Apostelgeschichte 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
1. ἬκουσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἬκουσανĒkousanHeardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
7. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
8. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
9. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄντεςontesbeingG1510
10. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkatainG2596
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
12. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
15. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
16. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθνηethnēGentilesG1484
17. ἐδέξαντοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
19. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
20. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
21. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God.G2316
²Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
1. ΚαὶTextausgaben: TR
  1. ΚαὶKaiandG2532
2. ὍτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὍτεHoteWhenG3753
3. δὲTextausgaben: NA28
  1. δὲdealsoG1161
4. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέβηanebēwent upG0305
5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
7. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28im TR: Ἱεροσόλυμα
  1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
8. διεκρίνοντοTextausgaben: NA28TR
  1. διεκρίνοντοdiekrinontowere contendingG1252
9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςproswithG4314
10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
11. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
12. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
13. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
  1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061
³en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
3. εἰσῆλθεςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθεςeisēlthesYou enteredG1525
4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδραςandrasmenG0435G
6. ἀκροβυστίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcisionG0203
7. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχονταςechontashavingG2192
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. συνέφαγεςTextausgaben: NA28TR
  1. συνέφαγεςsunephagesyou ate withG4906
10. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
⁴Pierre se mit à leur exposer d'une manière suivie ce qui s'était passé.
1. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. ἐξετίθετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξετίθετοexetithetohe was explaining [it]G1620
6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
7. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
  1. καθεξῆςkathexēsin orderG2517
8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
⁵Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.
1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμηνēmēnwasG1510
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. πόλειTextausgaben: NA28TR
  1. πόλειpolei[the] cityG4172
5. ἸόππῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἸόππῃIoppēof JoppaG2445
6. προσευχόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. εἶδονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδονeidonI sawG1492H
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. ἐκστάσειTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκστάσειekstaseia tranceG1611
11. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅραμαhoramaa visionG3705
12. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
  1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
13. σκεῦόςTextausgaben: NA28TR
  1. σκεῦόςskeuosa vesselG4632
14. τιTextausgaben: NA28TR
  1. τιticertainG5100
15. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōslikeG5613
16. ὀθόνηνTextausgaben: NA28TR
  1. ὀθόνηνothonēna sheetG3607
17. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
  1. μεγάληνmegalēngreatG3173
18. τέσσαρσινTextausgaben: NA28TR
  1. τέσσαρσινtessarsinby fourG5064
19. ἀρχαῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρχαῖςarchaiscornersG0746
20. καθιεμένηνTextausgaben: NA28TR
  1. καθιεμένηνkathiemenēnbeing let downG2524
21. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
22. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
23. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθενēlthenit came downG2064
26. ἄχριTextausgaben: NA28TR
  1. ἄχριachrias far asG0891
27. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμοῦemoume;G1473
⁶Les regards fixés sur cette nappe, j'examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
1. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisOnG1519
2. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnitG3739
3. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
4. κατενόουνTextausgaben: NA28TR
  1. κατενόουνkatenoounI was observing [it]G2657
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. εἶδονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδονeidonI sawG1492H
7. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
8. τετράποδαTextausgaben: NA28TR
  1. τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
10. γῆςTextausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearthG1093H
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
13. θηρίαTextausgaben: NA28TR
  1. θηρίαthēriawild beastsG2342
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
16. ἑρπετὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
19. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
  1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
20. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
21. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouair.G3772
⁷Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
1. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
  1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaialsoG2532
4. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
  1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
5. λεγούσηςTextausgaben: NA28TR
  1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
6. μοι·Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito me;G3165
7. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
8. Πέτρε,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
9. θῦσονTextausgaben: NA28TR
  1. θῦσονthusondo killG2380
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. φάγε.Textausgaben: NA28TR
  1. φάγεphagedo eat.G5315
⁸Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπονeiponI saidG2036
2. δέ·Textausgaben: NA28TR
  1. δέdehowever;G1161
3. μηδαμῶς,Textausgaben: NA28TR
  1. μηδαμῶςmēdamōsIn no way,G3365
4. κύριε·Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord;G2962G
5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiforG3754H
6. πᾶνTextausgaben: TR
  1. πᾶνpaneveryG3956
7. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
  1. κοινὸνkoinoncommonG2839G
8. ἢTextausgaben: NA28TR
  1. ἢēorG2228
9. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
10. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
  1. οὐδέποτεoudepotenothing everG3763
11. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525
12. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
13. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
14. στόμαTextausgaben: NA28TR
  1. στόμαstomamouthG4750
15. μου.Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof mine.G3165
⁹Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. μοιTextausgaben: TR
  1. μοιmoito meG3165
4. φωνὴTextausgaben: NA28TR
  1. φωνὴphōnē[the] voiceG5456G
5. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekforG1537
6. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
  1. δευτέρουdeuteroua second [time]G1208
7. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. οὐρανοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouheaven;G3772
10. ἃTextausgaben: NA28TR
  1. ἃhaWhatG3739
11. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
13. ἐκαθάρισεν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκαθάρισενekatharisenhas cleansed,G2511
14. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuyou yourselfG4771
15. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
16. κοίνου.Textausgaben: NA28TR
  1. κοίνουkoinoudo call unholy.G2840
¹⁰Cela arriva jusqu'à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutoThisG3778
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetohappenedG1096
4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
5. τρίς,Textausgaben: NA28TR
  1. τρίςtristhree times,G5151
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἀνεσπάσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνεσπάσθηanespasthēwas drawn upG0385
8. πάλινTextausgaben: NA28TR
  1. πάλινpalinagainG3825
9. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
  1. ἅπανταhapantaallG0537
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
11. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
12. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
¹¹Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
3. ἐξαυτῆςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαυτῆςexautēsimmediatelyG1824
4. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τρεῖςtreisthreeG5140
5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
6. ἐπέστησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέστησανepestēsanstoodG2186
7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
8. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
9. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
  1. οἰκίανoikianhouseG3614G
10. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
11. ᾗTextausgaben: NA28TR
  1. ᾗhēwhichG3739
12. ἦμενTextausgaben: NA28im TR: ἤμην
  1. ἦμενēmenI wasG1510
13. ἀπεσταλμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
15. ΚαισαρείαςTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542H
16. πρόςTextausgaben: NA28TR
  1. πρόςprostoG4314
17. με.Textausgaben: NA28TR
  1. μεmeme.G3165
¹²L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenToldG2036
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
4. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
  1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
5. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito meG3165
6. συνελθεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. συνελθεῖνsuneltheinto go withG4905
7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
8. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μηδὲνmēdennotG3367
9. διακρίναντα.Textausgaben: NA28im TR: διακρινόμενον
  1. διακρίνανταdiakrinantahaving discriminated.G1252
10. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθονēlthonWentG2064
11. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
12. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
13. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμοὶemoime myselfG1473
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
15. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
16. ἓξTextausgaben: NA28TR
  1. ἓξhexsixG1803
17. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
18. οὗτοι,Textausgaben: NA28TR
  1. οὗτοιhoutoithese,G3778
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. εἰσήλθομενTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredG1525
21. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
22. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
23. οἶκονTextausgaben: NA28TR
  1. οἶκονoikonhouseG3624G
24. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
25. ἀνδρός.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνδρόςandrosman.G0435G
¹³Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
1. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπήγγειλενapēngeilenHe relatedG0518
2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
  1. δὲdethenG1161
3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminto usG3165
4. πῶςTextausgaben: NA28TR
  1. πῶςpōshowG4459
5. εἶδενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδενeidenhe had seenG1492H
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελονangelonangelG0032G
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
9. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
10. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
  1. οἴκῳoikōhouseG3624G
11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
12. σταθένταTextausgaben: NA28TR
  1. σταθένταstathentahaving stoodG2476
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. εἰπόνταTextausgaben: NA28TR
  1. εἰπόνταeipontahaving saidG2036
15. αὐτῷ·Textausgaben: TR
  1. αὐτῷautōto him:G0846
16. ἀπόστειλονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπόστειλονaposteilondo send forthG0649
17. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
18. ἸόππηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸόππηνIoppēnJoppaG2445
19. ἄνδραςTextausgaben: TR
  1. ἄνδραςandrasmenG0435G
20. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
21. μετάπεμψαιTextausgaben: NA28TR
  1. μετάπεμψαιmetapempsaido yourself send forG3343
22. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
23. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonwhoG3588
24. ἐπικαλούμενονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941
25. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeter,G4074G
¹⁴qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
1. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. λαλήσειTextausgaben: NA28TR
  1. λαλήσειlalēseiwill speakG2980
3. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
  1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. σὲTextausgaben: NA28TR
  1. σὲseyouG4771
6. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. οἷςTextausgaben: NA28TR
  1. οἷςhoiswhichG3739
8. σωθήσῃTextausgaben: NA28TR
  1. σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982
9. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuyou yourselfG4771
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. πᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶςpasallG3956
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
13. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
  1. οἶκόςoikoshouseholdG3624H
14. σου.Textausgaben: NA28TR
  1. σουsouof you.G4771
¹⁵Lorsque je me fus mis à parler, le Saint Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
1. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenInG1722
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
4. ἄρξασθαίTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρξασθαίarxasthaibeginningG0757
5. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
6. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
7. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
8. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
  1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
11. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
  1. ἅγιονhagionHolyG0040G
12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
13. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem,G0846
14. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
  1. ὥσπερhōspereven asG5618
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
18. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenin [the]G1722
19. ἀρχῇ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀρχῇarchēabeginning.G0746
¹⁶Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint Esprit.
1. ἐμνήσθηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμνήσθηνemnēsthēnI rememberedG3403
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
4. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
  1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
5. τοῦTextausgaben: NA28
  1. τοῦtouof theG3588
6. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouLord,G2962G
7. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōshowG5613
8. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἔλεγενelegenHe was saying:G3004G
9. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
10. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
11. ἐβάπτισενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907
12. ὕδατι,Textausgaben: NA28TR
  1. ὕδατιhudatiwith water,G5204
13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
14. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
15. βαπτισθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
  1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwith [the]G1722
17. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
18. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
¹⁷Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu?
1. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeiIfG1487G
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthenG3767
3. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
4. ἴσηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἴσηνisēnsameG2470
5. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
  1. δωρεὰνdōreangiftG1431
6. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
10. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsasG5613
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
12. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminto usG3165
13. πιστεύσασινTextausgaben: NA28TR
  1. πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100
14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. κύριονTextausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLordG2962G
17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
18. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
20. δὲTextausgaben: TR
  1. δὲdenowG1161
21. τίςTextausgaben: NA28TR
  1. τίςtishowG5101
22. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμηνēmēnwasG1510
23. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
  1. δυνατὸςdunatosableG1415
24. κωλῦσαιTextausgaben: NA28TR
  1. κωλῦσαιkōlusaito forbidG2967
25. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
26. θεόν;Textausgaben: NA28TR
  1. θεόνtheonGod?G2316
¹⁸Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
4. ἡσύχασανTextausgaben: NA28TR
  1. ἡσύχασανhēsuchasanthey were silentG2270
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἐδόξασανTextausgaben: NA28im TR: ἐδόξαζον
  1. ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392
7. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
10. ἄραTextausgaben: NA28TR
  1. ἄραaraThen indeedG0686
11. γεTextausgaben: TR
  1. γεgeindeedG1065
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
14. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
17. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
18. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
  1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
19. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuntoG1519
20. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ζωὴνzōēnlifeG2222
21. ἔδωκεν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhas given.G1325
¹⁹Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἱHoiThoseG3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. διασπαρέντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289
5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapobyG0575
6. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
7. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
  1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
9. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096
10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepioverG1909
11. ΣτεφάνῳTextausgaben: NA28TR
  1. ΣτεφάνῳStephanōStephenG4736
12. διῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. διῆλθονdiēlthonpassed throughG1330
13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
14. ΦοινίκηςTextausgaben: NA28TR
  1. ΦοινίκηςPhoinikēsPhoeniciaG5403
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. ΚύπρουTextausgaben: NA28TR
  1. ΚύπρουKuprouCyprusG2954
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. ἈντιοχείαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490G
19. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
  1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
20. λαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
21. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
22. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
23. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeionlyG1487H
24. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēexceptG3361
25. μόνονTextausgaben: NA28TR
  1. μόνονmononsolelyG3441
26. Ἰουδαίοις.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίοιςIoudaioisto Jews.G2453
²⁰Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἮσανĒsanWereG1510
2. δέTextausgaben: NA28TR
  1. δέdehoweverG1161
3. τινεςTextausgaben: NA28TR
  1. τινεςtinessomeG5100
4. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
6. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
7. ΚύπριοιTextausgaben: NA28TR
  1. ΚύπριοιKuprioiof CyprusG2953
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. Κυρηναῖοι,Textausgaben: NA28TR
  1. ΚυρηναῖοιKurēnaioiof Cyrene,G2956
10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
  1. οἵτινεςoitineswhoG3748
11. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28im TR: εἰσελθόντες
  1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
12. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
13. ἈντιόχειανTextausgaben: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490G
14. ἐλάλουνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλουνelalounwere speakingG2980
15. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaialsoG2532
16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
18. ἙλληνιστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἙλληνιστὰςHellēnistasHellenistsG1675
19. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [about]G2097
20. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
21. κύριονTextausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLordG2962G
22. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
²¹La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
3. χεὶρTextausgaben: NA28TR
  1. χεὶρcheir[the] handG5495
4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
6. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthem,G0846
7. πολύςTextausgaben: NA28TR
  1. πολύςpolus[a] greatG4183
8. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtethenG5037
9. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
10. ὁTextausgaben: NA28
  1. ὁhowhichG3588
11. πιστεύσαςTextausgaben: NA28TR
  1. πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100
12. ἐπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέστρεψενepestrepsenturnedG1994
13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
14. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
15. κύριον·Textausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLord;G2962G
²²Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
1. ἠκούσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκούσθηēkousthēWas heardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogosreportG3056
5. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
6. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
7. ὦταTextausgaben: NA28TR
  1. ὦταōtaearsG3775
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
9. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
10. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēswhichG3588
11. οὔσηςTextausgaben: NA28
  1. οὔσηςousēsis beingG1510
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28im TR: Ἱεροσολύμοις
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
14. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. ἐξαπέστειλανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent forthG1821
18. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
19. διελθεῖνTextausgaben: NA27TR
  1. διελθεῖνdieltheinto goG1330
20. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsas far asG2193
21. Ἀντιοχείας·Textausgaben: NA28TR
  1. ἈντιοχείαςAntiocheiasAntioch;G0490G
²³Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur.
1. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. χάρινTextausgaben: NA28TR
  1. χάρινcharingraceG5485
7. τὴνTextausgaben: NA28
  1. τὴνtēnwhich [is]G3588
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
10. ἐχάρηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐχάρηecharēhe rejoicedG5463
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
  1. παρεκάλειparekaleihe was exhortingG3870
13. πάνταςTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταςpantasallG3956
14. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
15. προθέσειTextausgaben: NA28TR
  1. προθέσειprotheseiwith resolute purposeG4286
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
17. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
  1. καρδίαςkardiasof heartG2588
18. προσμένεινTextausgaben: NA28TR
  1. προσμένεινprosmeneinto abideG4357
19. ἐνTextausgaben: andere
  1. ἐνeninG1722
20. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
21. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
²⁴Car c'était un homme de bien, plein d'Esprit Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiForG3754H
2. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnhe wasG1510
3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνὴρanēra manG0435G
4. ἀγαθὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
  1. πλήρηςplērēsfullG4134
7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
8. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
  1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
12. προσετέθηTextausgaben: NA28TR
  1. προσετέθηprosetethēwas addedG4369
13. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
14. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἱκανὸςhikanoslargeG2425
15. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
16. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
²⁵Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
1. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
4. ΤαρσὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ΤαρσὸνTarsonTarsusG5019
5. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
6. ΒαρνάβαςTextausgaben: TR
  1. ΒαρνάβαςBarnabasBarnabasG0921G
7. ἀναζητῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναζητῆσαιanazētēsaito seekG0327
8. Σαῦλον,Textausgaben: NA28TR
  1. ΣαῦλονSaulonSaul,G4569G
²⁶et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
3. αὐτὸνTextausgaben: TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
4. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤγαγενēgagenhe broughtG0071
5. αὐτὸνTextausgaben: TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
7. Ἀντιόχειαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch.G0490G
8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetoIt came to pass [that]G1096
9. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοὺς
  1. αὐτοῖςautoistheyG0846
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
12. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763
13. ὅλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὅλονholonwholeG3650
14. συναχθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. συναχθῆναιsunachthēnaigathering togetherG4863
15. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
16. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
17. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. διδάξαιTextausgaben: NA28TR
  1. διδάξαιdidaxaiteachingG1321
20. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλονochlona crowdG3793
21. ἱκανόν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἱκανόνhikanonlarge,G2425
22. χρηματίσαιTextausgaben: NA28TR
  1. χρηματίσαιchrēmatisaiWere callingG5537
23. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtethenG5037
24. πρώτωςTextausgaben: NA28im TR: πρώτον
  1. πρώτωςprōtōsfirstG6078
25. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
26. ἈντιοχείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
28. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
29. Χριστιανούς.Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστιανούςChristianousChristians.G5546
²⁷En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
1. ἘνTextausgaben: NA28TR
  1. ἘνEnInG1722
2. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
  1. ταύταιςtautaistheseG3778
3. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ταῖςtais<the>G3588
5. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
6. κατῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. κατῆλθονkatēlthoncame downG2718
7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
8. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
9. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
  1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
11. Ἀντιόχειαν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch;G0490G
²⁸L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
1. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. εἷςTextausgaben: NA28TR
  1. εἷςheisoneG1520
4. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
6. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματιonomatinamedG3686
7. ἍγαβοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἍγαβοςHagabosAgabusG0013
8. ἐσήμανενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσήμανενesēmanenhe signifiedG4591
9. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
10. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
11. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosSpirit [that]G4151G
12. λιμὸνTextausgaben: NA28TR
  1. λιμὸνlimona famineG3042
13. μεγάληνTextausgaben: NA28im TR: μέγαν
  1. μεγάληνmegalēngreatG3173
14. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
  1. μέλλεινmelleinto ensueG3195
15. ἔσεσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἔσεσθαιesesthaibeingG1510
16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
17. ὅληνTextausgaben: NA28TR
  1. ὅληνholēnallG3650
18. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
19. οἰκουμένην,Textausgaben: NA28TR
  1. οἰκουμένηνoikoumenēnworld —G3625
20. ἥτιςTextausgaben: NA28im TR: ὅστις
  1. ἥτιςhētiswhichG3748
21. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaialsoG2532
22. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetowasG1096
23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiin [the time of]G1909
24. ΚλαυδίουTextausgaben: NA28TR
  1. ΚλαυδίουKlaudiouClaudiusG2804G
25. Καίσαρος.Textausgaben: TR
  1. ΚαίσαροςKaisarosof Caesar.G2541H
²⁹Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
1. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōn<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητῶνmathētōnthe disciplesG3101
4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
5. εὐπορεῖτόTextausgaben: NA28TR
  1. εὐπορεῖτόeuporeitowas prosperedG2141
6. τις,Textausgaben: NA28TR
  1. τιςtisanyone,G5100
7. ὥρισανTextausgaben: NA28TR
  1. ὥρισανhōrisandeterminedG3724
8. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
11. διακονίανTextausgaben: NA28TR
  1. διακονίανdiakonianministryG1248
12. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
  1. πέμψαιpempsaito sendG3992
13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
14. κατοικοῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730
15. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
16. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
17. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
18. ἀδελφοῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers;G0080
³⁰Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
1. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhowhichG3739
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
4. ἀποστείλαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστείλαντεςaposteilanteshaving sent [it]G0649
5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
7. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
  1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
8. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
9. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
10. ΒαρναβᾶTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶBarnabaof BarnabasG0921G
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. Σαύλου.Textausgaben: NA28TR
  1. ΣαύλουSaulouSaul.G4569G

Public Domain