Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἸκονίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    18. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōstethatG5620
    19. πιστεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    20. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453
    21. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἙλλήνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
    24. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolua greatG4183
    25. πλῆθος.Textausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosnumber.G4128
  2. 2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπειθήσαντεςTextausgaben: NA28im TR: ἀπειθοῦντες
      1. ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. ἐπήγειρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐκάκωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchasmindsG5590G
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  3. 3Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu'il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
    1. ἹκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹκανὸνHikanonA longG2425
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    5. διέτριψανTextausgaben: NA28TR
      1. διέτριψανdietripsanthey stayedG1304
    6. παρρησιαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiaboutG1909
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    11. μαρτυροῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140
    12. ἐπὶTextausgaben: NA27
      1. ἐπὶepitoG1909
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    17. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. διδόντιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόντιdidontigrantingG1325
    20. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    23. γίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito be doneG1096
    24. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    27. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  4. 4La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
    1. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. πόλεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity,G4172
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    11. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. Ἰουδαίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews,G2453
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. ἀποστόλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostles.G0652
  5. 5Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    4. ὁρμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρμὴhormēa rushG3730
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἄρχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχουσινarchousinrulersG0758
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. ὑβρίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. λιθοβολῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036
    17. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
  6. 6Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
    1. συνιδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894
    2. κατέφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφυγονkatephugonthey fledG2703
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. Λυκαονίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛυκαονίαςLukaoniasof Lycaonia,G3071
    8. ΛύστρανTextausgaben: NA28TR
      1. ΛύστρανLustranLystraG3082
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΔέρβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. περίχωρον,Textausgaben: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding region,G4066
  7. 7Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.
    1. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    2. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    3. ἦσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey were continuing.G1510
  8. 8A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.
    1. ΚαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    4. ἀδύνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΛύστροιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛύστροιςLustroisLystraG3082
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    8. ποσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποσὶνposinfeetG4228
    9. ἐκάθητο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sitting,G2521
    10. χωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χωλὸςchōloslameG5560
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoilias[the] wombG2836
    13. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosof [the] motherG3384
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ὑπάρχων,Textausgaben: TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    16. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    18. περιεπάτησεν.Textausgaben: NA28im TR: περιπεπατήκει
      1. περιεπάτησενperiepatēsenwalked.G4043
  9. 9Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    2. ἤκουσενTextausgaben: NA28im TR: ἤκουεν
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    5. λαλοῦντος,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosspeaking,G2980
    6. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    7. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōat himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. σωθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be healed,G4982
  10. 10dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    2. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. φωνῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoice;G5456G
    5. ἀνάστηθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido standG0450
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. ὀρθός.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρθόςorthosupright!G3717
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἥλατοTextausgaben: NA28im TR: ἥλλετο
      1. ἥλατοhēlatohe sprang upG0242
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περιεπάτει.Textausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walking.G4043
  11. 11A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
    1. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoi<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteAndG5037
    3. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloithe crowdsG3793
    4. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. ἐπῆρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπῆρανepēranlifted upG1869
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. ΛυκαονιστὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    16. θεοὶTextausgaben: NA28TR
      1. θεοὶtheoigodsG2316
    17. ὁμοιωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666
    18. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444
    19. κατέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanhave come downG2597
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    21. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
  12. 12Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
    1. ἐκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλουνekalounThey were callingG2564G
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenoneG3303
    5. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    6. Δία,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔίαDiaZeus,G2203
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeotherG1161
    9. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    10. Ἑρμῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙρμῆνHermēnHermes,G2060G
    11. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēbecauseG1894
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἡγούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. λόγου.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouspeaker.G3056
  13. 13Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
    1. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteAndG5037
    3. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΔιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸςDiosof ZeusG2203
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    7. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosis beingG1510
    8. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprojust outsideG4253
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    11. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ταύρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύρουςtaurousoxenG5022
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. στέμματαTextausgaben: NA28TR
      1. στέμματαstemmatawreathsG4725
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. πυλῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶναςpulōnasgatesG4440
    18. ἐνέγκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342
    19. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. ὄχλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    22. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas desiringG2309
    23. θύειν.Textausgaben: NA28TR
      1. θύεινthueinto sacrifice.G2380
  14. 14Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
    1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    8. διαρρήξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ἐξεπήδησανTextausgaben: NA28im TR: εἰσεπήδησαν
      1. ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    16. κράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κράζοντεςkrazontescrying outG2896
  15. 15en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    3. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    5. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. ποιεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo you?G4160G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. ὁμοιοπαθεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663
    10. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminwith youG4771
    12. ἄνθρωποι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
    13. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasto youG4771
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ματαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ματαίωνmataiōnvanitiesG3152
    19. ἐπιστρέφεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    21. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    23. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    24. ζῶντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταzōntais living,G2198
    25. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    26. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    37. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    38. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    39. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
  16. 16Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. παρῳχημέναιςTextausgaben: NA28TR
      1. παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944
    5. γενεαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074
    6. εἴασενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴασενeiasenallowedG1439
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    10. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    12. ὁδοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῖςhodoiswaysG3598
    13. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  17. 17quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie.
    1. καίτοιTextausgaben: NA28im TR: καὶ τοι γε
      1. καίτοιkaitoiand yetG5104
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἀμάρτυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτὸν
      1. αὐτὸνautonHimselfG0846
    5. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863G
    6. ἀγαθουργῶν,Textausgaben: NA28im TR: ἀγαθοποιῶν
      1. ἀγαθουργῶνagathourgōndoing good,G0014
    7. οὐρανόθενTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ὑετοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑετοὺςhu'etousrainsG5205
    10. διδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διδοὺςdidousgivingG1325
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. καιροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροὺςkairousseasonsG2540
    13. καρποφόρους,Textausgaben: NA28TR
      1. καρποφόρουςkarpophorousfruitful,G2593
    14. ἐμπιπλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705
    15. τροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēswith foodG5160
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εὐφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167
    18. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    20. ὑμῶν.Textausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  18. 18A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    4. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmolishardlyG3433
    5. κατέπαυσανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. θύεινTextausgaben: NA28TR
      1. θύεινthueinsacrificingG2380
    11. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  19. 19Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
    1. ἘπῆλθανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. ἈντιοχείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490H
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἸκονίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸκονίουIkoniouIconiumG2430
    7. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πείσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λιθάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. ἔσυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951
    17. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    20. νομίζοντεςTextausgaben: NA28im TR: νομίσαντες
      1. νομίζοντεςnomizontessupposingG3543
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. τεθνηκέναι.Textausgaben: NA28im TR: τεθνάναι
      1. τεθνηκέναιtethnēkenaito have died.G2348
  20. 20Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
    1. κυκλωσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    7. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    13. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    14. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ΒαρναβᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921G
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. Δέρβην.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔέρβηνDerbēnDerbe.G1191
  21. 21Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
    1. εὐαγγελισάμενοίTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    5. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μαθητεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100
    8. ἱκανοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοὺςhikanousmanyG2425
    9. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ΛύστρανTextausgaben: NA28TR
      1. ΛύστρανLustranLystraG3082
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    15. ἸκόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸκόνιονIkonionIconiumG2430
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    18. Ἀντιόχειαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch;G0490H
  22. 22fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
    1. ἐπιστηρίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. μαθητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciples,G3101
    6. παρακαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870
    7. ἐμμένεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμμένεινemmeneinto continueG1696
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    14. θλίψεωνTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347
    15. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    16. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  23. 23Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
    1. χειροτονήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    4. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽in everyG2596
    5. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    6. πρεσβυτέρους,Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouselders,G4245G
    7. προσευξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. νηστειῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521
    10. παρέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρέθεντοparethentothey committedG3908
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    16. πεπιστεύκεισαν.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπιστεύκεισανpepisteukeisanthey had believed.G4100
  24. 24Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΠισιδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099
    5. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. Παμφυλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαμφυλίανPamphulianPamphylia,G3828
  25. 25annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λαλήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΠέργῃTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέργῃPergēPergaG4011
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. κατέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanthey went downG2597
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. Ἀττάλειαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈττάλειανAttaleianAttalia;G0825
  26. 26De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
    1. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    2. ἀπέπλευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἀντιόχειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
    5. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    6. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey hadG1510
    7. παραδεδομένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    9. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    15. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    16. ἐπλήρωσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήρωσανeplērōsanthey had fulfilled.G4137
  27. 27Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
    1. παραγενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συναγαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    7. ἀνήγγελλονTextausgaben: NA28im TR: ἀνήγγειλαν
      1. ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312
    8. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    9. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    19. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurana doorG2374
    20. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  28. 28Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
    1. διέτριβονTextausgaben: NA28TR
      1. διέτριβονdietribonThey were remainingG1304
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    6. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonlittleG3641
    7. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. μαθηταῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples.G3101

Public Domain