Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il y avait dans l'Église d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἈντιοχείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhatG3588
    8. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanisG1510
    9. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577
    10. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδάσκαλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloiteachers,G1320
    13. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    14. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΣυμεὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826I
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. καλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564G
    20. ΝίγερTextausgaben: NA28TR
      1. ΝίγερNigerNigerG3526
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΛούκιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. Κυρηναῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚυρηναῖοςKurēnaiosCyrenian,G2956
    25. ΜαναήνTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαναήνManaēnManaenG3127
    26. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealso —G5037
    27. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264H
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. τετραάρχουTextausgaben: NA28TR
      1. τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076
    30. σύντροφοςTextausgaben: NA28TR
      1. σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. Σαῦλος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaul.G4569G
  2. 2Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.
    1. λειτουργούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. νηστευόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    13. ἀφορίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873
    14. δήTextausgaben: NA28TR
      1. δήdēthenG1211
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. τεTextausgaben: TR
      1. τεtebothG5037
    18. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΣαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    25. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoto whichG3739
    26. προσκέκλημαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341
    27. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  3. 3Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. νηστεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. προσευξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    10. ἀπέλυσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey sent [them] off.G0630G
  4. 4Barnabas et Saul, envoyés par le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour l'île de Chypre.
    1. ΑὐτοὶTextausgaben: NA28im TR: Οὗτοι
      1. ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐκπεμφθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    10. κατῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. κατῆλθονkatēlthonwent downG2718
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. Σελεύκειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣελεύκειανSeleukeianSeleucia,G4581
    14. ἐκεῖθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564
    15. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. ἀπέπλευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Κύπρον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprus.G2954
  5. 5Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    4. ΣαλαμῖνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529
    5. κατήγγελλονTextausgaben: NA28TR
      1. κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Ἰουδαίων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    15. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonThey hadG2192
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491J
    19. ὑπηρέτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέτηνhupēretēna helper.G5257
  6. 6Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus,
    1. ΔιελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅληνTextausgaben: NA28
      1. ὅληνholēnallG3650
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. νῆσονTextausgaben: NA28TR
      1. νῆσονnēsonislandG3520
    6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    7. ΠάφουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάφουPaphouPaphosG3974
    8. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    9. ἄνδραTextausgaben: NA28
      1. ἄνδραandraa man —G0435G
    10. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    11. μάγονTextausgaben: NA28TR
      1. μάγονmagonmagicianG3097
    12. ψευδοπροφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578
    13. ἸουδαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    15. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. Βαριησοῦ,Textausgaben: NA28im TR: Βαριησοῦς
      1. ΒαριησοῦBariēsouof Bar-Jesus,G0919
  7. 7qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d'entendre la parole de Dieu.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀνθυπάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446
    6. ΣεργίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΣεργίῳSergiōSergiusG4588
    7. Παύλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulus,G3972H
    8. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    9. συνετῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. συνετῷsunetōan intelligent.G4908
    10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    11. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    12. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΣαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    15. ἐπεζήτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934
    16. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  8. 8Mais Élymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
    1. ἀνθίστατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἘλύμαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλύμαςElumasElymasG1681
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μάγος,Textausgaben: NA28TR
      1. μάγοςmagosmagician —G3097
    7. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. μεθερμηνεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him —G0846
    13. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    14. διαστρέψαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀνθύπατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  9. 9Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
    1. ΣαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [called]G2532
    5. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. πλησθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    8. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  10. 10Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
    1. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    2. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    3. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosof allG3956
    5. δόλουTextausgaben: NA28TR
      1. δόλουdoloudeceitG1388
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    8. ῥᾳδιουργίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥᾳδιουργίαςrhadiourgiascraft,G4468
    9. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuiesonG5207
    10. διαβόλου,Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiabolouof [the] devil,G1228
    11. ἐχθρὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὲechthreenemyG2190
    12. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    13. δικαιοσύνης,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness,G1343
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. παύσῃpausēwill you ceaseG3973
    16. διαστρέφωνTextausgaben: NA28TR
      1. διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. ὁδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodouswaysG3598
    19. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    20. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    22. εὐθείας;Textausgaben: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasupright?G2117
  11. 11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheir[the] handG5495
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof the LordG2962G
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[is] uponG1909
    8. σέ,Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou,G4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    11. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἥλιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsunG2246
    16. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriduringG0891
    17. καιροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairoua season.G2540
    18. παραχρῆμάTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916
    19. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    20. ἔπεσενTextausgaben: NA27im TR: ἐπέπεσεν
      1. ἔπεσενepesendescendedG4098
    21. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ἀχλὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχλὺςachlusmistG0887
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σκότος,Textausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarkness,G4655
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. περιάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. περιάγωνperiagōngoing aboutG4013
    28. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    29. χειραγωγούς.Textausgaben: NA28TR
      1. χειραγωγούςcheiragōgousone to lead by hand.G5497
  12. 12Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνθύπατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. γεγονὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096
    7. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    8. ἐκπλησσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  13. 13Paul et ses compagnons, s'étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.
    1. ἈναχθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΠάφουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάφουPaphouPaphosG3974
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi[with] thoseG3588
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaround [him]G4012
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    10. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ΠέργηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέργηνPergēnPergaG4011
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Παμφυλίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαμφυλίαςPamphuliasof Pamphylia.G3828
    15. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491J
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. ἀποχωρήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672
    18. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    20. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  14. 14De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. διελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΠέργηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέργηςPergēsPergaG4011
    7. παρεγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontocameG3854
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἈντιόχειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490H
    10. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Πισιδίαν,Textausgaben: NA28im TR: Πισιδίας
      1. ΠισιδίανPisidianPisidia,G4099
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    18. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    21. ἐκάθισαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisanthey sat down.G2523
  15. 15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀνάγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphetsG4396
    10. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἀρχισυνάγωγοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    17. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    18. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    19. τίςTextausgaben: NA28
      1. τίςtisanyG5100
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    22. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    24. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. λαόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    28. λέγετε.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo speak.G3004G
  16. 16Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!
    1. ἈναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατασείσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    7. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    9. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. ἸσραηλῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    13. φοβούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    16. ἀκούσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen.G0191
  17. 17Le Dieu de ce peuple d'Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d'Égypte, et il l'en fit sortir par son bras puissant.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    5. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    6. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    7. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    14. ὕψωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. παροικίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παροικίᾳparoikiasojournG3940
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. γῇTextausgaben: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    20. ΑἰγύπτουTextausgaben: NA28im TR: Αἰγύπτῳ
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. βραχίονοςTextausgaben: NA28TR
      1. βραχίονοςbrachionosarmG1023
    24. ὑψηλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308
    25. ἐξήγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806
    26. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    27. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    28. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit;G0846
  18. 18Il les nourrit près de quarante ans dans le désert;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsof aboutG5613
    3. τεσσερακονταετῆTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063
    4. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchrononfor a periodG5550
    5. ἐτροποφόρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
  19. 19et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καθελὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507
    3. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    4. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. γῇTextausgaben: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    7. ΧανάανTextausgaben: NA28TR
      1. ΧανάανChanaanof CanaanG5477
    8. κατεκληρονόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624
    9. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them —G0846
  20. 20Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsduringG5613
    2. ἔτεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    3. τετρακοσίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πεντήκοντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty;G4004
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325
    10. κριτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὰςkritasjudgesG2923
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ΣαμουὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτου·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet;G4396
  21. 21Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin;
    1. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenThenG2547
    2. ᾐτήσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154
    3. βασιλέα,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa king,G0935
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΣαοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549H
    11. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    12. Κίς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚίςKisof Kish,G2797
    13. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    15. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    16. Βενιαμίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin,G0958
    17. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    18. τεσσεράκοντα·Textausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty;G5062
  22. 22puis, l'ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μεταστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    9. βασιλέα,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaking,G0935
    10. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. μαρτυρήσας·Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσαςmarturēsashaving carried witness:G3140
    14. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    15. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[son of]G3588
    18. Ἰεσσαί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiJesseG2421
    19. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    23. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    24. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    25. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    26. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. θελήματάTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματάthelēmatawillG2307
    29. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  23. 23C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
    1. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouOf this [man]G3778
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    8. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    9. ἤγαγενTextausgaben: NA28im TR: ἤγειρεν
      1. ἤγαγενēgagenhas broughtG0071
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    12. σωτῆραTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990
    13. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus —G2424G
  24. 24Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
    1. προκηρύξαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296
    2. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    3. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    4. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. εἰσόδουTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσόδουeisodoucomingG1529
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    9. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    10. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    13. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  25. 25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπλήρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δρόμονTextausgaben: NA28TR
      1. δρόμονdromoncourseG1408
    8. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was saying;G3004G
    9. τίTextausgaben: NA28im TR: Τίνα
      1. τίtiwhomG5101
    10. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    11. ὑπονοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282
    12. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    14. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam [he]G1510
    15. ἐγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself;G1473
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    19. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    20. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    21. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    24. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. ὑπόδημαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόδημαhupodēmasandalG5266
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    29. λῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untie.G3089
  26. 26Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
    1. ἌνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. γένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenousof [the] familyG1085G
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. φοβούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    13. ἡμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    18. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    19. ἐξαπεστάλη.Textausgaben: NA28im TR: ἀπεστάλη
      1. ἐξαπεστάληexapestalēwas sent out.G1821
  27. 27Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    11. ἀγνοήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. φωνὰςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὰςphōnasvoicesG5456G
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasthatG3588
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    19. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    20. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    21. ἀναγινωσκομένας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινωσκομέναςanaginōskomenasare being read,G0314
    22. κρίναντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919
    23. ἐπλήρωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήρωσανeplērōsanthey fulfilled [them];G4137
  28. 28Quoiqu'ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    3. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    4. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    5. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    6. ᾐτήσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154
    7. ΠιλᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    8. ἀναιρεθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  29. 29Et, après qu'ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐτέλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055
    4. πάνταTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. γεγραμμένα,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawritten,G1125
    9. καθελόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ξύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    13. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. μνημεῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiona tomb.G3419
  30. 30Mais Dieu l'a ressuscité des morts.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    7. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  31. 31Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmanyG4183
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. συναναβᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    14. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. νῦνTextausgaben: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    16. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    17. μάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  32. 32Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasto youG4771
    4. εὐαγγελιζόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    9. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    10. γενομένην,Textausgaben: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving been made,G1096
  33. 33Dieu l'a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἐκπεπλήρωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA27TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. ἀναστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450
    11. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ψαλμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ψαλμῷpsalmōpsalmG5568
    17. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    19. δευτέρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. δευτέρῳdeuterōsecondG1208
    20. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    23. σύ,Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    24. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    26. γεγέννηκάTextausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080
    27. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.’G4771
  34. 34Qu'il l'ait ressuscité des morts, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré, en disant: Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀνέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    7. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    8. μέλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontabeing aboutG3195
    9. ὑποστρέφεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. διαφθοράν,Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay,G1312
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. εἴρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅσιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741
    19. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πιστά.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστάpistasure [blessings].’G4103
  35. 35C'est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
    1. διότιTextausgaben: NA28im TR: Διὸ
      1. διότιdiotithereforeG1360
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanotherG2087
    5. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. δώσειςTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειςdōseisYou will allowG1325
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὅσιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσιόνhosionHoly OneG3741
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    12. διαφθοράν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.’G1312
  36. 36Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
    1. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiain his ownG2398
    5. γενεᾷTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    6. ὑπηρετήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. βουλῇTextausgaben: NA28TR
      1. βουλῇboulēapurposeG1012
    11. ἐκοιμήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσετέθηTextausgaben: NA28TR
      1. προσετέθηprosetethēhe was addedG4369
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    20. διαφθοράν·Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay;G1312
  37. 37Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas vu la corruption.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonThe [One]G3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἤγειρεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidendid seeG1492H
    8. διαφθοράν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.G1312
  38. 38Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
    1. ΓνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    4. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis OneG3778
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἄφεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859
    12. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    13. καταγγέλλεται·Textausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλεταιkatangelletaiis proclaimed;G2605
  39. 39et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    4. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnfrom whichG3739
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἠδυνήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθητεēdunēthēteyou were ableG1410
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    10. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    11. δικαιωθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justified,G1344
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōHimG3778
    14. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    17. δικαιοῦται.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justified.G1344
  40. 40Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
    1. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    4. ἐπέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904
    5. ἐφ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. εἰρημένονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonsaidG2046
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. προφήταις·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophets:G4396
  41. 41Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez; Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Une oeuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
    1. ἴδετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεideteBehold!G1492H
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    3. καταφρονηταί,Textausgaben: NA28TR
      1. καταφρονηταίkataphronētaiscoffers,G2707
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. θαυμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφανίσθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφανίσθητεaphanisthētedo perishG0853
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    10. ἐργάζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    16. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    17. ὃTextausgaben: NA28im TR: ὣ
      1. ὃhothatG3739
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. πιστεύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    21. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeaneven ifG1437
    22. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    23. ἐκδιηγῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555
    24. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.’G4771
  42. 42Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
    1. ἘξιόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. συναγωγῆςTextausgaben: TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    7. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἸουδαίωνTextausgaben: TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    10. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔθνηTextausgaben: TR
      1. ἔθνηethnēgentilesG1484
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxunextG3342
    15. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    16. λαληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    20. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese.G3778
  43. 43et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
    1. λυθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    5. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    6. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. σεβομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576
    12. προσηλύτωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Βαρναβᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaafter Barnabas,G0921G
    18. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. προσλαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354
    20. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. ἔπειθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982
    22. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. προσμένεινTextausgaben: NA28im TR: ἐπιμένειν
      1. προσμένεινprosmeneinto continueG4357
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    25. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  44. 44Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐρχομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064
    4. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    5. σχεδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    6. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    9. συνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863
    10. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. κυρίου.Textausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouof the Lord.G2962G
  45. 45Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant.
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    7. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    8. ζήλουTextausgaben: NA28TR
      1. ζήλουzēlouwith jealousyG2205
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀντέλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [things]G3588
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    15. λαλουμένοιςTextausgaben: NA28im TR: λεγομένοις
      1. λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980
    16. ἀντιλέγοντεςTextausgaben: TR
      1. ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βλασφημοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesdenigrating [him].G0987
  46. 46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
    1. παρρησιασάμενοίTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtealsoG5037
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    11. ἀναγκαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316
    12. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    13. λαληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    18. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894
    19. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    20. ἀπωθεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀξίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    25. κρίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrineteyou judgeG2919
    26. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniouof eternalG0166
    29. ζωῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife,G2222
    30. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    31. στρεφόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762
    32. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    33. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    34. ἔθνη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles.G1484
  47. 47Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐντέταλταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    7. τέθεικάTextausgaben: NA28TR
      1. τέθεικάtetheikaI have setG5087
    8. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    11. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    14. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἐσχάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.’G1093G
  48. 48Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
    1. ἈκούονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    5. ἔχαιρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐδόξαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    14. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    15. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. τεταγμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  49. 49La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.
    1. διεφέρετοTextausgaben: NA28TR
      1. διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. χώρας.Textausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōrasregion.G5561
  50. 50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. παρώτρυνανTextausgaben: NA28TR
      1. παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. σεβομέναςTextausgaben: NA28TR
      1. σεβομέναςsebomenasworshippingG4576
    7. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>[those]G3588
    10. εὐσχήμοναςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πρώτουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτουςprōtousprincipalsG4413I
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπήγειρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892
    18. διωγμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544
    27. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    28. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. ὁρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōndistrictG3725
    31. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  51. 51Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐκτιναξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κονιορτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    8. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey wentG2064
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἰκόνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸκόνιονIkonionIconium.G2430
  52. 52tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint Esprit.
    1. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoi<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteandG5037
    3. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἐπληροῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137
    5. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharaswith joyG5479
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [the]G2532
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἁγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G

Public Domain