰούδα,Editions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudas,G2455H
    7. φιλήματιEditions: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatiwith a kissG5370
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    12. παραδίδως;Editions: NA28TR
      1. παραδίδωςparadidōsare you betraying?G3860
  49. 49Als nun seine Begleiter sahen, was da geschehen sollte, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    7. ἐσόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐσόμενονesomenonwill beG1510
    8. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    9. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    12. πατάξομενEditions: NA28TR
      1. πατάξομενpataxomenwill we strikeG3960
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwith [the]G1722
    14. μαχαίρῃ;Editions: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairēsword?G3162
  50. 50Und einer von ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπάταξενEditions: NA28TR
      1. ἐπάταξενepataxenstruckG3960
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφεῖλενEditions: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. οὖςEditions: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δεξιόν.Editions: NA28TR
      1. δεξιόνdexionright.G1188
  51. 51Da antwortete Jesus und sprach: Laßt ab davon! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἐᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἐᾶτεeatedo allowG1439
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōs[only] as far asG2193
    8. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis!G3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἁψάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ὠτίουEditions: NA28TR
      1. ὠτίουōtiouearG5621
    13. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἰάσατοEditions: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatoHe healedG2390
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  52. 52Es sprach aber Jesus zu den obersten Priestern und Hauptleuten des Tempels und zu den Ältesten, die an ihn herangetreten waren: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und mit Stöcken!
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. παραγενομένουςEditions: NA28TR
      1. παραγενομένουςparagenomenoushaving come outG3854
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. στρατηγοὺςEditions: NA28TR
      1. στρατηγοὺςstratēgouscaptainsG4755
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πρεσβυτέρους·Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouselders;G4245G
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    19. λῃστὴνEditions: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    20. ἐξήλθατεEditions: NA28in the TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatehave you come outG1831
    21. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. μαχαιρῶνEditions: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ξύλων;Editions: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubs?G3586
  53. 53Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt. Aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.
    1. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    5. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐξετείνατεEditions: NA28TR
      1. ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outG1614
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    14. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    15. ἐμέ.Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    18. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. ἐξουσίαEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiapowerG1849
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. σκότους.Editions: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarkness.G4655
  54. 54Nachdem sie ihn nun festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.
    1. ΣυλλαβόντεςEditions: NA28TR
      1. ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedG4815
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayG0071
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰσήγαγονEditions: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonbroughtG1521
    7. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκίανEditions: NA28in the TR: οἶκον
      1. οἰκίανoikianhomeG3614G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέως.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    17. μακρόθεν.Editions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar off.G3113
  55. 55Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.
    1. περιαψάντωνEditions: NA28in the TR: Ἁψάντων
      1. περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundG6072
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpura fireG4442
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. αὐλῆςEditions: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēscourtyardG0833
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συγκαθισάντωνEditions: NA28TR
      1. συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherG4776
    10. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    11. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    14. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσοςEditions: NA28in the TR: μέσῳ
      1. μέσοςmesosmidstG3319
    16. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  56. 56Es sah ihn aber eine Magd beim Feuer sitzen, schaute ihn an und sprach: Auch dieser war mit ihm!
    1. ἰδοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. παιδίσκηEditions: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēa servant girlG3814
    5. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    6. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀτενίσασαEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyG0816
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    13. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    15. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    16. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  57. 57Er aber verleugnete ihn und sprach: Frau, ich kenne ihn nicht!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    8. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. γύναι.Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman.G1135G
  58. 58Und bald danach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. βραχὺEditions: NA28TR
      1. βραχὺbrachua littleG1024
    4. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    5. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. εἶ.Editions: NA28TR
      1. εἶeiare.G1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    15. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἔφη·Editions: NA28in the TR: εἴπεν
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    17. ἄνθρωπε,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμί.Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  59. 59Und nach einer Weile von ungefähr einer Stunde bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrhaftig, der war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διαστάσηςEditions: NA28TR
      1. διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingG1339
    3. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    4. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. μιᾶςEditions: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    6. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    8. διϊσχυρίζετοEditions: NA28TR
      1. διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]G1340
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽OfG1909
    11. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasa truthG0225
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. ἦν·Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas;G1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. ΓαλιλαῖόςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057
    20. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
  60. 60Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und sogleich, während er noch redete, krähte der Hahn.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ἄνθρωπε,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say.G3004G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiwhileG2089
    13. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    15. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowedG5455
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀλέκτωρ.Editions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōrrooster.G0220
  61. 61Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στραφεὶςEditions: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνέβλεψενEditions: NA28TR
      1. ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atG1689
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Πέτρῳ,Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeter,G4074G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑπεμνήσθηEditions: NA28TR
      1. ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedG5279
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ῥήματοςEditions: NA28in the TR: λόγου
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinBeforeG4250
    21. ἀλέκτοραEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    22. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    23. σήμερονEditions: NA28
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    24. ἀπαρνήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    25. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. τρίς.Editions: NA28TR
      1. τρίςtristhree times.G5151
  62. 62Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἔκλαυσενEditions: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799
    7. πικρῶς.Editions: NA28TR
      1. πικρῶςpikrōsbitterly.G4090
  63. 63Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. συνέχοντεςEditions: NA28TR
      1. συνέχοντεςsunechontesare holdingG4912
    6. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνέπαιζονEditions: NA28TR
      1. ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. δέροντες.Editions: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating [Him].G1194
  64. 64und nachdem sie ihn verhüllt hatten, schlugen sie ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage uns, wer ist's, der dich geschlagen hat?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περικαλύψαντεςEditions: NA28TR
      1. περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedG4028
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἔτυπτονEditions: TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180
    5. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. πρόσωπονEditions: TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    10. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    11. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. προφήτευσον,Editions: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesy,G4395
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. παίσαςEditions: NA28TR
      1. παίσαςpaisashaving struckG3817
    17. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  65. 65Und viele andere Lästerungen sprachen sie gegen ihn aus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτεραEditions: NA28TR
      1. ἕτεραheteraother thingsG2087
    3. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. βλασφημοῦντεςEditions: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987
    5. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  66. 66Und als es Tag geworden war, versammelten sich die Ältesten des Volkes, die obersten Priester und Schriftgelehrten, und führten ihn vor ihren Hohen Rat; und sie sprachen:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. ἡμέρα,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeraday,G2250
    5. συνήχθηEditions: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πρεσβυτέριονEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodG4244
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λαοῦ,Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    10. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. γραμματεῖς,Editions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes,G1122
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπήγαγονEditions: NA28in the TR: ἀνήγαγον
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    20. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  67. 67Bist du der Christus? Sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr es nicht glauben;
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    3. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    4. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    7. εἰπὸνEditions: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    8. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. εἴπω,Editions: NA28TR
      1. εἴπωeipōI shall tell,G2036
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πιστεύσητε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou shall believe.G4100
  68. 68wenn ich aber auch fragte, so würdet ihr mir nicht antworten, noch mich loslassen.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐρωτήσω,Editions: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōI shall ask [you],G2065
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἀποκριθῆτεEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerG0611
    8. μοι,Editions: TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ἢEditions: TR
      1. ἢēnorG2228
    10. ἀπολύσητε.Editions: TR
      1. ἀπολύσητεapolusēteshall you release [me].G0630G
  69. 69Von nun an wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    4. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    5. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    12. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  70. 70Da sprachen sie alle: Bist du also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es, denn ich bin es!
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντες·Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall;G3956
    4. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    17. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    20. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  71. 71Da sprachen sie: Was brauchen wir ein weiteres Zeugnis? Denn wir haben es selbst aus seinem Mund gehört!
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    6. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    7. μαρτυρίαςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαςmarturiasof witnessG3141
    8. χρείαν;Editions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiWe ourselvesG0846
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἠκούσαμενEditions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheard [it]G0191
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.