Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. συμπληροῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπληροῦσθαιsumplērousthaiarriving ofG4845
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πεντηκοστῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005
    9. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. πάντεςTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesallG3956
    11. ὁμοῦTextausgaben: NA28im TR: ὁμοθυμαδὸν
      1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoone [place].G0846
  2. 2Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. ἄφνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφνωaphnōsuddenlyG0869
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ἦχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦχοςēchosa soundG2279
    8. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperlikeG5618
    9. φερομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. φερομένηςpheromenēs[the] rushingG5342
    10. πνοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πνοῆςpnoēsof a windG4157
    11. βιαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. βιαίαςbiaiasviolentG0972
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπλήρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήρωσενeplērōsenit filledG4137
    14. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    18. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    19. καθήμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
  3. 3Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὤφθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθησανōphthēsanthere appearedG3700H
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. διαμεριζόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. διαμεριζόμεναιdiamerizomenaidividingG1266
    5. γλῶσσαιTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαιglōssaitonguesG1100
    6. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    7. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    8. καὶTextausgaben: NA27im TR: τε
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensatG2523
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    11. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    12. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  4. 4Et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filled withG4130
    3. πάντεςTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    5. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    8. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    9. ἑτέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραιςheteraisin otherG2087
    10. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwas givingG1325
    15. ἀποφθέγγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaito utter forthG0669
    16. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  5. 5Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanWereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA27im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    4. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    5. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    6. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    7. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    8. εὐλαβεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    11. ἔθνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
  6. 6Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
    1. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēsWhen was happeningG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēssoundG5456H
    5. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    6. συνῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆλθενsunēlthencame togetherG4905
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συνεχύθη,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεχύθηsunechuthēwas confounded,G4797
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ἤκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonwas hearingG0191
    13. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    14. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theirG3588
    16. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    17. διαλέκτῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
    18. λαλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούντωνlalountōnspeakingG2980
    19. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  7. 7Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
    1. ἐξίσταντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantoThey were amazedG1839
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςTextausgaben: TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonwere marvelingG2296
    6. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    7. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἀλλήλους·Textausgaben: TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another:G0240
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. ἅπαντεςTextausgaben: NA28im TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    12. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    13. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    15. λαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesare speakingG2980
    16. Γαλιλαῖοι;Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileans?G1057
  8. 8Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    3. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. ἀκούομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούομενakouomenhearG0191
    5. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    7. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    8. διαλέκτῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    12. ἐγεννήθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθημενegennēthēmenwe were born?G1080
  9. 9Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,
    1. ΠάρθοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάρθοιParthoiParthiansG3934
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΜῆδοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜῆδοιMēdoiMedesG3370
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἘλαμῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλαμῖταιElamitaiElamitesG1639
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Μεσοποταμίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜεσοποταμίανMesopotamianMesopotamia,G3318
    11. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. Καππαδοκίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαππαδοκίανKappadokianCappadocia,G2587
    15. ΠόντονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠόντονPontonPontusG4195
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. Ἀσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsia,G0773
  10. 10la Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,
    1. ΦρυγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. Παμφυλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαμφυλίανPamphulianPamphylia,G3828
    5. ΑἴγυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēpartsG3313
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΛιβύηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛιβύηςLibuēsof LibyaG3033
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthatG3588
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkata[are] aroundG2596
    13. ΚυρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚυρήνηνKurēnēnCyreneG2957
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. ἐπιδημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisiting [here]G1927
    17. Ῥωμαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖοιRhōmaioifrom Rome,G4514
    18. ἸουδαῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοίIoudaioiJewsG2453
    19. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. προσήλυτοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσήλυτοιprosēlutoiconverts,G4339
  11. 11Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
    1. ΚρῆτεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρῆτεςKrētesCretansG2912
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. Ἄραβες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἌραβεςArabesArabs —G0690
    4. ἀκούομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούομενakouomen[do] we hearG0191
    5. λαλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούντωνlalountōnspeakingG2980
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    8. ἡμετέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμετέραιςhēmeteraisin our ownG1473
    9. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. μεγαλεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλεῖαmegaleiagreat thingsG3167
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  12. 12Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
    1. ἐξίσταντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. διηπόρουνTextausgaben: NA28im TR: διηποροῦντο
      1. διηπόρουνdiēporounthey were perplexedG1280
    6. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    11. ἄνTextausgaben: TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    12. θέλειTextausgaben: NA28im TR: θέλοι
      1. θέλειtheleiintendsG2309
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
  13. 13Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
    1. ἕτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiOthersG2087
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διαχλευάζοντεςTextausgaben: NA28im TR: χλευάζοντες
      1. διαχλευάζοντεςdiachleuazontesmockingG6017
    4. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. γλεύκουςTextausgaben: NA28TR
      1. γλεύκουςgleukousOf new wineG1098
    7. μεμεστωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμεστωμένοιmemestōmenoifilledG3325
    8. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthey are.G1510
  14. 14Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles!
    1. ΣταθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stood upG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
    8. ἐπῆρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπῆρενepērenhe lifted upG1869
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀπεφθέγξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεφθέγξατοapephthegxatospoke forthG0669
    14. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    15. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    16. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiof JudeaG2453
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    19. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730
    20. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    21. πάντες,Textausgaben: NA28im TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesall,G3956
    22. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    23. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    24. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    25. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōshould beG1510
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐνωτίσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνωτίσασθεenōtisasthedo give heed toG1801
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ῥήματάTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487
    30. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  15. 15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ὑπολαμβάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπολαμβάνετεhupolambanetesupposeG5274
    6. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    7. μεθύουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. μεθύουσινmethuousinare drunkards,G3184
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōra[the] hourG5610
    11. τρίτηTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτηtritēthirdG5154
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday,G2250
  16. 16Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    5. εἰρημένονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonspokenG2046
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. Ἰωήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωήλIōēlJoel:G2493
  17. 17Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. ἐσχάταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάταιςeschataislastG2078
    6. ἡμέραις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays,G2250
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. ἐκχεῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    17. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. προφητεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεύσουσινprophēteusousinwill prophesyG4395
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    22. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    25. θυγατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364
    26. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    29. νεανίσκοιTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung menG3495
    30. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    31. ὁράσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράσειςhoraseisvisionsG3706
    32. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill beholdG3700G
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    35. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245H
    36. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    37. ἐνυπνίοιςTextausgaben: NA28im TR: ἐνύπνια
      1. ἐνυπνίοιςenupnioisdreamsG1798
    38. ἐνυπνιασθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνυπνιασθήσονταιenupniasthēsontaiwill dream.G1797
  18. 18Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.
    1. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeevenG1065
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. δούλαςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλαςdoulashandmaidensG1401
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    16. ἐκχεῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. προφητεύσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesy.G4395
  19. 19Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will showG1325
    3. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    7. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    13. κάτω,Textausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōbelow,G2736
    14. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀτμίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτμίδαatmidavaporG0822
    19. καπνοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. καπνοῦkapnouof smoke.G2586
  20. 20Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    3. μεταστραφήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiwill be turnedG3344
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. σελήνηTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. αἷμα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood,G0129G
    11. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheincomingG2064
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπιφανῆ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφανῆepiphanēglorious.G2016
  21. 21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will be,G1510
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    5. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    6. ἐπικαλέσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλέσηταιepikalesētaithey shall call uponG1941
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    10. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.’G4982
  22. 22Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
    1. ἌνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. Ἰσραηλῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    3. ἀκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hearG0191
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    6. τούτους·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese:G3778
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ναζωραῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖονNazōraionof Nazareth,G3480
    10. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    11. ἀποδεδειγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεδειγμένονapodedeigmenonset forthG0584
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. δυνάμεσινTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεσινdunamesinby miraclesG1411
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τέρασινTextausgaben: NA28TR
      1. τέρασινterasinby wondersG5059
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. σημείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioisby signsG4592
    22. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    23. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    24. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    27. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    30. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    31. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    32. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    33. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846
    34. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow,G6063
  23. 23cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    3. ὡρισμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὡρισμένῃhōrismenēdeterminedG3724
    4. βουλῇTextausgaben: NA28TR
      1. βουλῇboulēaplanG1012
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. προγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. προγνώσειprognōseiforeknowledgeG4268
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἔκδοτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκδοτονekdotondelivered upG1560
    10. λαβόντεςTextausgaben: TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. χειρὸςTextausgaben: NA28im TR: χειρῶν
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    13. ἀνόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμωνanomōnlawlessG0459
    14. προσπήξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσπήξαντεςprospēxanteshaving crucifiedG4362
    15. ἀνείλατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνείλατεaneilateYou executed,G0337
  24. 24Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἀνέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenraised upG0450
    5. λύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. λύσαςlusashaving loosedG3089
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ὠδῖναςTextausgaben: NA28TR
      1. ὠδῖναςōdinasagonyG5604
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θανάτου,Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death,G2288
    10. καθότιTextausgaben: NA28TR
      1. καθότιkathotiinasmuch asG2530
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    13. δυνατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    14. κρατεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατεῖσθαιkrateisthai[for] to be heldG2902
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit.G0846
  25. 25Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
    1. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisaboutG1519
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    6. προορώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. προορώμηνproorōmēnI was foresseeingG4308
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    9. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. παντός,Textausgaben: NA28TR
      1. παντόςpantosall [times],G3956
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    15. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    16. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouof meG3165
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. σαλευθῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. σαλευθῶsaleuthōI may be shaken;G4531
  26. 26Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ηὐφράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐφράνθηēuphranthēwas gladG2165
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἠγαλλιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. γλῶσσάTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσάglōssatongueG1100
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiandG2089
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. σάρξTextausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. κατασκηνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκηνώσειkataskēnōseiwill dwellG2681
    19. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    20. ἐλπίδι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihope.G1680
  27. 27Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγκαταλείψειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαταλείψειςegkataleipseisYou will abandonG1459
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnsoulG5590G
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. ᾅδην,Textausgaben: NA28im TR: ᾍδου
      1. ᾅδηνhadēnHades,G0086
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. δώσειςTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειςdōseiswill You allowG1325
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ὅσιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσιόνhosionHoly OneG3741
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    15. διαφθοράν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.G1312
  28. 28Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
    1. ἐγνώρισάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώρισάςegnōrisasYou have made knownG1107
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. ὁδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodous[the] pathsG3598
    4. ζωῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    5. πληρώσειςTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώσειςplērōseisYou will fillG4137
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. εὐφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφροσύνηςeuphrosunēswith joyG2167
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetainG3326
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoupresenceG4383
    11. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  29. 29Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
    1. ἌνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. ἐξὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξὸνexonit is permitted [me]G1832
    4. εἰπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto speakG2036
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. παρρησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasfreedomG3954
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. πατριάρχουTextausgaben: NA28TR
      1. πατριάρχουpatriarchoupatriarchG3966
    12. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    15. ἐτελεύτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτελεύτησενeteleutēsenhe diedG5053
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐτάφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτάφηetaphēwas buriedG2290
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. μνῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. μνῆμαmnēmatombG3418
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    25. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    28. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  30. 30Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
    1. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὅρκῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκῳhorkōwith an oathG3727
    8. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosensworeG3660
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout of [the]G1537
    13. καρποῦTextausgaben: NA28TR
      1. καρποῦkarpoufruitG2590
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ὀσφύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύοςosphuosloinsG3751
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. σάρκαTextausgaben: TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    20. ἀναστήσεινTextausgaben: TR
      1. ἀναστήσεινanastēseingoing to raise upG0450
    21. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. χριστόνTextausgaben: TR
      1. χριστόνchristonChristG5547
    23. καθίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito setG2523
    24. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    26. θρόνονTextausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    27. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  31. 31c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
    1. προϊδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προϊδὼνproidōnHaving foreseenG4308
    2. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenhe spokeG2980
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὔτεTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. οὔτεouteneitherG3777
    10. ἐγκατελείφθηTextausgaben: NA28im TR: κατελείφθη
      1. ἐγκατελείφθηegkateleiphthēwas He left behindG1459
    11. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ψυχὴTextausgaben: TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590G
    13. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. ᾅδηνTextausgaben: NA28im TR: ᾍδου
      1. ᾅδηνhadēnHadesG0086
    16. οὔτεTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    20. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    21. διαφθοράν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.G1312
  32. 32C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThisG3778
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    4. ἀνέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenhas raised upG0450
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    11. μάρτυρες.Textausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnesses.G3144
  33. 33Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    2. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ὑψωθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθεὶςhupsōtheishaving been exaltedG5312
    7. τήνTextausgaben: NA28TR
      1. τήνtēn<the>G3588
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    9. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianthe promiseG1860
    10. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    14. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    15. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    18. ἐξέχεενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenHe has poured outG1632
    19. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    21. νὺνTextausgaben: TR
      1. νὺνnunnowG3568
    22. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    23. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaibothG2532
    24. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteare seeingG0991
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀκούετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetehearing.G0191
  34. 34Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēascendedG0305
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. οὐρανούς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανούςouranousheavens,G3772
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. αὐτός·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautoshimself:G0846
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    16. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    17. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    19. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    20. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
  35. 35Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
    1. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    2. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    3. θῶTextausgaben: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἐχθρούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    7. ὑποπόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    10. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  36. 36Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
    1. ἀσφαλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλῶςasphalōsAssuredlyG0806
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γινωσκέτωTextausgaben: NA28TR
      1. γινωσκέτωginōsketōshould knowG1097
    4. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    5. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikos[the] houseG3624H
    6. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    9. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    13. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod —G2316
    16. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    20. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. ἐσταυρώσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώσατεestaurōsatecrucified.G4717
  37. 37Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
    1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κατενύγησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατενύγησανkatenugēsanthey were piercedG2660
    4. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. τὴνtēnto theG3588
    5. καρδίαν,Textausgaben: NA28im TR: καρδίᾳ
      1. καρδίανkardianheart,G2588
    6. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeiponthey saidG2036
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. λοιποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὺςloipousotherG3062
    14. ἀποστόλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles;G0652
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    16. ποιήσωμεν,Textausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we do,G4160G
    17. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    18. ἀδελφοί;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers?G0080
  38. 38Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit.
    1. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. μετανοήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340
    6. φησὶνTextausgaben: NA28im TR: ἔφη
      1. φησὶνphēsinhe declaredG5346
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βαπτισθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθήτωbaptisthētōshould be baptizedG0907
    9. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosevery oneG1538
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor theG1519
    17. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    18. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. λήμψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    27. πνεύματος·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit;G4151G
  39. 39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
    1. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐπαγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    14. μακράν,Textausgaben: NA28TR
      1. μακράνmakrana distance,G3112
    15. ὅσουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσουςhosousas many asG3745
    16. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. προσκαλέσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλέσηταιproskalesētaimay call to HimselfG4341
    18. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  40. 40Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
    1. ἑτέροιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέροιςheteroisin otherG2087
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteAndG5037
    3. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    4. πλείοσινTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοσινpleiosinmanyG4119
    5. διεμαρτύρατοTextausgaben: NA28im TR: διεμαρτύρετο
      1. διεμαρτύρατοdiemarturatohe earnestly testifiedG1263
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleiwas exhortingG3870
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. σώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. σώθητεsōthētedo be savedG4982
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. σκολιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σκολιᾶςskoliasperverseG4646
    16. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  41. 41Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀσμένωςTextausgaben: TR
      1. ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780
    5. ἀποδεξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεξάμενοιapodexamenoihaving receivedG0588
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐβαπτίσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προσετέθησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσετέθησανprosetethēsanwere addedG4369
    12. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenonG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    15. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    16. ψυχαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχαὶpsuchaisoulsG5590J
    17. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    18. τρισχίλιαι.Textausgaben: NA28TR
      1. τρισχίλιαιtrischiliaithree thousand.G5153
  42. 42Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThey wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. προσκαρτεροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. κοινωνίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίᾳkoinōniain fellowship,G2842
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    13. κλάσειTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσειklaseibreakingG2800
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἄρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουartoubreadG0740
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    18. προσευχαῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayers.G4335
  43. 43La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
    1. ἐγίνετοTextausgaben: NA28im TR: Ἐγένετο
      1. ἐγίνετοeginetoThere was becomingG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēupon everyG3956
    4. ψυχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590J
    5. φόβος,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosawe,G5401
    6. πολλάTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamanyG4183
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteand bothG5037
    8. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    14. ἐγίνετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγίνετοeginetowere taking place.G1096
  44. 44Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. πιστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    5. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonwere havingG2192
    11. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaall thingsG0537
    12. κοινά,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινάkoinain common,G2839H
  45. 45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. κτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. κτήματαktēmatapossessionsG2933
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ὑπάρξειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρξειςhuparxeisgoodsG5223
    7. ἐπίπρασκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίπρασκονepipraskonthey were sellingG4097
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διεμέριζονTextausgaben: NA28TR
      1. διεμέριζονdiemerizonthey were dividingG1266
    10. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    12. καθότιTextausgaben: NA28TR
      1. καθότιkathotiasG2530
    13. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanwouldG0302
    14. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    16. εἶχεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhad;G2192
  46. 46Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,
    1. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    4. προσκαρτεροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342
    5. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    9. κλῶντέςTextausgaben: NA28TR
      1. κλῶντέςklōntesbreakingG2806
    10. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    11. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽at eachG2596
    12. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    13. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    14. μετελάμβανονTextausgaben: NA28TR
      1. μετελάμβανονmetelambanonthey were partakingG3335
    15. τροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsof foodG5160
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. ἀγαλλιάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιάσειagalliaseigladnessG0020
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀφελότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφελότητιaphelotētisincerityG0858
    20. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
  47. 47louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Église ceux qui étaient sauvés.
    1. αἰνοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνοῦντεςainountespraisingG0134
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    6. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinfavorG5485
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    14. προσετίθειTextausgaben: NA28TR
      1. προσετίθειprosetitheiwas addingG4369
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthose whoG3588
    16. σῳζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. σῳζομένουςsōzomenouswere being savedG4982
    17. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    18. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28
      1. ἐπὶepitoG1909
    20. τὸTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. τὸto<the>G3588
    21. αὐτό.Textausgaben: NA28im TR: ἐκκλησία
      1. αὐτόautothem.G0846

Public Domain