Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Maleachi 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées.
    1. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    2. שֹׁלֵחַ֙
      1. שֹׁלֵחַ֙sho.le.aCh[am] about to sendH7971G
    3. מַלְאָכִ֔י
      1. מַלְאָכִ֔mal.'a.KhmessengerH4397G
      2. יimyH9020
    4. וּפִנָּה־
      1. וּu.andH9001
      2. פִנָּהfi.nah-he will make clearH6437G
    5. דֶ֖רֶךְ
      1. דֶ֖רֶךְDe.rekha wayH1870K
    6. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    7. וּפִתְאֹם֩
      1. וּu.andH9002
      2. פִתְאֹם֩fit.'OmsuddenlyH6597
    8. יָב֨וֹא
      1. יָב֨וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הֵיכָל֜וֹ
      1. הֵיכָל֜hei.kha.LtempleH1964G
      2. וֹohisH9023
    11. הָאָד֣וֹן׀
      1. הָha.theH9009
      2. אָד֣וֹן'a.DonlordH0113
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    14. מְבַקְשִׁ֗ים
      1. מְבַקְשִׁ֗יםme.vak.Shim[are] seekingH1245
    15. וּמַלְאַ֨ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] messenger ofH4397G
    16. הַבְּרִ֜ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֜יתbe.RitcovenantH1285
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    18. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    19. חֲפֵצִים֙
      1. חֲפֵצִים֙cha.fe.Tzim[are] delightingH2655
    20. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    21. בָ֔א
      1. בָ֔אVa'[he is] about to comeH0935G
    22. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    23. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    24. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  2. 2Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
    1. וּמִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֤יMiwho?H4310
    2. מְכַלְכֵּל֙
      1. מְכַלְכֵּל֙me.khal.Kel[will] endureH3557
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. בּוֹא֔וֹ
      1. בּוֹא֔bo.'comingH0935G
      2. וֹOheH9043
    6. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    7. הָעֹמֵ֖ד
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עֹמֵ֖ד'o.Med[one who will] standH5975G
    8. בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הֵרָֽאוֹת֑he.ra.'o.TappearsH7200G
      3. וֹoheH9043
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    11. כְּאֵ֣שׁ
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. אֵ֣שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    12. מְצָרֵ֔ף
      1. מְצָרֵ֔ףme.tza.Refa refinerH6884
    13. וּכְבֹרִ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. בֹרִ֖יתvo.Rit[the] soap ofH1287
    14. מְכַבְּסִֽים׃
      1. מְכַבְּסִֽיםme.kha.be.SimwashersH3526H
  3. 3Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice.
    1. וְיָשַׁ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֨בya.Shavhe will sitH3427
    2. מְצָרֵ֤ף
      1. מְצָרֵ֤ףme.tza.Ref[one who] refinesH6884
    3. וּמְטַהֵר֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְטַהֵר֙me.ta.Her[one who] purifiesH2891
    4. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. וְטִהַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַ֤רti.Harhe will purifyH2891
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. לֵוִי֙
      1. לֵוִי֙le.ViLeviH3878
    9. וְזִקַּ֣ק
      1. וְve.andH9001
      2. זִקַּ֣קzi.Kakhe will refineH2212
    10. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. כַּזָּהָ֖ב
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    12. וְכַכָּ֑סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like <the>H9004
      3. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    13. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will beH1961
    14. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. מַגִּישֵׁ֥י
      1. מַגִּישֵׁ֥יma.gi.Sheibringing nearH5066H
    16. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chah<of> an offeringH4503G
    17. בִּצְדָקָֽה׃
      1. בִּbiinH9003
      2. צְדָקָֽהtz.da.KahrighteousnessH6666
  4. 4Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d'autrefois.
    1. וְעָֽרְבָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽרְבָה֙'a.re.Vahit will be pleasingH6149
    2. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofH4503G
    4. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וִירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. כִּימֵ֣י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    7. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769J
    8. וּכְשָׁנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    9. קַדְמֹנִיּֽוֹת׃
      1. קַדְמֹנִיּֽוֹתkad.mo.ni.YotformerH6931H
  5. 5Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְקָרַבְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קָרַבְתִּ֣יka.rav.TiI will draw nearH7126G
    2. אֲלֵיכֶם֮
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    3. לַמִּשְׁפָּט֒
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּט֒mish.PatjudgmentH4941G
    4. וְהָיִ֣יתִי׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    5. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witnessH5707
    6. מְמַהֵ֗ר
      1. מְמַהֵ֗רme.ma.HerhasteningH4116A
    7. בַּֽמְכַשְּׁפִים֙
      1. בַּֽbaon theH9003
      2. מְכַשְּׁפִים֙m.kha.she.FimsorcerersH3784
    8. וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַvaon theH9003
      3. מְנָ֣אֲפִ֔יםm.Na.'a.FimadulterersH5003
    9. וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. נִּשְׁבָּעִ֖יםnish.ba.'Im[those who] swear an oathH7650
    10. לַשָּׁ֑קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    11. וּבְעֹשְׁקֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. עֹשְׁקֵ֣י'o.she.Kei[those who] defraudH6231
    12. שְׂכַר־
      1. שְׂכַרse.kha.r.Sa-<of> [the] hire ofH7939
    13. שָׂ֠כִיר
      1. שָׂ֠כִירSa.khira hired laborerH7916
    14. אַלְמָנָ֨ה
      1. אַלְמָנָ֨ה'al.ma.Naha widowH0490
    15. וְיָת֤וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. יָת֤וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    16. וּמַטֵּי־
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֵּיma.tei-[those who] thrust asideH5186
    17. גֵר֙
      1. גֵר֙ger<of> a sojournerH1616
    18. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    19. יְרֵא֔וּנִי
      1. יְרֵא֔וּye.re.'U.they fearH3372H
      2. נִיnimeH9030
    20. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    21. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    22. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  6. 6Car je suis l'Éternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    2. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. שָׁנִ֑יתִי
      1. שָׁנִ֑יתִיsha.Ni.tiI changeH8138A
    6. וְאַתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. כְלִיתֶֽם׃
      1. כְלִיתֶֽםkhe.li.Temyou have come to an endH3615H
  7. 7Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?
    1. לְמִימֵ֨י
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. ימֵ֨יMei[the] days ofH3117G
    2. אֲבֹתֵיכֶ֜ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    3. סַרְתֶּ֤ם
      1. סַרְתֶּ֤םsar.Temyou have turned asideH5493I
    4. מֵֽחֻקַּי֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֻקַּchu.KastatutesH2706G
      3. י֙imyH9020
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. שְׁמַרְתֶּ֔ם
      1. שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have kept [them]H8104G
    7. שׁ֤וּבוּ
      1. שׁ֤וּבוּShu.vureturnH7725G
    8. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    9. וְאָשׁ֣וּבָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָשׁ֣וּבָה'a.Shu.vahlet me returnH7725G
    10. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou sayH0559
    15. בַּמֶּ֥ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֥הMehhow?H4100
    16. נָשֽׁוּב׃
      1. נָשֽׁוּבna.Shuvwill we returnH7725G
  8. 8Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
    1. הֲיִקְבַּ֨ע
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִקְבַּ֨עyik.Ba'will he robH6906
    2. אָדָ֜ם
      1. אָדָ֜ם'a.DamsomeoneH0120G
    3. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    5. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    6. קֹבְעִ֣ים
      1. קֹבְעִ֣יםkoe.'Im[are] robbingH6906
    7. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    8. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou sayH0559
    9. בַּמֶּ֣ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֣הMehhow?H4100
    10. קְבַעֲנ֑וּךָ
      1. קְבַעֲנ֑וּke.va.'a.Nu.have we robbedH6906
      2. ךָchayouH9031
    11. הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֵׂ֖רma.'a.SertitheH4643
    12. וְהַתְּרוּמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תְּרוּמָֽהte.ru.MahcontributionH8641
  9. 9Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière!
    1. בַּמְּאֵרָה֙
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מְּאֵרָה֙me.'e.RahcurseH3994
    2. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    3. נֵֽאָרִ֔ים
      1. נֵֽאָרִ֔יםne.'a.Rim[are] cursedH0779
    4. וְאֹתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    5. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    6. קֹבְעִ֑ים
      1. קֹבְעִ֑יםkoe.'Im[are] robbingH6906
    7. הַגּ֖וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֖וֹיGoynationH1471A
    8. כֻּלּֽוֹ׃
      1. כֻּלּֽku.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
  10. 10Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vou(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הָבִ֨יאוּ
      1. הָבִ֨יאוּha.Vi.'ubringH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֵׂ֜רma.'a.SertitheH4643
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    7. הָאוֹצָ֗ר
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹצָ֗ר'o.TzarstoreH0214
    8. וִיהִ֥י
      1. וִvi.soH9002
      2. יהִ֥יHiit may beH1961
    9. טֶ֙רֶף֙
      1. טֶ֙רֶף֙te.reffoodH2964
    10. בְּבֵיתִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתִ֔vei.ThouseH1004B
      3. יimyH9020
    11. וּבְחָנ֤וּנִי
      1. וּu.andH9002
      2. בְחָנ֤וּve.cha.Nu.testH0974
      3. נִיnimeH9030
    12. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    13. בָּזֹ֔את
      1. בָּba.byH9003
      2. זֹ֔אתZotthisH2063
    14. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    17. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    18. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    19. אֶפְתַּ֣ח
      1. אֶפְתַּ֣ח'ef.TachI will openH6605A
    20. לָכֶ֗ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    21. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    22. אֲרֻבּ֣וֹת
      1. אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.Bot[the] windows ofH0699
    23. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    24. וַהֲרִיקֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרִיקֹתִ֥יha.ri.ko.TiI will pour outH7324
    25. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    26. בְּרָכָ֖ה
      1. בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293
    27. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    28. בְּלִי־
      1. בְּלִיbe.li-notH1097
    29. דָֽי׃
      1. דָֽיDaisufficiencyH1767
  11. 11Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.
    1. וְגָעַרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. גָעַרְתִּ֤יga.'ar.TiI will rebukeH1605
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. בָּֽאֹכֵ֔ל
      1. בָּֽba.<in> theH9003
      2. אֹכֵ֔ל'o.KheldevourerH0398
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יַשְׁחִ֥ת
      1. יַשְׁחִ֥תyash.Chitit will destroyH7843
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    9. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. תְשַׁכֵּ֨ל
      1. תְשַׁכֵּ֨לte.sha.Kelit will prove barrenH7921A
    12. לָכֶ֤ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    13. הַגֶּ֙פֶן֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֙פֶן֙Ge.fenvineH1612
    14. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    15. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    16. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    17. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  12. 12Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées.
    1. וְאִשְּׁר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אִשְּׁר֥וּ'i.she.Ruthey will call blessedH0833
    2. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. תִהְי֤וּ
      1. תִהְי֤וּtih.Yuyou will beH1961
    7. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    9. חֵ֔פֶץ
      1. חֵ֔פֶץChe.fetzdelightH2656
    10. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  13. 13Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?
    1. חָזְק֥וּ
      1. חָזְק֥וּcha.ze.Kuthey have been strongH2388G
    2. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. דִּבְרֵיכֶ֖ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou sayH0559
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. נִּדְבַּ֖רְנוּ
      1. נִּדְבַּ֖רְנוּnid.Bar.nuhave we spoken togetherH1696G
    9. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  14. 14Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées?
    1. אֲמַרְתֶּ֕ם
      1. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou have saidH0559
    2. שָׁ֖וְא
      1. שָׁ֖וְאshav'[is] futilityH7723H
    3. עֲבֹ֣ד
      1. עֲבֹ֣ד'a.Vodto serveH5647H
    4. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    6. בֶּ֗צַע
      1. בֶּ֗צַעBe.tza'[is the] profitH1215
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    8. שָׁמַ֙רְנוּ֙
      1. שָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuwe have keptH8104G
    9. מִשְׁמַרְתּ֔וֹ
      1. מִשְׁמַרְתּ֔mish.mar.TchargeH4931
      2. וֹohisH9023
    10. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhithatH3588A
    11. הָלַ֙כְנוּ֙
      1. הָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.nuwe have walkedH1980I
    12. קְדֹ֣רַנִּ֔ית
      1. קְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NitmournfullyH6941
    13. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  15. 15Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    3. מְאַשְּׁרִ֣ים
      1. מְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.Rim[are] calling blessedH0833
    4. זֵדִ֑ים
      1. זֵדִ֑יםze.Dimarrogant [people]H2086
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    6. נִבְנוּ֙
      1. נִבְנוּ֙niv.Nuthey have been built upH1129
    7. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[those who] doH6213J
    8. רִשְׁעָ֔ה
      1. רִשְׁעָ֔הrish.'Ah<of> wickednessH7564
    9. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgamas well asH1571
    10. בָּחֲנ֛וּ
      1. בָּחֲנ֛וּba.cha.Nuthey have testedH0974
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵֽטוּi.yi.ma.Le.tuthey have escapedH4422
  16. 16Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom.
    1. אָ֧ז
      1. אָ֧ז'azthenH0227A
    2. נִדְבְּר֛וּ
      1. נִדְבְּר֛וּnid.be.Ruthey spoke togetherH1696G
    3. יִרְאֵ֥י
      1. יִרְאֵ֥יyir.'Ei[those] fearingH3373
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. וַיַּקְשֵׁ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְשֵׁ֤בi.yak.Shevhe paid attentionH7181
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. וַיִּשְׁמָ֔ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמָ֔עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    11. וַ֠יִּכָּתֵב
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּכָּתֵבi.yi.ka.tevit was writtenH3789
    12. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fera document ofH5612H
    13. זִכָּר֤וֹן
      1. זִכָּר֤וֹןzi.ka.RonremembranceH2146
    14. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    15. לְיִרְאֵ֣י
      1. לְle.ofH9005
      2. יִרְאֵ֣יyir.'Ei[those] fearingH3373
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh<of> YahwehH3068G
    17. וּלְחֹשְׁבֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. חֹשְׁבֵ֖יcho.she.Vei[those who] esteemedH2803H
    18. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.M<of> nameH8034
      2. וֹohisH9023
  17. 17Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
    1. וְהָ֣יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣יוּHa.yuthey will belongH1961
    2. לִ֗י
      1. לִ֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. לַיּ֕וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יּ֕וֹםi.YomdayH3117G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    8. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    9. עֹשֶׂ֣ה
      1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[will be] makingH6213H
    10. סְגֻלָּ֑ה
      1. סְגֻלָּ֑הse.gu.Laha possessionH5459
    11. וְחָמַלְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. חָמַלְתִּ֣יcha.mal.TiI will have compassionH2550
    12. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    14. יַחְמֹ֣ל
      1. יַחְמֹ֣לyach.Molhe has compassionH2550
    15. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IsheveryoneH0376I
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    18. הָעֹבֵ֥ד
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹבֵ֥ד'o.VedservesH5647G
    19. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  18. 18Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
    1. וְשַׁבְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתֶּם֙shav.Temyou will returnH7725J
    2. וּרְאִיתֶ֔ם
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou will seeH7200G
    3. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    4. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dika righteous [person]H6662
    5. לְרָשָׁ֑ע
      1. לְle.andH9005
      2. רָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563
    6. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    7. עֹבֵ֣ד
      1. עֹבֵ֣ד'o.Ved[one who] servesH5647H
    8. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
    9. לַאֲשֶׁ֖ר
      1. לַla.andH9005
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[one] whoH0834A
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. עֲבָדֽוֹ׃
      1. עֲבָדֽa.va.Dhe servesH5647H
      2. וֹohimH9033

Public Domain