Skip to content
Bible Study

Luke 15

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Es pflegten sich ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.
    1. ἮσανEditions: NA28TR
      1. ἮσανĒsanWereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἐγγίζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζοντεςengizontesdrawing nearG1448
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. τελῶναιEditions: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἁμαρτωλοὶEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    11. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    12. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  2. 2Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder an und ißt mit ihnen!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεγόγγυζονEditions: NA28TR
      1. διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234
    3. οἵEditions: NA28TR
      1. οἵoitheG3588
    4. τεEditions: NA28
      1. τεtebothG5037
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    9. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    12. ἁμαρτωλοὺςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268
    13. προσδέχεταιEditions: NA28TR
      1. προσδέχεταιprosdechetaireceivesG4327
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνεσθίειEditions: NA28TR
      1. συνεσθίειsunesthieihe eats withG4906
    16. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  3. 3Er sagte aber zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe spokeG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    7. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  4. 4Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat und eines von ihnen verliert, läßt nicht die neunundneunzig in der Wildnis und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    7. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπολέσαςEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. καταλείπειEditions: NA28TR
      1. καταλείπειkataleipeileavesG2641
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ἐνενήκονταEditions: NA28TR
      1. ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768
    17. ἐννέαEditions: NA28TR
      1. ἐννέαenneanineG1767
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōopen fieldG2048
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πορεύεταιEditions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaigoesG4198
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiafterG1909
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    25. ἀπολωλὸςEditions: NA28TR
      1. ἀπολωλὸςapolōloshaving been lostG0622
    26. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    27. εὕρῃEditions: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe may findG2147
    28. αὐτό;Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  5. 5Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es auf seine Schulter mit Freuden;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρὼνEditions: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving found [it]G2147
    3. ἐπιτίθησινEditions: NA28TR
      1. ἐπιτίθησινepitithēsinhe lays [it]G2007
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ὤμουςEditions: NA28TR
      1. ὤμουςōmousshouldersG5606
    7. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. χαίρων,Editions: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicing,G5463
  6. 6und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freut euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. συγκαλεῖEditions: NA28TR
      1. συγκαλεῖsugkaleihe calls togetherG4779
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. φίλουςEditions: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. γείτοναςEditions: NA28TR
      1. γείτοναςgeitonasneighboursG1069
    12. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. συγχάρητέEditions: NA28TR
      1. συγχάρητέsugcharētedo rejoice withG4796
    15. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πρόβατόνEditions: NA28TR
      1. πρόβατόνprobatonsheepG4263
    20. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    22. ἀπολωλός.Editions: NA28TR
      1. ἀπολωλόςapolōloshaving been lost!G0622
  7. 7Ich sage euch, so wird auch Freude sein im Himmel über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die keine Buße brauchen!
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same wayG3779
    5. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    11. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    12. ἁμαρτωλῷEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinnerG0268
    13. μετανοοῦντιEditions: NA28TR
      1. μετανοοῦντιmetanoountirepentingG3340
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢērather thanG2228
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. ἐνενήκονταEditions: NA28TR
      1. ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768
    17. ἐννέαEditions: NA28TR
      1. ἐννέαenneanineG1767
    18. δικαίοιςEditions: NA28TR
      1. δικαίοιςdikaioisrighteous onesG1342
    19. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    21. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    22. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    23. μετανοίας.Editions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance.G3341
  8. 8Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, ein Licht an und kehrt das Haus und sucht mit Fleiß, bis sie sie findet?
    1. ἪEditions: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. δραχμὰςEditions: NA28TR
      1. δραχμὰςdrachmasdrachmasG1406
    5. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    6. δέκα,Editions: NA28TR
      1. δέκαdekaten,G1176
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. ἀπολέσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshe may loseG0622
    9. δραχμὴνEditions: NA28TR
      1. δραχμὴνdrachmēndrachmaG1406
    10. μίαν,Editions: NA28TR
      1. μίανmianone,G1520
    11. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    12. ἅπτειEditions: NA28TR
      1. ἅπτειhapteishe lightsG0681
    13. λύχνονEditions: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. σαροῖEditions: NA28TR
      1. σαροῖsaroishe sweepsG4563
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ζητεῖEditions: NA28TR
      1. ζητεῖzēteishe seeksG2212
    20. ἐπιμελῶςEditions: NA28TR
      1. ἐπιμελῶςepimelōscarefullyG1960
    21. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    22. οὗEditions: NA28in the TR: ὅτου
      1. οὗhouitG3739
    23. εὕρῃ;Editions: NA28TR
      1. εὕρῃheurēshe may find?G2147
  9. 9Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und die Nachbarinnen zusammen und spricht: Freut euch mit mir; denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑροῦσαEditions: NA28TR
      1. εὑροῦσαheurousahaving found [it]G2147
    3. συγκαλεῖEditions: NA28in the TR: συγκαλεῖται
      1. συγκαλεῖsugkaleishe calls togetherG4779
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. φίλαςEditions: NA28TR
      1. φίλαςphilasfriendsG5384
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰςEditions: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. γείτοναςEditions: NA28TR
      1. γείτοναςgeitonasneighboursG1069
    9. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    10. συγχάρητέEditions: NA28TR
      1. συγχάρητέsugcharētedo rejoice withG4796
    11. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    13. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δραχμὴνEditions: NA28TR
      1. δραχμὴνdrachmēndrachmaG1406
    16. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    17. ἀπώλεσα.Editions: NA28TR
      1. ἀπώλεσαapōlesaI lost.G0622
  10. 10Ich sage euch, so ist auch Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
    1. Οὕτως,Editions: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsThusG3779
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    5. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    12. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    13. ἁμαρτωλῷEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinnerG0268
    14. μετανοοῦντι.Editions: NA28TR
      1. μετανοοῦντιmetanoountirepenting.G3340
  11. 11Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. ἄνθρωπόςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    6. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. υἱούς.Editions: NA28TR
      1. υἱούςhuioussons.G5207
  12. 12Und der jüngere von ihnen sprach zum Vater: Gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt, Vater! Und er teilte ihnen das Gut.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεώτεροςEditions: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyoungerG3501
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. πατρί·Editions: NA28TR
      1. πατρίpatrifather;G3962
    8. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    9. δόςEditions: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    12. ἐπιβάλλονEditions: NA28TR
      1. ἐπιβάλλονepiballonis due [to me]G1911
    13. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosportionG3313
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οὐσίας.Editions: NA28TR
      1. οὐσίαςousiasproperty.G3776
    16. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28in the TR: Καὶ
      1. δὲdethenG1161
    18. διεῖλενEditions: NA28TR
      1. διεῖλενdieilenhe dividedG1244
    19. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisbetween themG0846
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. βίον.Editions: NA28TR
      1. βίονbionproperty.G0979
  13. 13Und nicht lange danach packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste in ein fernes Land, und dort verschleuderte er sein Vermögen mit ausschweifendem Leben.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    5. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. συναγαγὼνEditions: NA28TR
      1. συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863
    7. πάνταEditions: NA28in the TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaall [things]G3956
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. νεώτεροςEditions: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyoungerG3501
    10. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    11. ἀπεδήμησενEditions: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenwent awayG0589
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōrana countryG5561
    14. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakrandistantG3117
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    17. διεσκόρπισενEditions: NA28TR
      1. διεσκόρπισενdieskorpisenhe wastedG1287
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. οὐσίανEditions: NA28TR
      1. οὐσίανousianestateG3776
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    22. ἀσώτως.Editions: NA28TR
      1. ἀσώτωςasōtōsprodigally.G0811
  14. 14Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden.
    1. δαπανήσαντοςEditions: NA28TR
      1. δαπανήσαντοςdapanēsantosWhen was spendingG1159
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere aroseG1096
    6. λιμὸςEditions: NA28TR
      1. λιμὸςlimosa famineG3042
    7. ἰσχυρὰEditions: NA28in the TR: ἰσχυρὸς
      1. ἰσχυρὰischurasevereG2478
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōrancountryG5561
    11. ἐκείνην,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat,G1565
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    14. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    15. ὑστερεῖσθαι.Editions: NA28TR
      1. ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be in need.G5302
  15. 15Da ging er hin und hängte sich an einen Bürger jenes Landes; der schickte ihn auf seine Äcker, die Schweine zu hüten.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πορευθεὶςEditions: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    3. ἐκολλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐκολλήθηekollēthēhe joined himselfG2853
    4. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. πολιτῶνEditions: NA28TR
      1. πολιτῶνpolitōncitizensG4177
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōrascountryG5561
    9. ἐκείνης,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsof that,G1565
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔπεμψενEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψενepempsenhe sentG3992
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrousfieldsG0068G
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. βόσκεινEditions: NA28TR
      1. βόσκεινboskeinto feedG1006
    18. χοίρους.Editions: NA28TR
      1. χοίρουςchoirouspigs.G5519
  16. 16Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen; und niemand gab sie ihm.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπεθύμειEditions: NA28TR
      1. ἐπεθύμειepethumeihe was longingG1937
    3. χορτασθῆναιEditions: NA28in the TR: γεμίσαι
      1. χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526
    4. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κοιλίανEditions: TR
      1. κοιλίανkoilianstomachG2836
    6. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. κερατίωνEditions: NA28TR
      1. κερατίωνkeratiōnpodsG2769
    10. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    11. ἤσθιονEditions: NA28TR
      1. ἤσθιονēsthionwere eatingG2068
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. χοῖροι,Editions: NA28TR
      1. χοῖροιchoiroipigs,G5519
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwas givingG1325
    17. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  17. 17Er kam aber zu sich selbst und sprach: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluß, ich aber verderbe vor Hunger!
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    2. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    5. ἔφη·Editions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    6. πόσοιEditions: NA28TR
      1. πόσοιposoiHow manyG4214
    7. μίσθιοιEditions: NA28TR
      1. μίσθιοιmisthioihired servantsG3407
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosfatherG3962
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. περισσεύονταιEditions: NA28in the TR: περισσεύουσιν
      1. περισσεύονταιperisseuontaihave abundanceG4052
    12. ἄρτων,Editions: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnof bread,G0740
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. λιμῷEditions: NA28TR
      1. λιμῷlimōwith hungerG3042
    16. ὧδεEditions: NA28
      1. ὧδεhōdehereG5602
    17. ἀπόλλυμαι.Editions: NA28TR
      1. ἀπόλλυμαιapollumaiam perishing!G0622
  18. 18Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,
    1. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    2. πορεύσομαιEditions: NA28TR
      1. πορεύσομαιporeusomaiI will goG4198
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐρῶEditions: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will sayG4483
    9. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    11. ἥμαρτονEditions: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonI have sinnedG0264
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνώπιόνEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    17. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouyou;G4771
  19. 19und ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam IG1510
    4. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    5. κληθῆναιEditions: NA28TR
      1. κληθῆναιklēthēnaito be calledG2564G
    6. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    7. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    8. ποίησόνEditions: NA28TR
      1. ποίησόνpoiēsondo makeG4160G
    9. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. μισθίωνEditions: NA28TR
      1. μισθίωνmisthiōnservantsG3407
    14. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  20. 20Und er machte sich auf und ging zu seinem Vater. Als er aber noch fern war, sah ihn sein Vater und hatte Erbarmen; und er lief, fiel ihm um den Hals und küßte ihn.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe wentG2064
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. ἑαυτοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    8. ἜτιEditions: NA28TR
      1. ἜτιEtiStillG2089
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    11. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    12. ἀπέχοντοςEditions: NA28TR
      1. ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568
    13. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐσπλαγχνίσθη,Editions: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassion,G4697
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. δραμὼνEditions: NA28TR
      1. δραμὼνdramōnhaving runG5143
    22. ἐπέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenhe fellG1968
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. τράχηλονEditions: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κατεφίλησενEditions: NA28TR
      1. κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705
    29. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  21. 21Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, und ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen!
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    6. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    7. ἥμαρτονEditions: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonI have sinnedG0264
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνώπιόνEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    13. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouyou;G4771
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    16. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam IG1510
    17. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    18. κληθῆναιEditions: NA28TR
      1. κληθῆναιklēthēnaito be calledG2564G
    19. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. ποίησόνEditions: other
      1. ποίησόνpoiēsondo makeG4160G
    22. μεEditions: other
      1. μεmemeG3165
    23. ὡςEditions: other
      1. ὡςhōsasG5613
    24. ἕναEditions: other
      1. ἕναhenaoneG1520
    25. τῶνEditions: other
      1. τῶνtōnof theG3588
    26. μισθίωνEditions: other
      1. μισθίωνmisthiōnservantsG3407
    27. σου.Editions: other
      1. σουsouof you.G4771
  22. 22Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringt das beste Festgewand her und zieht es ihm an, und gebt ihm einen Ring an seine Hand und Schuhe an die Füße;
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    8. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    9. ταχὺEditions: NA28
      1. ταχὺtachuQuicklyG5036
    10. ἐξενέγκατεEditions: NA28TR
      1. ἐξενέγκατεexenegkatedo bring outG1627
    11. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. στολὴνEditions: NA28TR
      1. στολὴνstolēnrobeG4749
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. πρώτηνEditions: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnbestG4413J
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνδύσατεEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσατεendusatedo clotheG1746
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    20. δακτύλιονEditions: NA28TR
      1. δακτύλιονdaktuliona ringG1146
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὑποδήματαEditions: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    28. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    29. πόδας,Editions: NA28TR
      1. πόδαςpodas[his] feet,G4228
  23. 23und bringt das gemästete Kalb her und schlachtet es; und laßt uns essen und fröhlich sein!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φέρετεEditions: NA28in the TR: ἐνέγκαντες
      1. φέρετεpheretedo bringG5342
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. μόσχονEditions: NA28TR
      1. μόσχονmoschoncalfG3448
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. σιτευτόν,Editions: NA28TR
      1. σιτευτόνsiteutonfattened,G4618
    7. θύσατε,Editions: NA28TR
      1. θύσατεthusatedo kill [it],G2380
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φαγόντεςEditions: NA28TR
      1. φαγόντεςphagonteshaving eatenG5315
    10. εὐφρανθῶμεν,Editions: NA28TR
      1. εὐφρανθῶμενeuphranthōmenlet us be merry,G2165
  24. 24Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; und er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie fingen an, fröhlich zu sein.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. νεκρὸςEditions: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέζησεν,Editions: NA28TR
      1. ἀνέζησενanezēsenis alive again,G0326
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    12. ἀπολωλὼςEditions: NA28TR
      1. ἀπολωλὼςapolōlōshaving been lostG0622
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὑρέθη.Editions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēis found.G2147
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    17. εὐφραίνεσθαι.Editions: NA28TR
      1. εὐφραίνεσθαιeuphrainesthaito be merry.G2165
  25. 25Aber sein älterer Sohn war auf dem Feld; und als er heimkam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Tanz.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πρεσβύτεροςEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245H
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀγρῷ.Editions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrō[the] field.G0068G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhileG5613
    12. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming [up]G2064
    13. ἤγγισενEditions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. οἰκίᾳ,Editions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouse,G3614G
    16. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
    17. συμφωνίαςEditions: NA28TR
      1. συμφωνίαςsumphōniasmusicG4858
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. χορῶν.Editions: NA28TR
      1. χορῶνchorōndancing.G5525
  26. 26Und er rief einen der Knechte herbei und erkundigte sich, was das sei.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341
    3. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. παίδωνEditions: NA28TR
      1. παίδωνpaidōnservantsG3816
    6. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἐπυνθάνετοEditions: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ἂνEditions: NA28
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    11. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  27. 27Der sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gemästete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wiedererhalten hat!
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. ἀδελφόςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ἥκει,Editions: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis come,G2240
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔθυσενEditions: NA28TR
      1. ἔθυσενethusenhas killedG2380
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērfatherG3962
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. μόσχονEditions: NA28TR
      1. μόσχονmoschoncalfG3448
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. σιτευτόν,Editions: NA28TR
      1. σιτευτόνsiteutonfattened,G4618
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ὑγιαίνονταEditions: NA28TR
      1. ὑγιαίνονταhugiainontain good healthG5198
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἀπέλαβεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέλαβενapelabenhe has received.G0618
  28. 28Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater nun ging hinaus und redete ihm zu.
    1. ὠργίσθηEditions: NA28TR
      1. ὠργίσθηōrgisthēHe was angryG3710
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was willingG2309
    6. εἰσελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go in.G1525
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. δὲdeAndG1161
    9. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērthe fatherG3962
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831
    12. παρεκάλειEditions: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870
    13. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  29. 29Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot übertreten; und mir hast du nie einen Bock gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich sein kann.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] fatherG3962
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. τοσαῦταEditions: NA28TR
      1. τοσαῦταtosautaso manyG5118
    10. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    11. δουλεύωEditions: NA28TR
      1. δουλεύωdouleuōI serveG1398
    12. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    15. ἐντολήνEditions: NA28TR
      1. ἐντολήνentolēna commandmentG1785
    16. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. παρῆλθον,Editions: NA28TR
      1. παρῆλθονparēlthonI disobeyed,G3928
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    21. ἔδωκαςEditions: NA28TR
      1. ἔδωκαςedōkasdid you giveG1325
    22. ἔριφονEditions: NA28TR
      1. ἔριφονeriphona young goatG2056
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. φίλωνEditions: NA28TR
      1. φίλωνphilōnfriendsG5384
    27. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    28. εὐφρανθῶ.Editions: NA28TR
      1. εὐφρανθῶeuphranthōI may make merry.G2165
  30. 30Nun aber, da dieser dein Sohn gekommen ist, der dein Gut mit Huren vergeudet hat, hast du für ihn das gemästete Kalb geschlachtet!
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. καταφαγώνEditions: NA28TR
      1. καταφαγώνkataphagōnhaving devouredG2719
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. βίονEditions: NA28TR
      1. βίονbionlivingG0979
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. τῶνEditions: other
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. πορνῶνEditions: NA28TR
      1. πορνῶνpornōnprostitutesG4204
    15. ἦλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame,G2064
    16. ἔθυσαςEditions: NA28TR
      1. ἔθυσαςethusasyou have killedG2380
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. σιτευτὸνEditions: NA28TR
      1. σιτευτὸνsiteutonfattenedG4618
    20. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. μόσχον.Editions: NA28TR
      1. μόσχονmoschoncalf.G3448
  31. 31Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. τέκνον,Editions: NA28TR
      1. τέκνονteknonSon,G5043
    6. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    7. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    10. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    14. ἐμὰEditions: NA28TR
      1. ἐμὰema[is] mineG1473
    15. σάEditions: NA28TR
      1. σάsayoursG4771
    16. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  32. 32Du solltest aber fröhlich sein und dich freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, und er war verloren und ist wiedergefunden worden!
    1. εὐφρανθῆναιEditions: NA28TR
      1. εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiTo make merryG2165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χαρῆναιEditions: NA28TR
      1. χαρῆναιcharēnaito rejoiceG5463
    5. ἔδει,Editions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was fitting,G1163
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀδελφόςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    11. νεκρὸςEditions: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    12. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔζησεν,Editions: NA28in the TR: ἀνέζησεν
      1. ἔζησενezēsenis alive ,G2198
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπολωλὼςEditions: NA28TR
      1. ἀπολωλὼςapolōlōshaving been lostG0622
    17. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὑρέθη.Editions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēis found.G2147

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.