Skip to content
Bible Study

Luke 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    5. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    6. ὑπέστρεψενEditions: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἸορδάνουEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤγετοEditions: NA28TR
      1. ἤγετοēgetowas ledG0071
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    15. ἐνEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐνenintoG1722
    16. τῇEditions: NA28in the TR: τήν
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἐρήμῳEditions: NA28in the TR: ἔρημον
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
  2. 2und 40 Tage vom Teufel versucht. Und er aß nichts in jenen Tagen; und zuletzt, als sie zu Ende waren, war er hungrig.
    1. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    2. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    3. πειραζόμενοςEditions: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. διαβόλου.Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔφαγενEditions: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenHe ateG5315
    10. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    14. ἐκείναις,Editions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthose,G1565
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. συντελεσθεισῶνEditions: NA28TR
      1. συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    18. ὕστερονEditions: TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    19. ἐπείνασεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  3. 3Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, daß er Brot werde!
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. διάβολος·Editions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    9. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    15. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may becomeG1096
    18. ἄρτος.Editions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbread.G0740
  4. 4Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: »Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort Gottes«.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγων·Editions: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    8. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    12. ἄρτῳEditions: NA28TR
      1. ἄρτῳartōbreadG0740
    13. μόνῳEditions: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    14. ζήσεταιEditions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman’G0444
    17. ἀλλ᾽Editions: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. παντὶEditions: TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    20. ῥήματιEditions: TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
    21. θεοῦ.Editions: TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  5. 5Da führte der Teufel ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναγαγὼνEditions: NA28TR
      1. ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. διάβολοςEditions: TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ὄροςEditions: TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    8. ὑψηλὸνEditions: TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    9. ἔδειξενEditions: NA28TR
      1. ἔδειξενedeixenhe showedG1166
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οἰκουμένηςEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. στιγμῇEditions: NA28TR
      1. στιγμῇstigmēaa momentG4743
    18. χρόνουEditions: NA28TR
      1. χρόνουchronouof timeG5550
  6. 6Und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich alle diese Macht und ihre Herrlichkeit geben; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, wem ich will.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολος·Editions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    6. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiTo YouG4771
    7. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill I giveG1325
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    10. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    11. ἅπασανEditions: NA28TR
      1. ἅπασανhapasanallG0537
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof it,G0846
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    18. παραδέδοταιEditions: NA28TR
      1. παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    21. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    22. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall wishG2309
    23. δίδωμιEditions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    24. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  7. 7Wenn du nun vor mir anbetest, so soll alles dir gehören!
    1. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. προσκυνήσῃςEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352
    5. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. ἐμοῦEditions: NA28in the TR: μοῦ
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    7. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    8. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYoursG4771
    9. πᾶσα.Editions: NA28in the TR: πάντα
      1. πᾶσαpasaeverything.G3956
  8. 8Und Jesus antwortete ihm und sprach: Weiche von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen«.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. ὕπαγεEditions: TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    8. ὀπίσωEditions: TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    9. μουEditions: TR
      1. μουmoumeG3165
    10. Σατανᾶ·Editions: TR
      1. ΣατανᾶSatanaSatan;G4567
    11. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    12. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[The] LordG2962G
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    16. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. προσκυνήσειςEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    20. μόνῳEditions: NA28TR
      1. μόνῳmonōonlyG3441
    21. λατρεύσεις.Editions: NA28TR
      1. λατρεύσειςlatreuseisyou will serve.’G3000
  9. 9Und er führte ihn nach Jerusalem und stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sprach zu ihm: Wenn du der Sohn Gottes bist, so stürze dich von hier hinab;
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἬγαγενEditions: NA28TR
      1. ἬγαγενĒgagenHe ledG0071
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔστησενEditions: NA28TR
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    9. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πτερύγιονEditions: NA28TR
      1. πτερύγιονpterugionpinnacleG4419
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    19. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    24. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo castG0906G
    25. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    26. ἐντεῦθενEditions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    27. κάτω·Editions: NA28TR
      1. κάτωkatōdown;G2736
  10. 10denn es steht geschrieben: »Er wird seinen Engeln deinetwegen Befehl geben, daß sie dich behüten,
    1. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo theG3588
    5. ἀγγέλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐντελεῖταιEditions: NA28TR
      1. ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. διαφυλάξαιEditions: NA28TR
      1. διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314
    12. σε·Editions: NA28TR
      1. σεseYou;G4771
  11. 11und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt.«
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    4. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōn[their] handsG5495
    5. ἀροῦσίνEditions: NA28TR
      1. ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142
    6. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseYou,G4771
    7. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    8. προσκόψῃςEditions: NA28TR
      1. προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    10. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πόδαEditions: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    13. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  12. 12Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!«
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. εἴρηται·Editions: NA28TR
      1. εἴρηταιeirētaiIt has been said;G2046
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    10. ἐκπειράσειςEditions: NA28TR
      1. ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598
    11. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    14. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  13. 13Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συντελέσαςEditions: NA28TR
      1. συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    4. πειρασμὸνEditions: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    7. ἀπέστηEditions: NA28TR
      1. ἀπέστηapestēdepartedG0868
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    11. καιροῦ.Editions: NA28TR
      1. καιροῦkairouan opportune time.G2540
  14. 14Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa; und das Gerücht von ihm verbreitete sich durch die ganze umliegende Gegend.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑπέστρεψενEditions: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Γαλιλαίαν,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. φήμηEditions: NA28TR
      1. φήμηphēmēa reportG5345
    15. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    16. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽intoG2596
    17. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. περιχώρουEditions: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066
    20. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  15. 15Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. δοξαζόμενοςEditions: NA28TR
      1. δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. πάντων.Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall.G3956
  16. 16Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen worden war, und ging nach seiner Gewohnheit am Sabbattag in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΝαζαρὰEditions: NA28TR
      1. ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478
    6. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    8. τεθραμμένος,Editions: NA28TR
      1. τεθραμμένοςtethrammenosraised,G5142
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. εἰωθὸςEditions: NA28TR
      1. εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀνέστηEditions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēstood upG0450
    25. ἀναγνῶναι.Editions: NA28TR
      1. ἀναγνῶναιanagnōnaito read.G0314
  17. 17Und es wurde ihm die Buchrolle des Propheten Jesaja gegeben; und als er die Buchrolle aufgerollt hatte, fand er die Stelle, wo geschrieben steht:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπεδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    7. Ἠσαΐου·Editions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiah;G2268
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀναπτύξαςEditions: NA28TR
      1. ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    12. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    15. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    17. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
  18. 18»Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, Gefangenen Befreiung zu verkünden und den Blinden, daß sie wieder sehend werden, Zerschlagene in Freiheit zu setzen,
    1. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151G
    2. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962G
    3. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    4. ἐμέ,Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    5. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    6. εἵνεκενEditions: NA28TR
      1. εἵνεκενeinekenbecauseG1752
    7. ἔχρισένEditions: NA28TR
      1. ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. εὐαγγελίσασθαιEditions: NA28in the TR: εὐαγγελίζεσθαι
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    10. πτωχοῖς,Editions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor,G4434
    11. ἀπέσταλκένEditions: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἰὰσασθαιEditions: TR
      1. ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390
    14. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. συντετριμμένουςEditions: TR
      1. συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937
    16. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. καρδίανEditions: TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    18. κηρύξαιEditions: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    19. αἰχμαλώτοιςEditions: NA28TR
      1. αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164
    20. ἄφεσινEditions: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesindeliveranceG0859
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τυφλοῖςEditions: NA28TR
      1. τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185
    23. ἀνάβλεψιν,Editions: NA28TR
      1. ἀνάβλεψινanablepsinrecovery of sight,G0309
    24. ἀποστεῖλαιEditions: NA28TR
      1. ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649
    25. τεθραυσμένουςEditions: NA28TR
      1. τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ἀφέσει,Editions: NA28TR
      1. ἀφέσειapheseideliverance,G0859
  19. 19um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn.«
    1. κηρύξαιEditions: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    2. ἐνιαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763
    3. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962G
    4. δεκτόν.Editions: NA28TR
      1. δεκτόνdektonfavor.G1184
  20. 20Und er rollte die Buchrolle zusammen und gab sie dem Diener wieder und setzte sich, und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πτύξαςEditions: NA28TR
      1. πτύξαςptuxashaving rolled upG4428
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    5. ἀποδοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. ὑπηρέτῃEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257
    8. ἐκάθισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe sat down,G2523
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    16. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    17. ἀτενίζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816
    18. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  21. 21Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren!
    1. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    8. πεπλήρωταιEditions: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    11. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ὠσὶνEditions: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinhearingG3775
    15. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  22. 22Und alle gaben ihm Zeugnis und wunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Mund kamen, und sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἐμαρτύρουνEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐθαύμαζονEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    13. ἐκπορευομένοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    20. οὐχὶEditions: NA28in the TR: Οὐχ
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    21. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuios[the] sonG5207
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    25. οὗτος;Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis?G3778
  23. 23Und er sprach zu ihnen: Gewiß werdet ihr mir dieses Sprichwort sagen: Arzt, heile dich selbst! Die großen Taten, von denen wir gehört haben, daß sie in Kapernaum geschahen, tue sie auch hier in deiner Vaterstadt!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. πάντωςEditions: NA28TR
      1. πάντωςpantōsSurelyG3843
    6. ἐρεῖτέEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483
    7. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnproverbG3850
    10. ταύτην·Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
    11. ἰατρέ,Editions: NA28TR
      1. ἰατρέiatrePhysicianG2395
    12. θεράπευσονEditions: NA28TR
      1. θεράπευσονtherapeusondo healG2323
    13. σεαυτόν·Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself!G4771
    14. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaAs much asG3745
    15. ἠκούσαμενEditions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191
    16. γενόμεναEditions: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahas been doneG1096
    17. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Καφαρναούμ,Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum,G2584
    20. ποίησονEditions: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo performG4160G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. πατρίδιEditions: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    26. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  24. 24Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet ist anerkannt in seinem Vaterland.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoG3762
    8. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    9. δεκτόςEditions: NA28TR
      1. δεκτόςdektosacceptableG1184
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πατρίδιEditions: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land;
    1. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽InG1909
    2. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. πολλαὶEditions: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    7. χῆραιEditions: NA28TR
      1. χῆραιchēraiwidowsG5503
    8. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    12. ἨλίουEditions: NA28TR
      1. ἨλίουĒliouof ElijahG2243
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    16. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    17. ἐκλείσθηEditions: NA28TR
      1. ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. οὐρανὸςEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    21. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    22. τρίαEditions: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    25. ἕξ,Editions: NA28TR
      1. ἕξhexsix,G1803
    26. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    27. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    28. λιμὸςEditions: NA28TR
      1. λιμὸςlimosa famineG3042
    29. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    30. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    31. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    32. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. γῆν·Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnland;G1093H
  26. 26und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur zu einer Witwe nach Zarpat bei Zidon.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoneG3762
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐπέμφθηEditions: NA28TR
      1. ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992
    6. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ΣάρεπταEditions: NA28TR
      1. ΣάρεπταSareptaZarephathG4558
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΣιδωνίαςEditions: NA28in the TR: Σιδῶνος
      1. ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    15. χήραν.Editions: NA28TR
      1. χήρανchērana widow.G5503
  27. 27Und viele Aussätzige waren in Israel zur Zeit des Propheten Elisa; aber keiner von ihnen wurde gereinigt, sondern nur Naeman, der Syrer.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. λεπροὶEditions: NA28TR
      1. λεπροὶleproilepersG3015
    4. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiin the timeG1909
    9. ἘλισαίουEditions: NA28TR
      1. ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. προφήτου·Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet;G4396
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ἐκαθαρίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511
    16. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    18. ΝαιμὰνEditions: NA28TR
      1. ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. Σύρος.Editions: NA28TR
      1. ΣύροςSurosSyrian.G4948
  28. 28Da wurden alle in der Synagoge voll Zorn, als sie dies hörten.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwith angerG2372
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    8. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    9. ταῦτα·Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  29. 29Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn an den Rand des Berges, auf dem ihre Stadt gebaut war, um ihn hinabzustürzen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    3. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey castG1544
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonledG0071
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    12. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὀφρύοςEditions: NA28TR
      1. ὀφρύοςophruosbrowG3790
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςoroushillG3735
    16. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpolistownG4172
    20. ᾠκοδόμητοEditions: NA28TR
      1. ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618
    21. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. ὥστεEditions: NA28in the TR: εἰς τὸ
      1. ὥστεhōstein orderG5620
    23. κατακρημνίσαιEditions: NA28TR
      1. κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630
    24. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  30. 30Er aber ging mitten durch sie hindurch und zog weiter.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διελθὼνEditions: NA28TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passedG1330
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπορεύετο.Editions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetowas going away.G4198
  31. 31Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie am Sabbat.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. κατῆλθενEditions: NA28TR
      1. κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    5. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    10. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. σάββασιν.Editions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbaths.G4521
  32. 32Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33Und in der Synagoge war ein Mensch, der den Geist eines unreinen Dämonen hatte. Und er schrie mit lauter Stimme
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    9. δαιμονίουEditions: NA28TR
      1. δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140
    10. ἀκαθάρτου,Editions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouunclean,G0169
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέκραξενEditions: NA28TR
      1. ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349
    13. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    14. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
  34. 34und sprach: Laß ab! Was haben wir mit dir zu tun, Jesus, du Nazarener? Bist du gekommen, um uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes!
    1. λέγωνEditions: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. ἔα,Editions: NA28TR
      1. ἔαeaHa!G1436
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    7. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. Ναζαρηνέ;Editions: NA28TR
      1. ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth?G3479
    9. ἦλθεςEditions: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesAre You comeG2064
    10. ἀπολέσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἡμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. οἶδάEditions: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    13. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040G
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  35. 35Und Jesus befahl ihm und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. φιμώθητιEditions: NA28TR
      1. φιμώθητιphimōthētido be silentG5392
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔξελθεEditions: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo come forthG1831
    10. ἀπ᾽Editions: NA28in the TR: ἐξ
      1. ἀπ᾽ap᾽out ofG0575
    11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ῥῖψανEditions: NA28TR
      1. ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    20. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831
    21. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    23. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenin nothingG3367
    24. βλάψανEditions: NA28TR
      1. βλάψανblapsanhaving hurtG0984
    25. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  36. 36Und ein Entsetzen kam über alle, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist das für ein Wort, daß er mit Vollmacht und Kraft den unreinen Geistern gebietet und sie ausfahren?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. θάμβοςEditions: NA28TR
      1. θάμβοςthambosastonishmentG2285
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. πάντας,Editions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνελάλουνEditions: NA28TR
      1. συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    10. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    14. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutos[is] thisG3778
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    20. ἐπιτάσσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    22. ἀκαθάρτοιςEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169
    23. πνεύμασιν,Editions: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinspirits,G4151G
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐξέρχονται;Editions: NA28TR
      1. ἐξέρχονταιexerchontaithey come out?G1831
  37. 37Und sein Ruf verbreitete sich in alle Orte der umliegenden Gegend.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξεπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607
    3. ἦχοςEditions: NA28TR
      1. ἦχοςēchos[the] reportG2279
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    8. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. περιχώρου.Editions: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding region.G4066
  38. 38Und er stand auf und ging aus der Synagoge in das Haus des Simon. Simons Schwiegermutter aber war von einem heftigen Fieber befallen, und sie baten ihn für sie.
    1. ἈναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. συναγωγῆςEditions: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    6. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    10. Σίμωνος.Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof Simon.G4613O
    11. ἡEditions: TR
      1. ἡhēTheG3588
    12. πενθερὰEditions: NA28TR
      1. πενθερὰpentheramother-in-lawG3994
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. συνεχομένηEditions: NA28TR
      1. συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912
    18. πυρετῷEditions: NA28TR
      1. πυρετῷpuretōa feverG4446
    19. μεγάλῳ,Editions: NA28TR
      1. μεγάλῳmegalōgreat,G3173
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonto HimG0846
    23. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    24. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  39. 39Und er trat zu ihr, neigte sich über sie und befahl dem Fieber, und es verließ sie. Und sogleich stand sie auf und diente ihnen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιστὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186
    3. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    4. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    5. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πυρετῷ,Editions: NA28TR
      1. πυρετῷpuretōfever,G4446
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenit leftG0863G
    10. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    11. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀναστᾶσαEditions: NA28TR
      1. ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450
    14. διηκόνειEditions: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247
    15. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  40. 40Als aber die Sonne unterging, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Gebrechen, sie zu ihm, und er legte einem jeden von ihnen die Hände auf und heilte sie.
    1. ΔύνοντοςEditions: NA28TR
      1. ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    5. ἅπαντεςEditions: NA28in the TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    6. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    7. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonhad [any]G2192
    8. ἀσθενοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    9. νόσοιςEditions: NA28TR
      1. νόσοιςnosoiswith diseasesG3554
    10. ποικίλαιςEditions: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    11. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbroughtG0071
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenion oneG1520
    18. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōeachG1538
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    22. ἐπιτιθεὶςEditions: NA28in the TR: ἐπιθεὶς
      1. ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007
    23. ἐθεράπευενEditions: NA28in the TR: ἐθεράπευσεν
      1. ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323
    24. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  41. 41Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! Und er befahl ihnen und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.
    1. ἐξήρχετοEditions: NA28TR
      1. ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    7. κραυγάζονταEditions: NA28in the TR: κράζοντα
      1. κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγονταEditions: NA28TR
      1. λέγονταlegontasayingG3004G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    12. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    13. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. χριστὸςEditions: TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἐπιτιμῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. εἴαEditions: NA28TR
      1. εἴαeiawas He allowingG1439
    23. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    24. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    25. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    26. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    29. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    30. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  42. 42Als es aber Tag geworden war, ging er hinaus an einen abgelegenen Ort; und die Volksmenge suchte ihn und kam bis zu ihm, und sie wollten ihn zurückhalten, damit er nicht von ihnen wegginge.
    1. ΓενομένηςEditions: NA28TR
      1. ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250
    4. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    5. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmona solitaryG2048
    8. τόπον,Editions: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    12. ἐπεζήτουνEditions: NA28in the TR: ἐζήτουν
      1. ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    16. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κατεῖχονEditions: NA28TR
      1. κατεῖχονkateichonwere detainingG2722
    20. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    24. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    25. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  43. 43Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen Städten das Evangelium vom Reich Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    9. ἑτέραιςEditions: NA28TR
      1. ἑτέραιςheteraisotherG2087
    10. πόλεσινEditions: NA28TR
      1. πόλεσινpolesintownsG4172
    11. εὐαγγελίσασθαίEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnof theG3588
    15. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐπὶepiforG1909
    20. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ἀπεστάλην.Editions: NA28in the TR: ἀπεστάλμαι
      1. ἀπεστάληνapestalēnhave I been sent forth.G0649
  44. 44Und er verkündigte in den Synagogen von Galiläa.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    4. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὰςEditions: NA28in the TR: ταῖς
      1. τὰςtastheG3588
    6. συναγωγὰςEditions: NA28in the TR: συναγωγαῖς
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ἰουδαίας.Editions: NA28in the TR: Γαλιλαίας
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof Judea.G2449

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.