Apostelgeschichte 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.
1. ἘπὶTextausgaben: TR
  1. ἘπὶEpiuponG1909
2. τὸTextausgaben: TR
  1. τὸto<the>G3588
3. αὐτὸTextausgaben: TR
  1. αὐτὸautoitG0846
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
8. ἀνέβαινονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέβαινονanebainonwere going upG0305
9. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
13. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
14. ὥρανTextausgaben: NA28TR
  1. ὥρανhōranhourG5610
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
16. προσευχῆςTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
17. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
18. ἐνάτην.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐνάτηνenatēnninth.G1766
²Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
1. καίTextausgaben: NA28TR
  1. καίkaiAndG2532
2. τιςTextausgaben: NA28TR
  1. τιςtisa certainG5100
3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνὴρanērmanG0435G
4. χωλὸςTextausgaben: NA28TR
  1. χωλὸςchōloslameG5560
5. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekfromG1537
6. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
  1. κοιλίαςkoiliaswombG2836
7. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. μητρὸςmētrosof motherG3384
8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
9. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
10. ἐβαστάζετο,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐβαστάζετοebastazetowas being carried,G0941
11. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
12. ἐτίθουνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτίθουνetithounthey were placingG5087
13. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. καθ᾽kath᾽everyG2596
14. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέρανhēmerandayG2250
15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprosatG4314
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
17. θύρανTextausgaben: NA28TR
  1. θύρανthurangateG2374
18. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
19. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
20. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnwhichG3588
21. λεγομένηνTextausgaben: NA28TR
  1. λεγομένηνlegomenēnis being namedG3004H
22. ὡραίανTextausgaben: NA28TR
  1. ὡραίανhōraianBeautifulG5611
23. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
24. αἰτεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. αἰτεῖνaiteinto ask forG0154
25. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
26. παρὰTextausgaben: NA28TR
  1. παρὰparafromG3844
27. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnthose whoG3588
28. εἰσπορευομένωνTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnwere goingG1531
29. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
30. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
31. ἱερόν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἱερόνhi'erontemple;.G2411
³Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.
1. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
3. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
4. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
6. μέλλονταςTextausgaben: NA28TR
  1. μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195
7. εἰσιέναιTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσιέναιeisienaito enterG1524
8. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
9. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
10. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
11. ἠρώταTextausgaben: NA28TR
  1. ἠρώταērōtawas askingG2065
12. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
13. λαβεῖν.Textausgaben: NA28TR
  1. λαβεῖνlabeinto receive.G2983
⁴Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.
1. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀτενίσαςatenisasHaving looked intentlyG0816
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
4. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuponG1519
5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
6. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
7. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
8. ἸωάννῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννῃIōannēJohnG2491H
9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenhe said;G2036
10. βλέψονTextausgaben: NA28TR
  1. βλέψονblepsondo lookG0991
11. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuntoG1519
12. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
⁵Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. ἐπεῖχενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπεῖχενepeichenhe was giving heedG1907
4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
5. προσδοκῶνTextausgaben: NA28TR
  1. προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328
6. τιTextausgaben: NA28TR
  1. τιtisomethingG5100
7. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. παρ᾽par᾽fromG3844
8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
9. λαβεῖν.Textausgaben: NA28TR
  1. λαβεῖνlabeinto receive.G2983
⁶Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. ΕἶπενEipenSaidG2036
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
4. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀργύριονargurionSilverG0694
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. χρυσίονTextausgaben: NA28TR
  1. χρυσίονchrusiongoldG5553
7. οὐχTextausgaben: NA28TR
  1. οὐχouchnoneG3756
8. ὑπάρχειTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπάρχειhuparcheithere isG5225
9. μοι·Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito me;G3165
10. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhowhatG3739
11. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
12. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔχωechōI have,G2192
13. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτόtoutothisG3778
14. σοιTextausgaben: NA28TR
  1. σοιsoito youG4771
15. δίδωμι.Textausgaben: NA28TR
  1. δίδωμιdidōmiI give.G1325
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenInG1722
17. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
18. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματιonomatinameG3686
19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
20. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouChristG5547
21. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
22. ΝαζωραίουTextausgaben: NA28TR
  1. ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480
23. ἔγειρεTextausgaben: NA28im TR: ἔγειραι
  1. ἔγειρεegeiredo rise upG1453
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. περιπάτει.Textausgaben: NA28TR
  1. περιπάτειperipateido walk.G4043
⁷Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. πιάσαςTextausgaben: NA28TR
  1. πιάσαςpiasashaving takenG4084
3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
4. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsby theG3588
5. δεξιᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. δεξιᾶςdexiasrightG1188
6. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὸςcheiroshandG5495
7. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453
8. αὐτόν.Textausgaben: NA28
  1. αὐτόνautonhim.G0846
9. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
  1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
10. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
11. ἐστερεώθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστερεώθησανestereōthēsanwere strengthenedG4732
12. αἱTextausgaben: NA28TR
  1. αἱhaitheG3588
13. βάσειςTextausgaben: NA28TR
  1. βάσειςbaseisfeetG0939
14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
17. σφυδρά,Textausgaben: NA28TR
  1. σφυδράsphudraankles,G4974
⁸d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐξαλλόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαλλόμενοςexallomenosleaping upG1814
3. ἔστηTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστηestēhe stoodG2476
4. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. περιεπάτειTextausgaben: NA28TR
  1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
8. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
11. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
12. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
13. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
  1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ἁλλόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἁλλόμενοςhallomenosleapingG0242
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. αἰνῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αἰνῶνainōnpraisingG0134
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
19. θεόν.Textausgaben: NA28TR
  1. θεόνtheonGod.G2316
⁹Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. εἶδενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδενeidensawG1492H
3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶςpasallG3956
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
5. λαὸςTextausgaben: NA28TR
  1. λαὸςlaospeopleG2992
6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
7. περιπατοῦνταTextausgaben: NA28TR
  1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. αἰνοῦνταTextausgaben: NA28TR
  1. αἰνοῦνταainountapraisingG0134
10. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
11. θεόν.Textausgaben: NA28TR
  1. θεόνtheonGod.G2316
¹⁰Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
1. ἐπεγίνωσκονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπεγίνωσκονepeginōskonThey were recognizingG1921
2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
  1. δὲdethenG1161
3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
5. αὐτὸςTextausgaben: NA28im TR: οὗτος
  1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
6. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
7. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhothe [one]G3588
8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprosforG4314
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
11. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
13. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
14. ὡραίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ὡραίᾳhōraiaBeautifulG5611
15. πύλῃTextausgaben: NA28TR
  1. πύλῃpulēGateG4439
16. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
17. ἱεροῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
20. θάμβουςTextausgaben: NA28TR
  1. θάμβουςthambouswith wonderG2285
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. ἐκστάσεωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκστάσεωςekstaseōsamazementG1611
23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
24. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōthatG3588
25. συμβεβηκότιTextausgaben: NA28TR
  1. συμβεβηκότιsumbebēkotihaving happenedG4819
26. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him.G0846
¹¹Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
1. κρατοῦντοςTextausgaben: NA28TR
  1. κρατοῦντοςkratountosWhen is clingingG2902
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
  1. αὐτοῦautouheG0846
4. ἰαθέντοςTextausgaben: TR
  1. ἰαθέντοςiathentoshaving been healedG2390
5. χωλοῦTextausgaben: TR
  1. χωλοῦchōloulame [one]G5560
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
7. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronto PeterG4074G
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. τὸνTextausgaben: NA28
  1. τὸνton<the>G3588
10. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
11. συνέδραμενTextausgaben: NA28TR
  1. συνέδραμενsunedramenran togetherG4936
12. πᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶςpasallG3956
13. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
14. λαὸςTextausgaben: NA28TR
  1. λαὸςlaospeopleG2992
15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiinG1909
18. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
19. στοᾷTextausgaben: NA28TR
  1. στοᾷstoaporchG4745
20. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēawhichG3588
21. καλουμένῃTextausgaben: NA28TR
  1. καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564G
22. ΣολομῶντοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’sG4672H
23. ἔκθαμβοι.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔκθαμβοιekthamboigreatly amazed.G1569
¹²Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?
1. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnHaving seen [it]G1492H
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. ὁTextausgaben: NA28
  1. ὁho<the>G3588
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611
6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
7. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
8. λαόν·Textausgaben: NA28TR
  1. λαόνlaonpeople:G2992
9. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresMenG0435G
10. Ἰσραηλῖται,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
11. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhyG5101
12. θαυμάζετεTextausgaben: NA28TR
  1. θαυμάζετεthaumazetewonder youG2296
13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
14. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
  1. τούτῳtoutōthis?G3778
15. ἢTextausgaben: NA28TR
  1. ἢēOrG2228
16. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminon usG3165
17. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhyG5101
18. ἀτενίζετεTextausgaben: NA28TR
  1. ἀτενίζετεatenizeteyou look intentlyG0816
19. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsas ifG5613
20. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδίᾳidiaby [our] ownG2398
21. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
  1. δυνάμειdunameipowerG1411
22. ἢTextausgaben: NA28TR
  1. ἢēorG2228
23. εὐσεβείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
24. πεποιηκόσινTextausgaben: NA28TR
  1. πεποιηκόσινpepoiēkosinhaving madeG4160G
25. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
26. περιπατεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
27. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonhim?G0846
¹³Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhoTheG3588
2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
  1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
4. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. ὁTextausgaben: NA27
  1. ὁhotheG3588
6. θεὸςTextausgaben: NA27
  1. θεὸςtheosGodG2316
7. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
  1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ὁTextausgaben: NA27
  1. ὁhotheG3588
10. θεὸςTextausgaben: NA27
  1. θεὸςtheosGodG2316
11. Ἰακώβ,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸακώβIakōbof Jacob,G2384H
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
14. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
15. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
  1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
16. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
17. ἐδόξασενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόξασενedoxasenhas glorifiedG1392
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
19. παῖδαTextausgaben: NA28TR
  1. παῖδαpaidaservantG3816
20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
21. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
22. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
23. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
24. μὲνTextausgaben: NA28
  1. μὲνmenindeedG3303
25. παρεδώκατεTextausgaben: NA28TR
  1. παρεδώκατεparedōkatedelivered upG3860
26. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
27. ἠρνήσασθεTextausgaben: NA28TR
  1. ἠρνήσασθεērnēsasthedisownedG0720
28. αὐτὸνTextausgaben: TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
29. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkatainG2596
30. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
  1. πρόσωπονprosōpon[the] presenceG4383
31. ΠιλάτουTextausgaben: NA28TR
  1. ΠιλάτουPilatouof PilateG4091
32. κρίναντοςTextausgaben: NA28TR
  1. κρίναντοςkrinantoshaving adjudgedG2919
33. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνουekeinouthat oneG1565
34. ἀπολύειν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπολύεινapolueinto release;G0630G
¹⁴Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier.
1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
4. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
  1. ἅγιονhagionHolyG0040G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
  1. δίκαιονdikaionRighteous OneG1342
7. ἠρνήσασθεTextausgaben: NA28TR
  1. ἠρνήσασθεērnēsasthedeniedG0720
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ᾐτήσασθεTextausgaben: NA28TR
  1. ᾐτήσασθεētēsastherequestedG0154
10. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδραandraa manG0435G
11. φονέαTextausgaben: NA28TR
  1. φονέαphoneaa murdererG5406
12. χαρισθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. χαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedG5483
13. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto you,G4771
¹⁵Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
1. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeandG1161
3. ἀρχηγὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρχηγὸνarchēgonthe AuthorG0747
4. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
5. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
  1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
6. ἀπεκτείνατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκτείνατεapekteinateyou killedG0615
7. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
10. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453
11. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout fromG1537
12. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
13. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouwhereofG3739
14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
15. μάρτυρέςTextausgaben: NA28TR
  1. μάρτυρέςmartureswitnessesG3144
16. ἐσμεν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐσμενesmenare.G1510
¹⁶C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
3. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
4. πίστειTextausgaben: NA28TR
  1. πίστειpisteifaithG4102G
5. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouin theG3588
6. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
9. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
10. θεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
  1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
  1. οἴδατεoidateknowG6063
13. ἐστερέωσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστερέωσενestereōsenhas strengthenedG4732
14. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
15. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
  1. ὄνομαonomanameG3686
16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
19. πίστιςTextausgaben: NA28TR
  1. πίστιςpistisfaithG4102G
20. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhēwhich [is]G3588
21. δι᾽Textausgaben: NA28TR
  1. δι᾽di᾽throughG1223
22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHimG0846
23. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
25. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
26. ὁλοκληρίανTextausgaben: NA28TR
  1. ὁλοκληρίανholoklēriancomplete soundnessG3647
27. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
  1. ταύτηνtautēnthisG3778
28. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέναντιapenantibeforeG0561
29. πάντωνTextausgaben: NA28TR
  1. πάντωνpantōnallG3956
30. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
¹⁷Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. νῦν,Textausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunnow,G3568
3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
4. οἶδαTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI knowG6063
5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
6. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkatainG2596
7. ἄγνοιανTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγνοιανagnoianignoranceG0052
8. ἐπράξατε,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπράξατεepraxateyou acted,G4238
9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
  1. ὥσπερhōsperasG5618
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
11. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
12. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
13. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
¹⁸Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
4. ἃTextausgaben: NA28TR
  1. ἃhawhoG3739
5. προκατήγγειλενTextausgaben: NA28TR
  1. προκατήγγειλενprokatēngeilenforetoldG4293
6. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
7. στόματοςTextausgaben: NA28TR
  1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
  1. πάντωνpantōnof allG3956
9. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
10. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
  1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
11. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. παθεῖνpathein[the] sufferingG3958
12. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton[of] theG3588
13. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
  1. χριστὸνchristonChristG5547
14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
15. ἐπλήρωσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπλήρωσενeplērōsenHe has fulfilledG4137
16. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōsthus.G3779
¹⁹Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
1. μετανοήσατεTextausgaben: NA28TR
  1. μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. ἐπιστρέψατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιστρέψατεepistrepsatedo turn againG1994
5. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
6. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
7. ἐξαλειφθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiblotting outG1813
8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
9. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtas<the>G3588
10. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
  1. ἁμαρτίαςhamartiassins,G0266
11. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
  1. ὅπωςhopōsso thatG3704
12. ἂνTextausgaben: NA28TR
  1. ἂνanmaybeG0302
13. ἔλθωσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064
14. καιροὶTextausgaben: NA28TR
  1. καιροὶkairoitimesG2540
15. ἀναψύξεωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναψύξεωςanapsuxeōsof refreshingG0403
16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
17. προσώπουTextausgaben: NA28TR
  1. προσώπουprosōpou[the] presenceG4383
18. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouLordG2962G
²⁰afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus Christ,
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. ἀποστείλῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστείλῃaposteilē[that] He may sendG0649
3. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonthe [One]G3588
4. προκεχειρισμένονTextausgaben: NA28im TR: προκεκηρυγμένον
  1. προκεχειρισμένονprokecheirismenonappointedG4400
5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto youG4771
6. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
  1. χριστὸνchristonChristG5547
7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
²¹que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
1. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
2. δεῖTextausgaben: NA28TR
  1. δεῖdeiit behoovesG1163
3. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
4. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
5. δέξασθαιTextausgaben: NA28TR
  1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
  1. ἄχριachriuntilG0891
7. χρόνωνTextausgaben: NA28TR
  1. χρόνωνchronōn[the] timesG5550
8. ἀποκαταστάσεωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restorationG0605
9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
  1. πάντωνpantōnof all thingsG3956
10. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnof whichG3739
11. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
14. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
15. στόματοςTextausgaben: NA28TR
  1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
16. πάντωνTextausgaben: TR
  1. πάντωνpantōnof allG3956
17. τῶνTextausgaben: NA28
  1. τῶνtōntheG3588
18. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
20. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
  1. αἰῶνοςaiōnos[the] ageG0165H
21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
22. προφητῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
²²Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
1. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
  1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. γὰρTextausgaben: TR
  1. γὰρgarforG1063
4. πρὸςTextausgaben: TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. τοὺςTextausgaben: TR
  1. τοὺςtoustheG3588
6. πατέραςTextausgaben: TR
  1. πατέραςpaterasfathersG3962
7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaidG2036
8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
9. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
  1. προφήτηνprophētēnA prophetG4396
10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto youG4771
11. ἀναστήσειTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450
12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
13. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof youG4771
16. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout fromG1537
17. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
18. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof youG4771
20. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōslikeG5613
21. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμέememe myself;G1473
22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouto HimG0846
23. ἀκούσεσθεTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκούσεσθεakousestheYou will listenG0191
24. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkatainG2596
25. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
26. ὅσαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅσαhosaas much asG3745
27. ἂνTextausgaben: NA28TR
  1. ἂνanmaybeG0302
28. λαλήσῃTextausgaben: NA28TR
  1. λαλήσῃlalēsēHe may sayG2980
29. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
30. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
²³et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
1. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
  1. ἔσταιestaiIt will be [that]G1510
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσαpasaeveryG3956
4. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
  1. ψυχὴpsuchēsoulG5590J
5. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἥτιςhētiswhoG3748
6. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
  1. ἐὰνeanonlyG1437
7. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēunlessG3361
8. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκούσῃakousēshall heedG0191
9. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
10. προφήτουTextausgaben: NA28TR
  1. προφήτουprophētouprophetG4396
11. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνουekeinouthatG1565
12. ἐξολεθρευθήσεταιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be utterly destroyedG1842
13. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout fromG1537
14. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
15. λαοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. λαοῦlaoupeople.’G2992
²⁴Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πάντεςpantesallG3956
3. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
4. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
5. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
  1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
7. ΣαμουὴλTextausgaben: NA28TR
  1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnthoseG3588
10. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
  1. καθεξῆςkathexēssubsequentlyG2517
11. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅσοιhosoias many asG3745
12. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
14. κατήγγειλανTextausgaben: NA28im TR: προκατήγγειλαν
  1. κατήγγειλανkatēngeilantold ofG2605
15. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtas<the>G3588
16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
17. ταύτας,Textausgaben: NA28TR
  1. ταύταςtautasthese,G3778
²⁵Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
2. ἐστεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστεesteareG1510
3. οἱTextausgaben: NA28
  1. οἱhoitheG3588
4. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
  1. υἱοὶhuioisonsG5207
5. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
6. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
  1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
9. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
  1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
10. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēsthatG3739
11. διέθετοTextausgaben: NA28TR
  1. διέθετοdiethetomadeG1303
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςproswithG4314
15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
16. πατέραςTextausgaben: NA28TR
  1. πατέραςpaterasfathersG3962
17. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
  1. ὑμῶνhumōnof youG4771
18. λέγωνTextausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsayingG3004G
19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
20. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
22. ἐνTextausgaben: NA28
  1. ἐνeninG1722
23. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
24. σπέρματίTextausgaben: NA28TR
  1. σπέρματίspermatiseedG4690G
25. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof youG4771
26. ἐνευλογηθήσονταιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessedG1757
27. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσαιpasaiallG3956
28. αἱTextausgaben: NA28TR
  1. αἱhaitheG3588
29. πατριαὶTextausgaben: NA28TR
  1. πατριαὶpatriaifamiliesG3965
30. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
31. γῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearth.’G1093G
²⁶C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
1. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminTo youG4771
2. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
  1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
3. ἀναστήσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. παῖδαTextausgaben: NA28TR
  1. παῖδαpaidaservantG3816
8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
9. ἸησοῦνTextausgaben: TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
10. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
12. εὐλογοῦνταTextausgaben: NA28TR
  1. εὐλογοῦνταeulogountablessingG2127
13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
14. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
15. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
16. ἀποστρέφεινTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστρέφεινapostrepheinturning awayG0654
17. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
  1. ἕκαστονhekastoneachG1538
18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
19. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
20. πονηριῶνTextausgaben: NA28TR
  1. πονηριῶνponēriōnwickednessesG4189
21. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof you.G4771

Public Domain