Apostelgeschichte 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Église,
1. Κατ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. Κατ᾽Kat᾽AtG2596
2. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565
3. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
5. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
  1. καιρὸνkairontimeG2540
6. ἐπέβαλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέβαλενepebalenput forthG1911
7. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
9. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
10. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
11. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
  1. χεῖραςcheirashandsG5495
12. κακῶσαίTextausgaben: NA28TR
  1. κακῶσαίkakōsaito mistreatG2559
13. τιναςTextausgaben: NA28TR
  1. τιναςtinassomeG5100
14. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof thoseG3588
15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapoofG0575
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
17. ἐκκλησίας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
²et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
1. ἀνεῖλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνεῖλενaneilenHe executedG0337
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
  1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
6. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491H
7. μαχαίρῃ.Textausgaben: NA28TR
  1. μαχαίρῃmachairēwith the sword.G3162
³Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C'était pendant les jours des pains sans levain. -
1. ΚαὶTextausgaben: TR
  1. ΚαὶKaiandG2532
2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
3. δὲTextausgaben: NA28
  1. δὲdenowG1161
4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
5. ἀρεστόνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρεστόνarestonpleasingG0701
6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit isG1510
7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
8. Ἰουδαίοις,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews,G2453
9. προσέθετοTextausgaben: NA28TR
  1. προσέθετοprosethetohe proceededG4369
10. συλλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. συλλαβεῖνsullabeinto takeG4815
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
12. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeter —G4074G
13. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanthese wereG1510
14. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
15. αἱTextausgaben: NA28
  1. αἱhaitheG3588
16. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
17. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
18. ἀζύμων,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀζύμωνazumōnUnleavened [Bread] —G0106
⁴Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
1. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. πιάσαςTextausgaben: NA28TR
  1. πιάσαςpiasashaving seizedG4084
4. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθετοethetohe putG5087
5. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
6. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
  1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
7. παραδοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. παραδοὺςparadoushaving delivered [him]G3860
8. τέσσαρσινTextausgaben: NA28TR
  1. τέσσαρσινtessarsinto fourG5064
9. τετραδίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. τετραδίοιςtetradioissets of fourG5069
10. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
11. φυλάσσεινTextausgaben: NA28TR
  1. φυλάσσεινphulasseinto guardG5442H
12. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonhim,G0846
13. βουλόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. βουλόμενοςboulomenosintendingG1014
14. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetaafterG3326
15. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
16. πάσχαTextausgaben: NA28TR
  1. πάσχαpaschaPassoverG3957
17. ἀναγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναγαγεῖνanagageinto bring outG0321
18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
19. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
20. λαῷ.Textausgaben: NA28TR
  1. λαῷlaōpeople.G2992
⁵Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Église ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
1. ὉTextausgaben: NA28TR
  1. ὉHo<the>G3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenIndeedG3303
3. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. ἐτηρεῖτοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτηρεῖτοetēreitowas keptG5083H
6. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
8. φυλακῇ·Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακῇphulakēaprison;G5438G
9. προσευχὴTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχὴproseuchēprayerG4335
10. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
11. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
12. ἐκτενῶςTextausgaben: NA28im TR: ἐκτενὴς
  1. ἐκτενῶςektenōsferventlyG1619
13. γινομένηTextausgaben: NA28TR
  1. γινομένηginomenēbeing madeG1096
14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὸhupobyG5259G
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
16. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
19. θεὸνTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
20. περὶTextausgaben: NA28im TR: ὑπὲρ
  1. περὶpericoncerningG4012
21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouhim.G0846
⁶La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτεhoteWhenG3753
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμελλενēmellenwas aboutG3195
4. προαγαγεῖνTextausgaben: NA28im TR: προάγειν
  1. προαγαγεῖνproagageinto bring forthG4254
5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
6. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
7. Ἡρῴδης,Textausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod,G2264I
8. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēain theG3588
9. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
  1. νυκτὶnuktinightG3571
10. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνῃekeinēthat [one]G1565
11. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
13. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
14. κοιμώμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. κοιμώμενοςkoimōmenossleepingG2837
15. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
  1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
16. δύοTextausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwoG1417
17. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
18. δεδεμένοςTextausgaben: NA28TR
  1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
19. ἁλύσεσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254
20. δυσίν,Textausgaben: NA28TR
  1. δυσίνdusintwo,G1417
21. φύλακέςTextausgaben: NA28TR
  1. φύλακέςphulakesguardsG5441
22. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtealsoG5037
23. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
24. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
25. θύραςTextausgaben: NA28TR
  1. θύραςthurasdoorG2374
26. ἐτήρουνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτήρουνetērounwere watchingG5083H
27. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
28. φυλακήν.Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακήνphulakēnprison.G5438G
⁷Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
3. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
5. ἐπέστηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέστηepestēstood byG2186
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. φῶςTextausgaben: NA28TR
  1. φῶςphōsa lightG5457
8. ἔλαμψενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔλαμψενelampsenshoneG2989
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
11. οἰκήματι·Textausgaben: NA28TR
  1. οἰκήματιoikēmaticell;G3612
12. πατάξαςTextausgaben: NA28TR
  1. πατάξαςpataxasHaving struckG3960
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
14. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
15. πλευρὰνTextausgaben: NA28TR
  1. πλευρὰνpleuransideG4125
16. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
17. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
18. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤγειρενēgeirenhe woke upG1453
19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
20. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
21. ἀνάσταTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνάσταanastado rise upG0450
22. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwithG1722
23. τάχει.Textausgaben: NA28TR
  1. τάχειtacheispeed.G5034
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
25. ἐξέπεσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξέπεσανexepesanfellG1601
26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
27. αἱTextausgaben: NA28TR
  1. αἱhaitheG3588
28. ἁλύσειςTextausgaben: NA28TR
  1. ἁλύσειςhaluseischainsG0254
29. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekoffG1537
30. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
31. χειρῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. χειρῶνcheirōnhands.G5495
⁸Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenSaidG2036
2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
  1. δὲdethenG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonhim;G0846
7. ζῶσαιTextausgaben: NA28im TR: Περίζωσαι
  1. ζῶσαιzōsaido dress yourselfG2224
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ὑπόδησαιTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπόδησαιhupodēsaido yourself put onG5265
10. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
11. σανδάλιάTextausgaben: NA28TR
  1. σανδάλιάsandaliasandalsG4547
12. σου.Textausgaben: NA28TR
  1. σουsouof you.G4771
13. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
14. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeandG1161
15. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōsso.G3779
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
17. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeihe saysG3004G
18. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
19. περιβαλοῦTextausgaben: NA28TR
  1. περιβαλοῦperibaloudo yourself wrap aroundG4016
20. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
21. ἱμάτιόνTextausgaben: NA28TR
  1. ἱμάτιόνhimationcloakG2440
22. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof youG4771
23. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
25. μοι.Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoime.G3165
⁹Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
3. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
4. αὐτῷ·Textausgaben: TR
  1. αὐτῷautōhim;G0846
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
7. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
  1. ᾔδειēdeidid knowG1492I
8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
9. ἀληθέςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθέςalēthesrealG0227
10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
11. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtowhatG3588
12. γινόμενονTextausgaben: NA28TR
  1. γινόμενονginomenonis happeningG1096
13. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
14. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
15. ἀγγέλου,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀγγέλουangelouangel,G0032G
16. ἐδόκειTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόκειedokeihe was thinkingG1380
17. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
18. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅραμαhoramaa visionG3705
19. βλέπειν.Textausgaben: NA28TR
  1. βλέπεινblepeinto see.G0991
¹⁰Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
1. διελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διελθόντεςdielthontesHaving passed throughG1330
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. πρώτηνTextausgaben: NA28TR
  1. πρώτηνprōtēna firstG4413G
4. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
  1. φυλακὴνphulakēnguardG5438G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. δευτέρανTextausgaben: NA28TR
  1. δευτέρανdeuterana secondG1208
7. ἦλθανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθανēlthanthey cameG2064
8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. πύληνTextausgaben: NA28TR
  1. πύληνpulēngateG4439
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
12. σιδηρᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. σιδηρᾶνsidēranironG4603
13. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnwhichG3588
14. φέρουσανTextausgaben: NA28TR
  1. φέρουσανpherousanis leadingG5342
15. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
17. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
  1. πόλινpolincity,G4172
18. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἥτιςhētiswhichG3748
19. αὐτομάτηTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτομάτηautomatēby itselfG0844
20. ἠνοίγηTextausgaben: NA28im TR: ἠνοίχθη
  1. ἠνοίγηēnoigēopenedG0455
21. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
22. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
23. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
24. προῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. προῆλθονproēlthonthey went on throughG4281
25. ῥύμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ῥύμηνrhumēnstreetG4505
26. μίανTextausgaben: NA28TR
  1. μίανmianoneG1520
27. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
28. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
  1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
29. ἀπέστηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστηapestēdepartedG0868
30. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
31. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
32. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
33. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouhim.G0846
¹¹Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
4. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνentoG1722
5. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
  1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
6. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096
7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaid;G2036
8. νῦνTextausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunNowG3568
9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI knowG6063
10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
12. ἐξαπέστειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαπέστειλενexapesteilenhas sent forthG1821
13. ὁTextausgaben: NA27
  1. ὁhotheG3588
14. κύριοςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριοςkuriosLordG2962G
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελονangelonangelG0032G
17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. ἐξείλατόTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξείλατόexeilatodeliveredG1807
20. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
21. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
22. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
23. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264I
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. πάσηςTextausgaben: NA28TR
  1. πάσηςpasēsallG3956
26. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
27. προσδοκίαςTextausgaben: NA28TR
  1. προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329
28. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
29. λαοῦTextausgaben: NA28TR
  1. λαοῦlaoupeopleG2992
30. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
31. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
¹²Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
1. συνιδώνTextausgaben: NA28TR
  1. συνιδώνsunidōnHaving considered [it]G4894
2. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtealsoG5037
3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
  1. οἰκίανoikianhouseG3614G
7. τῆςTextausgaben: NA28
  1. τῆςtēs<the>G3588
8. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137L
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
10. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. μητρὸςmētrosmotherG3384
11. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491J
12. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouwhoG3588
13. ἐπικαλουμένουTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικαλουμένουepikaloumenouis calledG1941
14. Μάρκου,Textausgaben: NA28TR
  1. ΜάρκουMarkouMark,G3138
15. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouwhereG3757
16. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanwereG1510
17. ἱκανοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἱκανοὶhikanoimanyG2425
18. συνηθροισμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. συνηθροισμένοιsunēthroismenoigathered togetherG4867
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. προσευχόμενοι.Textausgaben: NA28TR
  1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying.G4336
¹³Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
1. κρούσαντοςTextausgaben: NA28TR
  1. κρούσαντοςkrousantosWhen was knockingG2925
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. τοῦTextausgaben: TR
  1. τοῦtou<the>G3588
4. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: Πέτρου
  1. αὐτοῦautouheG0846
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn[at] theG3588
6. θύρανTextausgaben: NA28TR
  1. θύρανthurandoorG2374
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
8. πυλῶνοςTextausgaben: NA28TR
  1. πυλῶνοςpulōnosgateG4440
9. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
10. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
  1. παιδίσκηpaidiskēa girlG3814
11. ὑπακοῦσαιTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπακοῦσαιhupakousaito answerG5219
12. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματιonomatinamedG3686
13. Ῥόδη·Textausgaben: NA28TR
  1. ῬόδηRhodēRhoda;G4498
¹⁴Elle reconnut la voix de Pierre; et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐπιγνοῦσαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιγνοῦσαepignousahaving recognizedG1921
3. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
  1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
5. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
6. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
9. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. χαρᾶςcharasjoyG5479
10. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
11. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455
12. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
13. πυλῶναTextausgaben: NA28TR
  1. πυλῶναpulōnagateG4440
14. εἰσδραμοῦσαTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσδραμοῦσαeisdramousahaving run inG1532
15. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdebutG1161
16. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπήγγειλενapēngeilenshe reportedG0518
17. ἑστάναιTextausgaben: NA28TR
  1. ἑστάναιhestanaito have been standingG2476
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
19. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
20. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
21. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
22. πυλῶνος.Textausgaben: NA28TR
  1. πυλῶνοςpulōnosgate.G4440
¹⁵Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.
1. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὴνautēnherG0846
5. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπανeipanthey said;G2036
6. μαίνῃ.Textausgaben: NA28TR
  1. μαίνῃmainēYou rave.G3105
7. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
8. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
9. διϊσχυρίζετοTextausgaben: NA28TR
  1. διϊσχυρίζετοdiischurizetoshe was insistingG1340
10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōs[it] soG3779
11. ἔχειν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔχεινecheinto be.G2192
12. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
14. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
  1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhoTheG3588
16. ἄγγελόςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελόςangelosangelG0032G
17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit isG1510
18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof him.G0846
¹⁶Et ils dirent: C'est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
4. ἐπέμενενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέμενενepemenenwas continuingG1961
5. κρούων·Textausgaben: NA28TR
  1. κρούωνkrouōnknocking;G2925
6. ἀνοίξαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [it]G0455
7. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
8. εἶδανTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδανeidanthey sawG1492H
9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ἐξέστησαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξέστησανexestēsanwere amazed.G1839
¹⁷Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
1. κατασείσαςTextausgaben: NA28TR
  1. κατασείσαςkataseisasHaving made a signG2678
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
4. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēawith theG3588
5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὶcheirihandG5495
6. σιγᾶν,Textausgaben: NA28TR
  1. σιγᾶνsiganto be silent,G4601
7. διηγήσατοTextausgaben: NA28TR
  1. διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334
8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
9. πῶςTextausgaben: NA28TR
  1. πῶςpōshowG4459
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριοςkuriosLordG2962G
12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
13. ἐξήγαγενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξήγαγενexēgagenhad broughtG1806
14. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
16. φυλακῆς·Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακῆςphulakēsprison;G5438G
17. εἶπένTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπένeipenHe saidG2036
18. τε·Textausgaben: NA28im TR: δέ
  1. τεtethen;G5037
19. ἀπαγγείλατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo reportG0518
20. ἸακώβῳTextausgaben: NA28TR
  1. ἸακώβῳIakōbōto JamesG2385I
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
23. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
24. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese things.G3778
25. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
26. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
27. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198
28. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
29. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
  1. ἕτερονheteronanotherG2087
30. τόπον.Textausgaben: NA28TR
  1. τόπονtoponplace.G5117
¹⁸Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
1. ΓενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. ΓενομένηςGenomenēsWhen was comingG1096
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
4. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnthere wasG1510
5. τάραχοςTextausgaben: NA28TR
  1. τάραχοςtarachosdisturbanceG5017
6. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknoG3756
7. ὀλίγοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὀλίγοςoligossmallG3641
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenamongG1722
9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
10. στρατιώταιςTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757
11. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhatG5101
12. ἄραTextausgaben: NA28TR
  1. ἄραarathen [of]G0686
13. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
14. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
15. ἐγένετο.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetohas become.G1096
¹⁹Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
1. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐπιζητήσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιζητήσαςepizētēsashaving sought afterG1934
4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
7. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εὑρὼνheurōnhaving found [him]G2147
8. ἀνακρίναςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνακρίναςanakrinashaving examinedG0350
9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
10. φύλακαςTextausgaben: NA28TR
  1. φύλακαςphulakasguardsG5441
11. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753
12. ἀπαχθῆναι,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπαχθῆναιapachthēnaito be led away [to death],G0520
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
14. κατελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718
15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
17. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
18. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
19. τὴνTextausgaben: TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
20. ΚαισάρειανTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
21. διέτριβεν.Textausgaben: NA28TR
  1. διέτριβενdietribenhe was staying [there].G1304
²⁰Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du r(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnHe wasG1510
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἩρῴδηςTextausgaben: TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
5. θυμομαχῶνTextausgaben: NA28TR
  1. θυμομαχῶνthumomachōnfuriously angryG2371
6. ΤυρίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ΤυρίοιςTurioiswith [the] TyriansG5183
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. Σιδωνίοις·Textausgaben: NA28TR
  1. ΣιδωνίοιςSidōnioisSidonians;G4606
9. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
10. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
11. παρῆσανTextausgaben: NA28TR
  1. παρῆσανparēsanthey were comingG3918
12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
15. πείσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πείσαντεςpeisanteshaving gainedG3982
16. ΒλάστονTextausgaben: NA28TR
  1. ΒλάστονBlastonBlastusG0986
17. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonwho [was]G3588
18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepioverG1909
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
20. κοιτῶνοςTextausgaben: NA28TR
  1. κοιτῶνοςkoitōnosbedchamberG2846
21. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
22. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλέωςbasileōskingG0935
23. ᾐτοῦντοTextausgaben: NA28TR
  1. ᾐτοῦντοētountothey were seekingG0154
24. εἰρήνην,Textausgaben: NA28TR
  1. εἰρήνηνeirēnēnpeace,G1515
25. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiabecause ofG1223
26. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
27. τρέφεσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. τρέφεσθαιtrephesthaibeing nourishedG5142
28. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōntheirG0846
29. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
30. χώρανTextausgaben: NA28TR
  1. χώρανchōranregionG5561
31. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapobyG0575
32. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
33. βασιλικῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. βασιλικῆςbasilikēsking’s.G0937
²¹A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
1. ΤακτῇTextausgaben: NA28TR
  1. ΤακτῇTaktēaOn the appointedG5002
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264I
6. ἐνδυσάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνδυσάμενοςendusamenoshaving put onG1746
7. ἐσθῆταTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσθῆταesthētaapparelG2066
8. βασιλικὴνTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλικὴνbasilikēnroyalG0937
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
  1. καθίσαςkathisashaving satG2523
11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
12. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
13. βήματοςTextausgaben: NA28TR
  1. βήματοςbēmatosthroneG0968
14. ἐδημηγόρειTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδημηγόρειedēmēgoreiwas making an addressG1215
15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
16. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem.G0846
²²Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. δῆμοςTextausgaben: NA28TR
  1. δῆμοςdēmosthe peopleG1218
4. ἐπεφώνει·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπεφώνειepephōneiwere crying out;G2019
5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouOf a godG2316
6. φωνὴTextausgaben: NA28TR
  1. φωνὴphōnē[this is the] voiceG5456G
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
9. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνθρώπουanthrōpouof a man!G0444
²³Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
1. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
  1. παραχρῆμαparachrēmaImmediatelyG3916
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐπάταξενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπάταξενepataxenstruckG3960
4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
5. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
7. ἀνθ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνθ᾽anth᾽in returnG0473
8. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnfor thatG3739
9. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
10. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
12. δόξανTextausgaben: NA28TR
  1. δόξανdoxangloryG1391
13. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
14. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
  1. θεῷtheōto God,G2316
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
17. σκωληκόβρωτοςTextausgaben: NA28TR
  1. σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtoseaten by wormsG4662
18. ἐξέψυξεν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξέψυξενexepsuxenhe breathed his last.G1634
²⁴Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.
1. ὉTextausgaben: NA28TR
  1. ὉHo<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogosthe wordG3056
4. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
6. ηὔξανενTextausgaben: NA28TR
  1. ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. ἐπληθύνετο.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπληθύνετοeplēthunetowas being multiplied.G4129
²⁵Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
1. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. ΣαῦλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
5. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290
6. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐξ
  1. εἰςeistoG1519
7. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
8. πληρώσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πληρώσαντεςplērōsanteshaving fulfilledG4137
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. διακονίαν,Textausgaben: NA28TR
  1. διακονίανdiakonianmission,G1248
11. συμπαραλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. συμπαραλαβόντεςsumparalabonteshaving taken with [them]G4838
12. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491J
14. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonthe [one]G3588
15. ἐπικληθένταTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικληθένταepiklēthentahaving been calledG1941
16. Μᾶρκον.Textausgaben: NA28TR
  1. ΜᾶρκονMarkonMark.G3138

Public Domain