Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΣαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    4. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    5. ἐμπνέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπνέωνempneōnbreathing outG1709
    6. ἀπειλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειλῆςapeilēsthreatsG0547
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φόνουTextausgaben: NA28TR
      1. φόνουphonoumurderG5408
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    14. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. ἀρχιερεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖarchiereihigh priest,G0749
  2. 2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
    1. ᾐτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatorequestedG0154
    2. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    4. ἐπιστολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. ΔαμασκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. συναγωγάς,Textausgaben: NA28TR
      1. συναγωγάςsunagōgassynagogues,G4864
    10. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    11. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinasanyG5100
    13. εὕρῃTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe shall findG2147
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouwayG3598
    16. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    17. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    18. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. γυναῖκας,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomen,G1135G
    21. δεδεμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    22. ἀγάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάγῃagagēhe may bring [them]G0071
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    24. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  3. 3Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνauton[as] heG0846
    7. ἐγγίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζεινengizein[is] drawing nearG1448
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. Δαμασκῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōto Damascus,G1154
    10. ἐξαίφνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    11. τεTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. τεtealsoG5037
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. περιήστραψενTextausgaben: NA28TR
      1. περιήστραψενperiēstrapsenflashed aroundG4015
    14. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    15. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven;G3772
  4. 4Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    6. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
    7. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    8. λέγουσανTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansayingG3004G
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. ΣαοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    11. Σαούλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαούλSaoulSaul,G4549G
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. διώκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisdo you persecute?G1377
  5. 5Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    4. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare You,G1510
    5. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdeAnd [He said]G1161
    8. κύριοςTextausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    10. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    15. διώκειςTextausgaben: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisare persecutingG1377
    16. σκληρόνTextausgaben: TR
      1. σκληρόνsklēronhardG4642
    17. σοιTextausgaben: TR
      1. σοιsoito youG4771
    18. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. κέντραTextausgaben: TR
      1. κέντραkentrastingersG2759
    20. λακτίζειν·Textausgaben: TR
      1. λακτίζεινlaktizeinto kick;G2979
  6. 6Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
    1. τρέμωνTextausgaben: TR
      1. τρέμωνtremōnthey trembleG5141
    2. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. θαμβῶνTextausgaben: TR
      1. θαμβῶνthambōnwere astonishedG2284
    5. εἶπενTextausgaben: TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    6. κύριεTextausgaben: TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    7. τίTextausgaben: TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. μέTextausgaben: TR
      1. μέmemeG3165
    9. θέλειςTextausgaben: TR
      1. θέλειςtheleisyou desireG2309
    10. ποιῆσαιTextausgaben: TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὅTextausgaben: TR
      1. ὅhotheG3588
    13. κύριοςTextausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςpros[said] toG4314
    15. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    17. ἀνάστηθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἴσελθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. λαληθήσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθήσεταίlalēthēsetaiit will be toldG2980
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    26. ὅTextausgaben: NA28
      1. ὅhothatG3739
    27. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    28. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    29. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    30. ποιεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
  7. 7Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresthe menG0435G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. συνοδεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνοδεύοντεςsunodeuontestraveling withG4922
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. εἱστήκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476
    8. ἐνεοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεοίeneoispeechless,G1769
    9. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. φωνῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoice,G5456G
    13. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenano oneG3367
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. θεωροῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesseeing.G2334
  8. 8Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
    1. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēRose upG1453
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsground,G1093I
    8. ἀνεῳγμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnopenedG0455
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. οὐδὲνTextausgaben: NA27im TR: οὐδένα
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    14. ἔβλεπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβλεπενeblepenhe was seeing;G0991
    15. χειραγωγοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesLeading by the handG5496
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. εἰσήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonthey brought [him]G1521
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Δαμασκόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus.G1154
  9. 9Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēwithoutG3361
    6. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    9. ἔφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγενephagendid he eatG5315
    10. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    11. ἔπιεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπιενepiendrink.G4095
  10. 10Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur!
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    7. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. Ἁνανίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnanias,G0367H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὁράματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράματιhoramatia visionG3705
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    17. Ἁνανία.Textausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαHananiaAnanias.G0367H
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    20. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    21. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    22. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōme myself,G1473
    23. κύριε.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  11. 11Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim [said];G0846
    6. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    7. πορεύθητιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύθητιporeuthētido goG4198
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ῥύμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύμηνrhumēnstreetG4505
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    12. καλουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. καλουμένηνkaloumenēnis being calledG2564G
    13. εὐθεῖανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθεῖανeutheianStraightG2117
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ζήτησονTextausgaben: NA28TR
      1. ζήτησονzētēsondo seekG2212
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikia[the] houseG3614G
    18. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudasG2455L
    19. ΣαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    20. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    21. Ταρσέα·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤαρσέαTarseaof Tarsus;G5018
    22. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    23. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    24. προσεύχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεταιproseuchetaihe is prayingG4336
  12. 12Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. Ananias répondit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    3. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    4. ἐνTextausgaben: NA27TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ὁράματιTextausgaben: NA27TR
      1. ὁράματιhoramatia visionG3705
    6. ἉνανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίανHananianAnaniasG0367H
    7. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. εἰσελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπιθένταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθένταepithentahaving putG2007
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    12. τὰςTextausgaben: NA27
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖρας,Textausgaben: NA28im TR: χεῖρα
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    14. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    15. ἀναβλέψῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψῃanablepsēhe may see again.G0308
  13. 13Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἁνανίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnanias;G0367H
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. ἤκουσαTextausgaben: NA28im TR: ἀκήκοα
      1. ἤκουσαēkousaI have heardG0191
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435G
    12. τούτου,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis,G3778
    13. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow manyG3745
    14. κακὰTextausgaben: NA28TR
      1. κακὰkakaevilsG2556G
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    18. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  14. 14et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    4. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    8. δῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δῆσαιdēsaito bindG1210
    9. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. ἐπικαλουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    14. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  15. 15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël;
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    7. πορεύου,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go,G4198
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosa vesselG4632
    10. ἐκλογῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογῆςeklogēsof choiceG1589
    11. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. βαστάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito carryG0941
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    19. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    20. τῶνTextausgaben: andere
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    22. τεTextausgaben: NA28
      1. τεteandG5037
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    25. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōn[the] sonsG5207
    26. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    27. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  16. 16et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑποδείξωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδείξωhupodeixōwill showG5263
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    6. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ὀνόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματόςonomatosnameG3686
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    12. παθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto suffer.G3958
  17. 17Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἈπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπῆλθενApēlthenWent awayG0565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἉνανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367H
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouse,G3614G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    16. ΣαοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    17. ἀδελφέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelpheBrother,G0080
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    20. ἀπέσταλκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenhas sentG0649
    21. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    22. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    24. ὀφθείςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθείςophtheishaving appearedG3700H
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    29. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēby whichG3739
    30. ἤρχου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤρχουērchouyou were coming,G2064
    31. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    32. ἀναβλέψῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψῃςanablepsēsyou may see againG0308
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. πλησθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. πλησθῇςplēsthēasyou may be filledG4130
    35. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151G
    36. ἁγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  18. 18Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἀπέπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέπεσανapepesanfellG0634
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    8. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    9. λεπίδες,Textausgaben: NA28TR
      1. λεπίδεςlepidesscales,G3013
    10. ἀνέβλεψένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψένaneblepsenhe regained his sightG0308
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    12. παραχρῆμαTextausgaben: TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    15. ἐβαπτίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēhe was baptized,G0907
  19. 19et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τροφὴνtrophēnfoodG5160
    4. ἐνίσχυσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνίσχυσενenischusenhe strengthened.G1765
    5. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoHe wasG1096
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΣαῦλοςTextausgaben: TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569H
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    13. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōn[the] disciple,sG3101
    14. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    15. τινάς·Textausgaben: NA28TR
      1. τινάςtinas[for] some;G5100
  20. 20Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    6. ἐκήρυσσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκήρυσσενekērussenhe was proclaimingG2784
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28im TR: χριστόν
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?
    1. ἐξίσταντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    8. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    9. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. πορθήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορθήσαςporthēsashaving caused havocG4199
    13. εἰςTextausgaben: NA27im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    14. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ἐπικαλουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. τοῦτο;Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    24. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihe had comeG2064
    25. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    26. δεδεμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    27. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    28. ἀγάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάγῃagagēhe may bringG0071
    29. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    30. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    31. ἀρχιερεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priests.G0749
  22. 22Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
    1. ΣαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonall the moreG3123G
    4. ἐνεδυναμοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutowas empoweredG1743
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. συνέχυννενTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχυννενsunechunnenwas confoundingG4797
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. Δαμασκῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascus,G1154
    13. συμβιβάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. συμβιβάζωνsumbibazōnprovingG4822
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  23. 23Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπληροῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληροῦντοeplērountowere passedG4137
    4. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. ἱκαναί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκαναίhikanaimany,G2425
    6. συνεβουλεύσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoplotted togetherG4823
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    9. ἀνελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    10. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  24. 24et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
    1. ἐγνώσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώσθηegnōsthēbecame knownG1097
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΣαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαύλῳSaulōto SaulG4569G
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐπιβουλὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβουλὴepiboulēplotG1917
    7. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    8. παρετηροῦντοTextausgaben: NA28im TR: Παρετήρουν
      1. παρετηροῦντοparetērountoThey were themselves watchingG3906
    9. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. πύλαςTextausgaben: NA28TR
      1. πύλαςpulasgatesG4439
    13. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    14. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. νυκτός,Textausgaben: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight,G3571
    17. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. ἀνέλωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may execute;G0337
  25. 25Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
    1. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. τείχουςTextausgaben: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    10. καθῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. καθῆκανkathēkanthey let downG2524
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. χαλάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χαλάσαντεςchalasanteshaving lowered [him]G5465
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σπυρίδι.Textausgaben: NA28TR
      1. σπυρίδιspuridia basket.G4711
  26. 26Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
    1. ΠαραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving arrivedG3854
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣαῦλοςTextausgaben: TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569H
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. ἐπείραζενTextausgaben: NA28im TR: ἐπειρᾶτο
      1. ἐπείραζενepeirazenhe was tryingG3985H
    8. κολλᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    10. μαθηταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples;G3101
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountowere afraid ofG5399
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. πιστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    19. μαθητής.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsa disciple.G3101
  27. 27Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
    1. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπιλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving takenG1949
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διηγήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    16. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe had seenG1492H
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe had spokenG2980
    22. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    27. ἐπαρρησιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohe had spoken boldlyG3955
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    30. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    31. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  28. 28Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. εἰσπορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοςeisporeuomenoscoming inG1531
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐκπορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενοςekporeuomenosgoing outG1607
    8. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    9. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
  29. 29Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρρησιαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosspeaking boldlyG3955
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. Ἰησοῦ,Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    9. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    10. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνεζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. συνεζήτειsunezēteihe was debatingG4802
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. Ἑλληνιστάς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἙλληνιστάςHellēnistasHellenists;G1675
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. ἐπεχείρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεχείρουνepecheirounthey were seekingG2021
    19. ἀνελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  30. 30Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
    1. ἐπιγνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignontesHaving known [it]G1921
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. κατήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. κατήγαγονkatēgagonbrought downG2609
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ΚαισάρειανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐξαπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ταρσόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΤαρσόνTarsonTarsus.G5019
  31. 31L'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint Esprit.
    1. ἩTextausgaben: NA28im TR: Αἱ
      1. ἩHētheG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28im TR: ἐκκλησίαι
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    5. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughoutG2596
    6. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣαμαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540
    13. εἶχενTextausgaben: NA28im TR: εἶχον
      1. εἶχενeichenhadG2192
    14. εἰρήνην,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace,G1515
    15. οἰκοδομουμένηTextausgaben: NA28im TR: οἰκοδομούμεναι
      1. οἰκοδομουμένηoikodomoumenēbeing edifiedG3618
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πορευομένηTextausgaben: NA28im TR: πορευόμεναι
      1. πορευομένηporeuomenēgoing onG4198
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    19. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    24. παρακλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    27. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    28. ἐπληθύνετο.Textausgaben: NA28im TR: ἐπληθύνοντο
      1. ἐπληθύνετοeplēthunetoit were multiplied.G4129
  32. 32Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. διερχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. διερχόμενονdierchomenonpassingG1330
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall [quarters]G3956
    7. κατελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κατελθεῖνkateltheindescendingG2718
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730
    14. Λύδδα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΛύδδαLuddaLydda.G3069
  33. 33Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
    1. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἄνθρωπόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόνanthrōpona manG0444
    5. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    6. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    7. ΑἰνέανTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰνέανAineanAeneasG0132
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexforG1537
    9. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    10. ὀκτὼTextausgaben: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    11. κατακείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. κατακείμενονkatakeimenonlyingG2621
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. κραβάττουTextausgaben: NA28im TR: κραββάτῳ
      1. κραβάττουkrabattoua bedG2895
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. παραλελυμένος.Textausgaben: NA28TR
      1. παραλελυμένοςparalelumenosparalyzed.G3886
  34. 34Pierre lui dit: Énée, Jésus Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    6. Αἰνέα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΑἰνέαAineaAeneas,G0132
    7. ἰᾶταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἰᾶταίiataihealsG2390
    8. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. ἀνάστηθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. στρῶσονTextausgaben: NA28TR
      1. στρῶσονstrōsondo make the bedG4766
    15. σεαυτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōfor yourself.G4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    18. ἀνέστη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhe rose up;G0450
  35. 35Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδανeidansawG1492H
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730
    7. ΛύδδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΛύδδαLuddaLyddaG3069
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Σαρῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαρῶναSarōnaSharon,G4565
    11. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    12. ἐπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστρεψανepestrepsanturnedG1994
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κύριον.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  36. 36Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἸόππῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸόππῃIoppēJoppaG2445
    3. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. μαθήτριαTextausgaben: NA28TR
      1. μαθήτριαmathētriaa discipleG3102
    7. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. Ταβιθά,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤαβιθάTabithaTabitha,G5000
    9. ἣTextausgaben: NA28TR
      1. ἣhēwhichG3739
    10. διερμηνευομένηTextausgaben: NA28TR
      1. διερμηνευομένηdiermēneuomenēbeing translatedG1329
    11. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis calledG3004G
    12. Δορκάς·Textausgaben: NA28TR
      1. ΔορκάςDorkasDorcas;G1393
    13. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēSheG3778
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    15. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    16. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnof worksG2041
    17. ἀγαθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngoodG0018
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐλεημοσυνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnof almsG1654
    20. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    21. ἐποίει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieishe was doing;G4160G
  37. 37Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    7. ἀσθενήσασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενήσασανasthenēsasan[that] having become sickG0770H
    8. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsheG0846
    9. ἀποθανεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
    10. λούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λούσαντεςlousantesHaving washed [her]G3068
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanput [her]G5087
    13. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēntheyG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ὑπερῴῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερῴῳhuperōōan upper room.G5253
  38. 38Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
    1. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusNearG1451
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὔσηςTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσηςousēsbeingG1510
    4. ΛύδδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛύδδαςLuddasLyddaG3069
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἸόππῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸόππῃIoppēto JoppaG2445
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēait,G0846
    15. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. παρακαλοῦντες·Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesimploring ;G3870
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    22. ὀκνήσῃςTextausgaben: NA28im TR: ὀκνῆσαι
      1. ὀκνήσῃςoknēsēsyou may delayG3635
    23. διελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheincomingG1330
    24. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    25. ἡμῶν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  39. 39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.
    1. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. συνῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆλθενsunēlthenwent withG4905
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhoG3739
    7. παραγενόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενονparagenomenonhaving arrivedG3854
    8. ἀνήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήγαγονanēgagonthey brought [him]G0321
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὑπερῷον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερῷονhuperōonupper room,G5253
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. παρέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστησανparestēsanstood byG3936
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    17. χῆραιTextausgaben: NA28TR
      1. χῆραιchēraiwidowsG5503
    18. κλαίουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίουσαιklaiousaiweepingG2799
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπιδεικνύμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishowingG1925
    21. χιτῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnas[the] tunicsG5509
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    24. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    25. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiwas makingG4160G
    26. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    27. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    28. οὖσαTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσαousabeingG1510
    29. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    30. Δορκάς.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔορκάςDorkasDorcas.G1393
  40. 40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.
    1. ἐκβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλὼνekbalōnHaving putG1544
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. θεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving bowedG5087
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    11. προσηύξατο·Textausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayed;G4336
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐπιστρέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    17. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    18. Ταβιθά,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤαβιθάTabithaTabitha,G5000
    19. ἀνάστηθι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido arise.G0450
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    22. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455
    23. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    25. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    29. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    30. ἀνεκάθισεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκάθισενanekathisenshe sat up.G0339
  41. 41Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
    1. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdousHaving givenG1325
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheira[his] handG5495
    5. ἀνέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenhe raised upG0450
    6. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    7. φωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήσαςphōnēsasHaving calledG5455
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χήραςTextausgaben: NA28TR
      1. χήραςchēraswidowsG5503
    14. παρέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστησενparestēsenhe presentedG3936
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. ζῶσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanliving.G2198
  42. 42Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
    1. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonKnownG1110
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughoutG2596
    5. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. Ἰόππης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸόππηςIoppēsof Joppa,G2445
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    10. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κύριον.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  43. 43Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἱκανὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὰςhikanasmanyG2425
    5. μεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaistayingG3306
    6. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἸόππῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸόππῃIoppēJoppaG2445
    9. παράTextausgaben: NA28TR
      1. παράparawithG3844
    10. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    11. ΣίμωνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōniSimonG4613N
    12. βυρσεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. βυρσεῖburseia tanner.G1038

Public Domain