Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    6. πληθυνόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πληθυνόντωνplēthunontōnwhen are multiplyingG4129
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    9. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere aroseG1096
    10. γογγυσμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γογγυσμὸςgongusmosa grumblingG1112
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἙλληνιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellenistsG1675
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. Ἑβραίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙβραίουςHebraiousHebrews,G1445
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. παρεθεωροῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεθεωροῦντοparetheōrountowere being overlookedG3865
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. διακονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniadistributionG1248
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    22. καθημερινῇTextausgaben: NA28TR
      1. καθημερινῇkathēmerinēadailyG2522
    23. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    24. χῆραιTextausgaben: NA28TR
      1. χῆραιchēraiwidowsG5503
    25. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  2. 2Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
    1. προσκαλεσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiHaving called nearG4341
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    9. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἀρεστόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρεστόνarestondesirableG0701
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is [for]G1510
    13. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    14. καταλείψανταςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλείψανταςkataleipsantashaving neglectedG2641
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. διακονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. διακονεῖνdiakoneinto attendG1247
    20. τραπέζαις.Textausgaben: NA28TR
      1. τραπέζαιςtrapezaisat tables.G5132
  3. 3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
    1. ἐπισκέψασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκέψασθεepiskepsasthedo selectG1980
    2. δέ,Textausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δέdetherefore,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourselvesG4771
    7. μαρτυρουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρουμένουςmarturoumenousbeing well attestedG3140
    8. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. πλήρειςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfullG4134
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    11. ἁγίουTextausgaben: TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdomG4678
    14. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    15. καταστήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήσομενkatastēsomenwe will appointG2525
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. χρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαςchreiastaskG5532
    19. ταύτης·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis;G3778
  4. 4Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    4. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    7. διακονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaministryG1248
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    10. προσκαρτερήσομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτερήσομενproskarterēsomenwill steadfastly continue.G4342
  5. 5Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρεσενēresenpleasedG0700
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosstatementG3056
    5. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosallG3956
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πλήθους,Textausgaben: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousmultitude,G4128
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐξελέξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξαντοexelexantothey choseG1586
    11. Στέφανον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣτέφανονStephanonStephen,G4736
    12. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    13. πλήρηςTextausgaben: NA28im TR: πλήρη
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    14. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151G
    17. ἁγίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouholy,G0040G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΦίλιππονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376J
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΠρόχορονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρόχορονProchoronProchorusG4402
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ΝικάνοραTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικάνοραNikanoraNicanorG3527
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ΤίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίμωναTimōnaTimonG5096
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ΠαρμενᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρμενᾶνParmenanParmenasG3937
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ΝικόλαονTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόλαονNikolaonNicolasG3532
    30. προσήλυτονTextausgaben: NA28TR
      1. προσήλυτονprosēlutona convertG4339
    31. Ἀντιοχέα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιοχέαAntiocheaof Antioch,G0491
  6. 6Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. ἔστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey setG2476
    3. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἀποστόλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles,G0652
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσευξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
    8. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanthey laidG2007
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. χεῖρας.Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands.G5495
  7. 7La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ηὔξανεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas increasing,G0837
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπληθύνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληθύνετοeplēthunetowas multipliedG4129
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    15. σφόδρα,Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedingly,G4970
    16. πολύςTextausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusa greatG4183
    17. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    18. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosmultitudeG3793
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. ἱερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409
    21. ὑπήκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκουονhupēkouonwere becoming obedientG5219
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    23. πίστει.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith.G4102G
  8. 8Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
    1. ΣτέφανοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτέφανοςStephanosStephenG4736
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. χάριτοςTextausgaben: NA28im TR: πίστεως
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    7. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiwas performingG4160G
    8. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    11. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalagreatG3173
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. λαῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople.G2992
  9. 9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;
    1. ἀνέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστησανanestēsanAroseG0450
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    9. λεγομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004H
    10. ΛιβερτίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenG3032
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiincludingG2532
    12. ΚυρηναίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansG2956
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἈλεξανδρέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansG0221
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. ΚιλικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. Ἀσίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasAsia,G0773
    21. συζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συζητοῦντεςsuzētountesdisputingG4802
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. Στεφάνῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφάνῳStephanōwith Stephen;G4736
  10. 10mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἴσχυονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυονischuonthey were ableG2480
    4. ἀντιστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaagainst theG3588
    6. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōagainst theG3588
    9. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    10. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōby whomG3739
    11. ἐλάλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleihe was speaking.G2980
  11. 11Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὑπέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέβαλονhupebalonthey subornedG5260
    3. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    4. λέγονταςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἀκηκόαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardG0191
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    8. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    9. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    10. βλάσφημαTextausgaben: NA28TR
      1. βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    12. ΜωϋσῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  12. 12Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
    1. συνεκίνησάνTextausgaben: NA28TR
      1. συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upG4787
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. γραμματεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes,G1122
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]G2186
    13. συνήρπασανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήρπασανsunērpasanthey seizedG4884
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. συνέδριον,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncil,G4892
  13. 13Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;
    1. ἔστησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησάνestēsanThey setG2476
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    3. μάρτυραςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυραςmarturaswitnessesG3144
    4. ψευδεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδεῖςpseudeisfalseG5571
    5. λέγοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying;G3004G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. παύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παύεταιpauetaidoes stopG3973
    11. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    12. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    13. βλάσφημαTextausgaben: TR
      1. βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouholyG0040G
    19. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. νόμου·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw;G3551
  14. 14car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
    1. ἀκηκόαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    4. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΝαζωραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. καταλύσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταλύσειkataluseiwill destroyG2647
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    13. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀλλάξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλάξειallaxeiwill changeG0236
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηethēcustomsG1485
    18. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    19. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    20. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    21. Μωϋσῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses.G3475
  15. 15Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀτενίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyG0816
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. πάντεςTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. καθεζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καθεζόμενοιkathezomenoisittingG2516
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. συνεδρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892
    11. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    16. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    17. ἀγγέλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouof an angel.G0032G

Public Domain