Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 23

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'à ce jour devant Dieu...
    1. ἈτενίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyG0816
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    6. συνεδρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    8. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    9. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    12. συνειδήσειTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseiconscienceG4893
    13. ἀγαθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῇagathēagoodG0018
    14. πεπολίτευμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenG4176
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    17. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    18. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
  2. 2Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeThenG1161
    3. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749
    4. ἉνανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367I
    5. ἐπέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέταξενepetaxencommandedG2004
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. παρεστῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστῶσινparestōsinstanding byG3936
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    9. τύπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinto strikeG5180
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. στόμα.Textausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouth.G4750
  3. 3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. τύπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinTo strikeG5180
    8. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    12. τοῖχεTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖχεtoichewallG5109
    13. κεκονιαμένε·Textausgaben: NA28TR
      1. κεκονιαμένεkekoniamenewhitewashed!G2867
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    16. κάθῃTextausgaben: NA28TR
      1. κάθῃkathēdo you sitG2521
    17. κρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. παρανομῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρανομῶνparanomōnviolating lawG3891
    24. κελεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. κελεύειςkeleueisyou commandG2753
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    26. τύπτεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. τύπτεσθαιtuptesthaito be struck?G5180
  4. 4Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThose whoG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρεστῶτεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστῶτεςparestōtesstanding byG3936
    4. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    6. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λοιδορεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. λοιδορεῖςloidoreisdo you insult?G3058
  5. 5Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ᾔδειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinI had known,G1492I
    7. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    10. ἀρχιερεύς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεύςarchiereushigh priest;G0749
    11. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὅτιTextausgaben: NA27
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἄρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχονταarchonta[The] rulerG0758
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἐρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖςereisyou will speakG4483
    20. κακῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsevil [of].’G2560
  6. 6Paul, sachant qu'une partie de l'assemblée était composée de sadducéens et l'autre de pharisiens, s'écria dans le sanhédrin: Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien; c'est à cause de l'espérance et de la résurrection des morts que je suis mis(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΓνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνοὺςGnousHaving knownG1097
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinconsistsG1510
    10. ΣαδδουκαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesG4523
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    13. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronthe otherG2087
    14. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesG5330
    15. ἔκραζενTextausgaben: NA28im TR: ἔκραξεν
      1. ἔκραζενekrazenhe was crying outG2896
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. συνεδρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncil;G4892
    19. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    20. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. ΦαρισαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeG5330
    23. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam,G1510
    24. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    25. Φαρισαίων·Textausgaben: NA28im TR: Φαρισαίου
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnof Pharisees;G5330
    26. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    27. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidos[the] hopeG1680
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    30. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    31. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    32. κρίνομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judged.G2919
  7. 7Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    4. εἰπόντοςTextausgaben: NA28im TR: λαλήσαντος
      1. εἰπόντοςeipontossayingG2036
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoaroseG1096
    6. στάσιςTextausgaben: NA28TR
      1. στάσιςstasisa dissensionG4714
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnbetween theG3588
    8. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Σαδδουκαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees,G4523
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas dividedG4977
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλῆθος.Textausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthoscrowd.G4128
  8. 8Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, et qu'il n'existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.
    1. ΣαδδουκαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaithere to beG1511
    7. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    8. μήτεTextausgaben: NA28im TR: μηδὲ
      1. μήτεmēteneither [to be]G3383
    9. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    10. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenor [to be]G3383
    11. πνεῦμα·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit;G4151G
    12. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ὁμολογοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογοῦσινhomologousinconfessG3670
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. ἀμφότερα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoteraboth.G0297
  9. 9Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κραυγὴTextausgaben: NA28TR
      1. κραυγὴkraugēa clamorG2906
    4. μεγάλη·Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat;G3173
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    7. τινὲςTextausgaben: NA28
      1. τινὲςtinessomeG5100
    8. τῶνTextausgaben: NA28im TR: οἱ
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. γραμματέωνTextausgaben: NA28im TR: γραμματεῖς
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartyG3313
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    14. διεμάχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διεμάχοντοdiemachontothey were contendingG1264
    15. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    17. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    18. εὑρίσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκομενheuriskomenwe findG2147
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    22. τούτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis;G3778
    23. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiWhat ifG1487G
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    25. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    26. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980
    27. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    28. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    29. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    30. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    31. θεομαχῶμεν;Textausgaben: TR
      1. θεομαχῶμενtheomachōmenwe shall be fighting God?G2313
  10. 10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.
    1. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γινομένηςTextausgaben: NA27im TR: γενομένης
      1. γινομένηςginomenēsis becomingG1096
    4. στάσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. στάσεωςstaseōsdissension,G4714
    5. φοβηθεὶςTextausgaben: NA28im TR: εὐλαβηθεὶς
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    9. διασπασθῇTextausgaben: NA28TR
      1. διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesG1288
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    12. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. στράτευμαTextausgaben: NA28TR
      1. στράτευμαstrateumatroopG4753
    17. καταβὰνTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰνkatabanhaving gone downG2597
    18. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἁρπάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάσαιharpasaito take by forceG0726
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    22. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesoumidstG3319
    23. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    24. ἄγεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγεινageinto bring [him]G0071
    25. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. παρεμβολήν.Textausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολήνparembolēnbarracks.G3925
  11. 11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐπιούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēon the followingG1966
    4. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    5. ἐπιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stood byG2186
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    10. θάρσειTextausgaben: NA28TR
      1. θάρσειtharseiTake courageG2293
    11. Παῦλε·Textausgaben: TR
      1. ΠαῦλεPaulePaul;G3972G
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. διεμαρτύρωTextausgaben: NA28TR
      1. διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedG1263
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    17. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    19. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    20. οὕτωTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωhoutōthusG3779
    21. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    22. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. ῬώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ῬώμηνRhōmēnRomeG4516
    26. μαρτυρῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῆσαιmarturēsaito testify.G3140
  12. 12Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu'ils s'abstiendraient de manger et de boire jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul.
    1. ΓενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    4. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeG4160G
    5. συστροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συστροφὴνsustrophēna conspiracyG4963
    6. οἱTextausgaben: NA28im TR: τινες τῶν
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28im TR: Ἰουδαίων
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    8. ἀνεθεμάτισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathG0332
    9. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    10. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontesdeclaringG3004G
    11. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    12. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    13. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    14. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    15. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    17. ἀποκτείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. Παῦλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul.G3972G
  13. 13Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    4. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontathan fortyG5062
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. συνωμοσίανTextausgaben: NA28TR
      1. συνωμοσίανsunōmosianplotG4945
    9. ποιησάμενοι·Textausgaben: NA28im TR: πεποιηκότες
      1. ποιησάμενοιpoiēsamenoihaving made;G4160G
  14. 14et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. πρεσβυτέροιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. ἀναθέματιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναθέματιanathematiWith an oathG0331
    10. ἀνεθεματίσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundG0332
    11. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    12. μηδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὸςmēdenosnothingG3367
    13. γεύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γεύσασθαιgeusasthaito eatG1089
    14. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    16. ἀποκτείνωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killG0615
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. Παῦλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul.G3972G
  15. 15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ἐμφανίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportG1718
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. χιλιάρχῳTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506
    7. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunalong withG4862
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. συνεδρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncil,G4892
    10. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    11. αὔριονTextausgaben: TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    12. καταγάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταγάγῃkatagagēhe may bring downG2609
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeistoG1519
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. μέλλονταςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195
    18. διαγινώσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineG1231
    19. ἀκριβέστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    21. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    22. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    23. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    25. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. ἐγγίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίσαιengisaidrawing nearG1448
    28. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    29. ἕτοιμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοίhetoimoireadyG2092
    30. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    31. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. ἀνελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    33. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀδελφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
    7. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    8. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὴνtēnof theG3588
    9. ἐνέδραν,Textausgaben: NA28im TR: ἔνεδρον
      1. ἐνέδρανenedranambush,G1747
    10. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearG3854
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. παρεμβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925
    16. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. Παύλῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto Paul.G3972G
  17. 17Paul appela l'un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
    1. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]G4341
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἑκατονταρχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543
    8. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. νεανίανTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίανneanianyoung manG3494
    11. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. ἀπάγαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάγαγεapagagedo takeG0520
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. χιλίαρχον·Textausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχονchiliarchoncommander;G5506
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἀπαγγεῖλαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518
    19. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  18. 18Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et il m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. χιλίαρχονTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φησίν·Textausgaben: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says;G5346
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosprisonerG1198
    14. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. προσκαλεσάμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toG4341
    16. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    17. ἠρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]G2065
    18. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. νεανίσκονTextausgaben: NA28im TR: νεανίαν
      1. νεανίσκονneaniskonyoung manG3495
    21. ἀγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαγεῖνagageinto leadG0071
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    24. ἔχοντάTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντάechontahavingG2192
    25. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    26. λαλῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαίlalēsaito sayG2980
    27. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  19. 19Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer?
    1. ἐπιλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdG1949
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀναχωρήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnG0402
    10. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    11. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    12. ἐπυνθάνετο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiring:G4441
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    15. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    16. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    17. ἀπαγγεῖλαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518
    18. μοι;Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me?G3165
  20. 20Il répondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. συνέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνέθεντοsunethentohave agreedG4934
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἐρωτῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῆσαίerōtēsaito askG2065
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    10. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    11. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    14. καταγάγῃςTextausgaben: NA28TR
      1. καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downG2609
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. μέλλονTextausgaben: NA28im TR: μέλλοντές
      1. μέλλονmellonit being aboutG3195
    20. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    21. ἀκριβέστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197
    22. πυνθάνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireG4441
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  21. 21Ne les écoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; maintenant ils sont prêts, et n'attendent que ton consente(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. πεισθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedG3982
    5. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisby them,G0846
    6. ἐνεδρεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitG1748
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonfor himG0846
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    12. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    13. τεσσεράκοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontathan forty,G5062
    14. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. ἀνεθεμάτισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathG0332
    16. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    17. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    18. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    19. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    20. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    21. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    22. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    23. ἀνέλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    27. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    28. ἕτοιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092
    29. προσδεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    32. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    33. ἐπαγγελίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  22. 22Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderG5506
    5. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusendismissedG0630G
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. νεανίσκονTextausgaben: NA28im TR: νεανίαν
      1. νεανίσκονneaniskonyoung manG3495
    8. παραγγείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]G3853
    9. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniNo oneG3367
    10. ἐκλαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellG1583
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. ἐνεφάνισαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedG1718
    14. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  23. 23Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinascertainG5100
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἑκατονταρχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    8. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    9. στρατιώταςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757
    10. διακοσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250
    11. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    12. πορευθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθῶσινporeuthōsinthey may goG4198
    13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsas far asG2193
    14. ΚαισαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542H
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἱππεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱππεῖςhippeishorsemenG2460
    17. ἑβδομήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δεξιολάβουςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιολάβουςdexiolabousspearmenG1187
    20. διακοσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    22. τρίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτηςtritēs[the] thirdG5154
    23. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. νυκτός,Textausgaben: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight,G3571
  24. 24Qu'il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu'on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
    1. κτήνηTextausgaben: NA28TR
      1. κτήνηktēnēMountsG2934
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. παραστῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaiprovidingG3936
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἐπιβιβάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]G1913
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    8. διασώσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyG1295
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. ΦήλικαTextausgaben: NA28TR
      1. ΦήλικαPhēlikaFelixG5344
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἡγεμόνα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόναhēgemonagovernor;G2232
  25. 25Il écrivit une lettre ainsi conçue:
    1. γράψαςTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving writtenG1125
    2. ἐπιστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēna letterG1992
    3. ἔχουσανTextausgaben: NA28im TR: περιέχουσαν
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtuponformG5179
    6. τοῦτον·Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis:G3778
  26. 26Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!
    1. ΚλαύδιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusG2804H
    2. ΛυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛυσίαςLusiasLysiasG3079
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo theG3588
    4. κρατίστῳTextausgaben: NA28TR
      1. κρατίστῳkratistōmost excellentG2903
    5. ἡγεμόνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232
    6. ΦήλικιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦήλικιPhēlikiFelixG5344
    7. χαίρειν.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinGreeting.G5463
  27. 27Cet homme, dont les Juifs s'étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu'il était Romain.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    2. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    3. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    4. συλλημφθένταTextausgaben: NA28TR
      1. συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedG4815
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μέλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontabeing aboutG3195
    10. ἀναιρεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedG0337
    11. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    12. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    13. ἐπιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving come upG2186
    14. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. στρατεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύματιstrateumatitroopG4753
    17. ἐξειλάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedG1807
    18. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    19. μαθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθὼνmathōnhaving learnedG3129
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ῬωμαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514
    22. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is;G1510
  28. 28Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.
    1. βουλόμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενόςboulomenosResolvingG1014
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. ἐπιγνῶναιTextausgaben: NA28im TR: γνῶναι
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianchargeG0156
    6. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    7. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    8. ἐνεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingG1458
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. κατήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. κατήγαγονkatēgagonI brought downG2609
    11. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    15. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  29. 29J'ai trouvé qu'il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu'il n'avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronI foundG2147
    3. ἐγκαλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedG1458
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ζητημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennotG3367
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἄξιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιονaxion[of anything] worthyG0514
    12. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. δεσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnof chainsG1199
    15. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    16. ἔγκλημα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγκλημαegklēmaaccusation.G1462
  30. 30Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l'ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu'ils eussent à s'adresser eux-mêmes à toi. Adieu.
    1. μηνυθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedG3377
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ἐπιβουλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatG1917
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    8. μέλλεινTextausgaben: TR
      1. μέλλεινmelleinto be about toG3195
    9. ἔσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθαιesesthaigoing to happenG1510
    10. ὑπὸTextausgaben: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἸουδαίωνTextausgaben: TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    13. ἐξαυτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824
    14. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sent [him]G3992
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    17. παραγγείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. κατηγόροιςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγόροιςkatēgoroisaccusersG2725
    21. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    23. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    26. σοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
    27. ἔρρωσοTextausgaben: TR
      1. ἔρρωσοerrōsoFarewell!G4517
  31. 31Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersG4757
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    7. διατεταγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. διατεταγμένονdiatetagmenonorderedG1299
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. ἀναλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenG0353
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    12. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbrought [him]G0071
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. Ἀντιπατρίδα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιπατρίδαAntipatridaAntipatris.G0494
  32. 32Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάσαντεςeasanteshaving allowedG1439
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἱππεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱππεῖςhippeishorsemenG2460
    7. ἀπέρχεσθαιTextausgaben: NA28im TR: πορεύεσθαι
      1. ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goG0565
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. παρεμβολήν·Textausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολήνparembolēnbarracks;G3925
  33. 33Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. εἰσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΚαισάρειανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀναδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredG0325
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐπιστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἡγεμόνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232
    12. παρέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστησανparestēsanpresentedG3936
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  34. 34Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie:
    1. ἀναγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]G0314
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἡγεμώνTextausgaben: TR
      1. ἡγεμώνhēgemōngovernorG2232
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπερωτήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedG1905
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. ποίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποίαςpoiaswhatG4169
    9. ἐπαρχείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceG1885
    10. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πυθόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πυθόμενοςputhomenoshaving learnedG4441
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. Κιλικίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasCilicia [he is],G2791
  35. 35Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le gardât dans le prétoire d'Hérode.
    1. διακούσομαίTextausgaben: NA28TR
      1. διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyG1251
    2. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouyou,G4771
    3. ἔφη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying,G5346
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. κατήγοροίTextausgaben: NA28TR
      1. κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. παραγένωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. παραγένωνταιparagenōntaimay have arrived.G3854
    10. κελεύσαςTextausgaben: NA28im TR: Ἐκέλευσέν
      1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
    11. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. πραιτωρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumG4232
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264G
    17. φυλάσσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedG5442H
    18. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846

Public Domain