Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 28

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l'île s'appelait Malte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διασωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διασωθέντεςdiasōthenteshaving been savedG1295
    3. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    4. ἐπέγνωμενTextausgaben: NA28im TR: ἐπέγνωσαν
      1. ἐπέγνωμενepegnōmenwe found outG1921
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ΜελίτηTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελίτηMelitēMaltaG3194
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. νῆσοςTextausgaben: NA28TR
      1. νῆσοςnēsosislandG3520
    9. καλεῖται·Textausgaben: NA28TR
      1. καλεῖταιkaleitaiis called;G2564G
  2. 2Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid.
    1. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoi<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteAndG5037
    3. βάρβαροιTextausgaben: NA28TR
      1. βάρβαροιbarbaroithe nativesG0915
    4. παρεῖχονTextausgaben: NA28TR
      1. παρεῖχονpareichonwere showingG3930
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot [just]G3756
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. τυχοῦσανTextausgaben: NA28TR
      1. τυχοῦσανtuchousanordinaryG5177
    8. φιλανθρωπίανTextausgaben: NA28TR
      1. φιλανθρωπίανphilanthrōpiankindnessG5363
    9. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    10. ἅψαντεςTextausgaben: NA28im TR: ἀνάψαντες
      1. ἅψαντεςhapsantesHaving kindledG0681
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πυρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὰνpurana fireG4443
    13. προσελάβοντοTextausgaben: NA28TR
      1. προσελάβοντοproselabontothey receivedG4355
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasof usG3165
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ὑετὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    20. ἐφεστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφεστῶταephestōtaalready coming onG2186
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoof theG3588
    24. ψῦχος.Textausgaben: NA28TR
      1. ψῦχοςpsuchoscold.G5592
  3. 3Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l'ayant mis au feu, une vipère en sortit par l'effet de la chaleur et s'attacha à sa main.
    1. συστρέψαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. συστρέψαντοςsustrepsantosWhen having gatheredG4962
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    5. φρυγάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. φρυγάνωνphruganōnof sticksG5434
    6. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtisomeG5100
    7. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosquantityG4128
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπιθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέντοςepithentoshaving laid [them]G2007
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. πυρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὰνpuranfireG4443
    13. ἔχιδναTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχιδναechidnaa viperG2191
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout fromG0575
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. θέρμηςTextausgaben: NA28TR
      1. θέρμηςthermēsheatG2329
    17. ἐξελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσαexelthousahaving comeG1831
    18. καθῆψενTextausgaben: NA28TR
      1. καθῆψενkathēpsenfastenedG2510
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēson theG3588
    20. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  4. 4Quand les barbares virent l'animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n'a pas voulu le laisser vivre, après qu'il a été sauvé de la mer.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. βάρβαροιTextausgaben: NA28TR
      1. βάρβαροιbarbaroinativesG0915
    6. κρεμάμενονTextausgaben: NA28TR
      1. κρεμάμενονkremamenonhangingG2910
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    12. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    15. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying:G3004G
    16. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsBy all meansG3843
    17. φονεύςTextausgaben: NA28TR
      1. φονεύςphoneusa murdererG5406
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    21. οὗτος,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis,G3778
    22. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    23. διασωθένταTextausgaben: NA28TR
      1. διασωθένταdiasōthentahaving been savedG1295
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    26. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    27. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    28. δίκηTextausgaben: NA28TR
      1. δίκηdikēJusticeG1349
    29. ζῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. εἴασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἴασενeiasenhas permitted.G1439
  5. 5Paul secoua l'animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἀποτινάξαςTextausgaben: NA27TR
      1. ἀποτινάξαςapotinaxashaving shaken offG0660
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērioncreatureG2342
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. ἔπαθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαθενepathenhe sufferedG3958
    11. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. κακόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakoninjurious.G2556H
  6. 6Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d'avis et dirent que c'était un dieu.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. προσεδόκωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσεδόκωνprosedokōnthey were expectingG4328
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinto be aboutG3195
    6. πίμπρασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πίμπρασθαιpimprasthaito become inflamedG4092
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. καταπίπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. καταπίπτεινkatapipteinto fall downG2667
    9. ἄφνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφνωaphnōsuddenlyG0869
    10. νεκρόν·Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρόνnekrondead;G3498
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiA whileG1909
    12. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    15. προσδοκώντωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκώντωνprosdokōntōnare waitingG4328
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. θεωρούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρούντωνtheōrountōnseeingG2334
    18. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    19. ἄτοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτοπονatoponamissG0824
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. γινόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γινόμενονginomenonhappeningG1096
    23. μεταβαλόμενοιTextausgaben: NA28im TR: μεταβαλλόμενοι
      1. μεταβαλόμενοιmetabalomenoihaving changed their opinionG3328
    24. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were declaringingG3004G
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    26. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    27. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheona god.G2316
  7. 7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l'île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [parts]G3588
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    7. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonthat [one]G1565
    8. ὑπῆρχενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenwereG5225
    9. χωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίαchōrialandsG5564G
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō[belonging] to theG3588
    11. πρώτῳTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῳprōtōchiefG4413I
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. νήσου,Textausgaben: NA28TR
      1. νήσουnēsouisland,G3520
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    15. Ποπλίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠοπλίῳPopliōPublius,G4196
    16. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. ἀναδεξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving receivedG0324
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    20. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    21. φιλοφρόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοφρόνωςphilophronōshospitablyG5390
    22. ἐξένισεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξένισενexenisenentertained [us].G3579
  8. 8Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s'étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΠοπλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠοπλίουPopliouof PubliusG4196
    7. πυρετοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρετοῖςpuretoiswith feversG4446
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δυσεντερίῳTextausgaben: NA28im TR: δυσεντερίᾳ
      1. δυσεντερίῳdusenteriōwith dysenteryG1420
    10. συνεχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. συνεχόμενονsunechomenonoppressedG4912
    11. κατακεῖσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. κατακεῖσθαιkatakeisthai[was] lying;G2621
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    16. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. προσευξάμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευξάμενοςproseuxamenoshaving prayed,G4336
    19. ἐπιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    22. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon him,G0846
    23. ἰάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatohealedG2390
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  9. 9Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris.
    1. ΤούτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουToutouOf thisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. νήσῳTextausgaben: NA28TR
      1. νήσῳnēsōislandG3520
    11. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    12. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769H
    13. προσήρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. προσήρχοντοprosērchontowere comingG4334
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐθεραπεύοντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healed;G2323
  10. 10On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. πολλαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαῖςpollaiswith manyG4183
    4. τιμαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμαῖςtimaishonorsG5092
    5. ἐτίμησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτίμησανetimēsanhonoredG5091
    6. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀναγομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγομένοιςanagomenoison setting sailG0321
    9. ἐπέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθεντοepethentothey laid on [us]G2007
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    12. τὰςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τὰςtastheG3588
    13. χρείας.Textausgaben: NA28im TR: χρείαν
      1. χρείαςchreiasneeds.G5532
  11. 11Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d'Alexandrie, qui avait passé l'hiver dans l'île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    4. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    5. ἀνήχθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outG0321
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōa shipG4143
    8. παρακεχειμακότιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredG3914
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. νήσῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. νήσῳnēsōisland,G3520
    12. Ἀλεξανδρίνῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈλεξανδρίνῳAlexandrinōAlexandrian,G0222
    13. παρασήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofG3902
    14. Διοσκούροις·Textausgaben: NA28TR
      1. ΔιοσκούροιςDioskourois[the] Dioscuri;G1359
  12. 12Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καταχθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταχθέντεςkatachthenteshaving put inG2609
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    4. ΣυρακούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρακούσαςSurakousasSyracuseG4946
    5. ἐπεμείναμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεμείναμενepemeinamenwe stayedG1961
    6. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    7. τρεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
  13. 13De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s'étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu'à Pouzzoles,
    1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    2. περιελόντεςTextausgaben: NA28im TR: περιελθόντες
      1. περιελόντεςperielonteshaving taken offG4014
    3. κατηντήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    5. ῬήγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ῬήγιονRhēgionRhegiumG4484
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    9. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    10. ἐπιγενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγενομένουepigenomenouwhen was comong onG1920
    11. νότουTextausgaben: NA28TR
      1. νότουnotoua south windG3558G
    12. δευτεραῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. δευτεραῖοιdeuteraioion the second dayG1206
    13. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. Ποτιόλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠοτιόλουςPotiolousPuteoli;G4223
  14. 14où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    2. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    3. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphous[some] brothersG0080
    4. παρεκλήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were entreatedG3870
    5. παρ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐπ᾽
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    7. ἐπιμεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961
    8. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. ἑπτά·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven;G2033
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ῬώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ῬώμηνRhōmēnRomeG4516
    15. ἤλθαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤλθαμενēlthamenwe came.G2064
  15. 15De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
    1. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    4. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    8. ἦλθανTextausgaben: NA28im TR: ἐξῆλθον
      1. ἦλθανēlthanthey came outG2064
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ἀπάντησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάντησινapantēsinmeetG0529
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    13. ἈππίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈππίουAppiouof AppiusG0675
    14. φόρουTextausgaben: NA28TR
      1. φόρουphorou[the] marketG5410
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΤριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤριῶνTriōn[the] ThreeG5140
    17. ταβερνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ταβερνῶνtabernōnTaverns,G4999
    18. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    19. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    22. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    25. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    26. θάρσος.Textausgaben: NA28TR
      1. θάρσοςtharsoscourage.G2294
  16. 16Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰσήλθομενTextausgaben: NA28im TR: ἤλθομεν
      1. εἰσήλθομενeisēlthomenwe cameG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ῥώμην,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬώμηνRhōmēnRome,G4516
    6. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἑκατόνταρχοςTextausgaben: TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543
    8. παρέδωκενTextausgaben: TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    9. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    10. δεσμίουςTextausgaben: TR
      1. δεσμίουςdesmiousprisonersG1198
    11. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. στρατοπεδάρχῃTextausgaben: TR
      1. στρατοπεδάρχῃstratopedarchēcommandersG4759
    13. ἐπετράπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετράπηepetrapēwas allowedG2010
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdeNowG1161
    16. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    17. μένεινTextausgaben: NA28TR
      1. μένεινmeneinto stayG3306
    18. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    19. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    20. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    22. φυλάσσοντιTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσοντιphulassontiis guardingG5442H
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    24. στρατιώτῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. στρατιώτῃstratiōtēsoldier.G4757
  17. 17Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    6. συγκαλέσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαλέσασθαιsugkalesasthaicalling togetherG4779
    7. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: Παῦλον
      1. αὐτὸνautonheG0846
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    13. πρώτους·Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτουςprōtousleaders;G4413I
    14. συνελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνελθόντωνsunelthontōnWhen they were assemblingG4905
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    17. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was sayingG3004G
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    20. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    21. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    22. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    23. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    24. ἐναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionagainstG1727
    25. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    27. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    28. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    29. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisagainst theG3588
    30. ἔθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεσινethesincustomsG1485
    31. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    32. πατρῴοις,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρῴοιςpatrōoisof our fathers,G3971
    33. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198
    34. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    35. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    36. παρεδόθηνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθηνparedothēnwas deliveredG3860
    37. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    38. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    39. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    40. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    41. Ῥωμαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαίωνRhōmaiōnRomans,G4514
  18. 18Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ἀνακρίναντέςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίναντέςanakrinanteshaving examinedG0350
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἐβούλοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβούλοντοeboulontothey were wantingG1014
    5. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito let [me] goG0630G
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannot oneG3367
    9. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    10. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    11. ὑπάρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinexistingG5225
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἐμοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself;G1473
  19. 19Mais les Juifs s'y opposèrent, et j'ai été forcé d'en appeler à César, n'ayant du reste aucun dessein d'accuser ma nation.
    1. ἀντιλεγόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλεγόντωνantilegontōnWhen were objectingG0483
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    5. ἠναγκάσθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠναγκάσθηνēnagkasthēnI was compelledG0315
    6. ἐπικαλέσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaito appeal toG1941
    7. ΚαίσαραTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541H
    8. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἔθνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    14. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    15. κατηγορεῖν.Textausgaben: NA28im TR: κατηγορῆσαι
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto lay against.G2723
  20. 20Voilà pourquoi j'ai demandé à vous voir et à vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte cette chaîne.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaForG1223
    2. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    6. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI have calledG3870
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσλαλῆσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. προσλαλῆσαιproslalēsaito speak to [you];G4354
    11. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenbecause ofG1752
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ἅλυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλυσινhalusinchainG0254
    19. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    20. περίκειμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. περίκειμαιperikeimaiI have around [me].G4029
  21. 21Ils lui répondirent: Nous n'avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n'est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    7. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    8. γράμματαTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματαgrammatalettersG1121
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    11. ἐδεξάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδεξάμεθαedexamethareceivedG1209
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Ἰουδαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudea,G2449
    15. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    16. παραγενόμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενόςparagenomenoshaving arrivedG3854
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    20. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518
    21. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. ἐλάλησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησένelalēsenhe saidG2980
    23. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    24. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    25. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    26. πονηρόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil.G4190
  22. 22Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition.
    1. ἀξιοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξιοῦμενaxioumenWe deem it worthyG0515
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    4. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    6. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    7. φρονεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖςphroneisyou think;G5426
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. αἱρέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσεωςhaireseōssectG0139
    13. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    14. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. πανταχοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    19. ἀντιλέγεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγεταιantilegetaiit is spoken against.G0483
  23. 23Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L'entretien dura de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΤαξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαξάμενοιTaxamenoiHaving appointedG5021
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerana dayG2250
    5. ἦλθονTextausgaben: NA28im TR: ἧκον
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ξενίανTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίανxenianlodgingG3578
    11. πλείονες,Textausgaben: NA28TR
      1. πλείονεςpleionesmany,G4119
    12. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    13. ἐξετίθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετίθετοexetithetohe was expoundingG1620
    14. διαμαρτυρόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosfully testifyingG1263
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    16. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. πείθωνTextausgaben: NA28TR
      1. πείθωνpeithōnpersuadingG3982
    20. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    21. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    22. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    26. ἀπόTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόapofromG0575
    27. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    30. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    33. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphetsG4396
    34. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    35. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōimorningG4404
    36. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    37. ἑσπέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑσπέραςhesperasevening.G2073
  24. 24Les uns furent persuadés par ce qu'il disait, et les autres ne crurent point.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐπείθοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisby the [things]G3588
    6. λεγομένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoishe is speaking,G3004G
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἠπίστουν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠπίστουνēpistounwere disbelieving.G0569
  25. 25Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:
    1. ἀσύμφωνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσύμφωνοιasumphōnoiDiscordantG0800
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    6. ἀπελύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελύοντοapeluontothey were leavingG0630G
    7. εἰπόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    10. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    11. ἕν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRightlyG2573
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    18. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    23. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    26. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
  26. 26Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28im TR: λέγον
      1. λέγωνlegōnhe is saying:G3004G
    2. πορεύθητιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύθητιporeuthētido goG4198
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    6. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἰπόν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπόνeipondo say;G2036
    9. ἀκοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēaIn hearingG0189
    10. ἀκούσετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. συνῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. συνῆτεsunētemay understand,G4920
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesin lookingG0991
    17. βλέψετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέψετεblepseteyou will lookG0991
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. ἴδητε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidētemay perceive;G1492G
  27. 27Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἐπαχύνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    7. τούτου,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis,G3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    10. ὠσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinearsG3775
    11. βαρέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βαρέωςbareōsbarelyG0917
    12. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey hearG0191
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐκάμμυσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάμμυσανekammusanthey have closed;G2576
    18. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    19. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    24. ὠσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinearsG3775
    25. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    28. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    29. συνῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνῶσινsunōsinthey may understandG4920
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐπιστρέψωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay turnG1994
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. ἰάσομαιTextausgaben: NA28im TR: ἰάσωμαι
      1. ἰάσομαιiasomaiI will healG2390
    34. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.’G0846
  28. 28Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront.
    1. ΓνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    8. ἀπεστάληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστάληapestalēhas been sentG0649
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. σωτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. σωτήριονsōtērionsalvationG4991
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    14. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    16. ἀκούσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσονταιakousontaiwill listen!G0191
  29. 29Lorsqu'il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, discutant vivement entre eux.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ταῦταTextausgaben: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    4. εἰπόντος,Textausgaben: TR
      1. εἰπόντοςeipontossayingG2036
    5. ἀπῆλθονTextausgaben: TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    6. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    8. πολλὴνTextausgaben: TR
      1. πολλὴνpollēnmuchG4183
    9. ἔχοντεςTextausgaben: TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἑαυτοῖςTextausgaben: TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    12. συζήτησιν.Textausgaben: TR
      1. συζήτησινsuzētēsindiscussion.G4803
  30. 30Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
    1. ἘνέμεινενTextausgaben: NA28im TR: Ἔμεινεν
      1. ἘνέμεινενEnemeinenHe abidedG1696
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. διετίανTextausgaben: NA28TR
      1. διετίανdietiantwo yearsG1333
    6. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnwholeG3650
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἰδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōhis ownG2398
    9. μισθώματιTextausgaben: NA28TR
      1. μισθώματιmisthōmatirented houseG3410
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπεδέχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδέχετοapedechetowas welcomingG0588
    12. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. εἰσπορευομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευομένουςeisporeuomenouscomingG1531
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  31. 31prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ, en toute liberté et sans obstacle.
    1. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    16. παρρησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954
    17. ἀκωλύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκωλύτωςakōlutōsunhinderedly.G0209

Public Domain