Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 22

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!
    1. ἌνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πατέρες,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathers,G3962
    5. ἀκούσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατέakousatedo hearG0191
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. νυνὶTextausgaben: NA28im TR: νῦν
      1. νυνὶnuninowG3570
    11. ἀπολογίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίαςapologiasdefense.G0627
  2. 2Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
    1. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. ἙβραΐδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446
    6. διαλέκτῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
    7. προσεφώνειTextausgaben: NA28TR
      1. προσεφώνειprosephōneihe was addressingG4377
    8. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmalloneven moreG3123G
    10. παρέσχονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέσχονpareschonthey becameG3930
    11. ἡσυχίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίανhēsuchianquiet.G2271
    12. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    13. φησίν·Textausgaben: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says;G5346
  3. 3je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. μένTextausgaben: TR
      1. μένmenindeedG3303
    3. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    5. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJewishG2453
    6. γεγεννημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΤαρσῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαρσῷTarsōTarsusG5019
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Κιλικίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasof Cilicia,G2791
    11. ἀνατεθραμμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατεθραμμένοςanatethrammenosbrought upG0397
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    16. ταύτῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    17. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    20. ΓαμαλιὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαμαλιὴλGamaliēlof GamalielG1059
    21. πεπαιδευμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstructedG3811
    22. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording to [the]G2596
    23. ἀκρίβειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρίβειανakribeianexactnessG0195
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. πατρῴουTextausgaben: NA28TR
      1. πατρῴουpatrōouof our FathersG3971
    26. νόμου,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw,G3551
    27. ζηλωτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωτὴςzēlōtēsa zealous oneG2207
    28. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    30. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoufor GodG2316
    31. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    32. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    33. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    34. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    35. σήμερον,Textausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis day,G4594
  4. 4J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonWayG3598
    5. ἐδίωξαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωξαediōxapersecutedG1377
    6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    7. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    8. δεσμεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμεύωνdesmeuōnbindingG1195
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. φυλακὰςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὰςphulakasprisonsG5438G
    13. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    14. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γυναῖκας,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomen,G1135G
  5. 5Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d'amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρεσβυτέριον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέριονpresbuterionelderhood,G4244
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    12. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐπιστολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992
    15. δεξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. ΔαμασκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154
    21. ἐπορευόμην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορευόμηνeporeuomēnI was on my wayG4198
    22. ἄξωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξωνaxōngoing to bringG0071
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    25. ἐκεῖσεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖσεekeisethereG1566
    26. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    27. δεδεμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    28. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    30. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    31. τιμωρηθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. τιμωρηθῶσινtimōrēthōsinthey may be punished.G5097
  6. 6Comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt happenedG1096
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. πορευομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένῳporeuomenōjourneyingG4198
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐγγίζοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζοντιengizontidrawing nearG1448
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōto DamascusG1154
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. μεσημβρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μεσημβρίανmesēmbriannoonG3314
    11. ἐξαίφνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    15. περιαστράψαιTextausgaben: NA28TR
      1. περιαστράψαιperiastrapsaishiningG4015
    16. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    17. ἱκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanongreatG2425
    18. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    19. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέememe myself;G1473
  7. 7Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
    1. ἔπεσάTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσάepesaI fellG4098
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἔδαφοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδαφοςedaphosgroundG1475
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaheardG0191
    8. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    9. λεγούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
    10. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    11. ΣαοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    12. Σαούλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαούλSaoulSaul,G4549G
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. διώκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeispersecute you?G1377
  8. 8Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπεκρίθην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηνapekrithēnanswered;G0611
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare YouG1510
    6. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    7. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    9. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    10. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    11. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    13. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ΝαζωραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. διώκεις.Textausgaben: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisare persecuting.G1377
  9. 9Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    5. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    9. ἐθεάσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεάσαντοetheasantobeheldG2300
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔμφοβοιTextausgaben: TR
      1. ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719
    12. ἐγένοντο,Textausgaben: TR
      1. ἐγένοντοegenontothey wereG1096
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid they hearG0191
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    19. λαλοῦντόςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντόςlalountosspeakingG2980
    20. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me.G3165
  10. 10Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    5. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    11. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    12. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    13. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. Δαμασκόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus,G1154
    16. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    17. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    18. λαληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθήσεταιlalēthēsetaiit will be toldG2980
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    21. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    22. τέτακταίTextausgaben: NA28TR
      1. τέτακταίtetaktaiit has been appointedG5021
    23. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    24. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  11. 11Comme je ne voyais rien, à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐνέβλεπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέβλεπονenebleponI was seeingG1689
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobecause ofG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsbrightnessG1391
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. φωτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    10. ἐκείνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat,G1565
    11. χειραγωγούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosbeing led by the handG5496
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    14. συνόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνόντωνsunontōnbeing withG4895
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    16. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Δαμασκόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus.G1154
  12. 12Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
    1. ἉνανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367H
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τις,Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertain,G5100
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    5. εὐλαβὴςTextausgaben: NA28im TR: εὐσεβὴς
      1. εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    9. μαρτυρούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούμενοςmarturoumenosborne witness toG3140
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. κατοικούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικούντωνkatoikountōndwelling [there]G2730
    14. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
  13. 13et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
    1. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    2. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐπιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stood by [me]G2186
    6. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    7. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    8. ΣαοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    9. ἀδελφέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother,G0080
    10. ἀνάβλεψον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβλεψονanablepsondo receive sight.G0308
    11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    12. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaon the sameG0846
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    15. ἀνέβλεψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψαaneblepsalooked upG0308
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  14. 14Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. προεχειρίσατόTextausgaben: NA28TR
      1. προεχειρίσατόproecheirisatohas appointedG4400
    10. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    11. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionRighteous OneG1342
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    21. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    25. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  15. 15car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    3. μάρτυςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυςmartusa witnessG3144
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor HimG0846
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    8. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whatG3739
    9. ἑώρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasyou have seenG3708
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤκουσας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαςēkousasheard.G0191
  16. 16Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. μέλλεις;Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisdelay you?G3195
    5. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving arisenG0450
    6. βάπτισαιTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισαιbaptisaido yourself be baptizedG0907
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπόλουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλουσαιapolousaido yourself wash awayG0628
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. ἐπικαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenoscalling onG1941
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28im TR: τοῦ κυρίου
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  17. 17De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ὑποστρέψαντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψαντιhupostrepsantihaving returnedG5290
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προσευχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχομένουproseuchomenouprayingG4336
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouby meG3165
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    13. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaifallingG1096
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    16. ἐκστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκστάσειekstaseia tranceG1611
  18. 18et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinseeingG1492H
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντάTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντάlegontasayingG3004G
    5. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    6. σπεῦσονTextausgaben: NA28TR
      1. σπεῦσονspeusondo make hasteG4692
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo go awayG1831
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. τάχειTextausgaben: NA28TR
      1. τάχειtacheispeedG5034
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    12. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    13. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παραδέξονταίTextausgaben: NA28TR
      1. παραδέξονταίparadexontaithey will receiveG3858
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    17. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  19. 19Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    3. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    5. ἐπίστανταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστανταιepistantaiknowG1987
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnwasG1510
    9. φυλακίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακίζωνphulakizōnimprisoningG5439
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δέρωνderōnbeatingG1194
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatain eachG2596
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasof thoseG3588
    14. συναγωγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. πιστεύονταςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    18. σέ·Textausgaben: NA28TR
      1. σέseYou;G4771
  20. 20lorsqu'on répandit le sang d'Étienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐξεχύννετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεχύννετοexechunnetowas poured outG1632
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    6. ΣτεφάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφάνουStephanouof StephenG4736
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. μάρτυρόςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρόςmarturoswitnessG3144
    9. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosI myselfG0846
    12. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnwasG1510
    13. ἐφεστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφεστὼςephestōsalready standing byG2186
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνευδοκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909
    16. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēato theG3588
    17. ἀναιρέσειTextausgaben: TR
      1. ἀναιρέσειanaireseikillingG0336
    18. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. φυλάσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσωνphulassōnwatching overG5442I
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    24. ἀναιρούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρούντωνanairountōnexecutingG0337
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  21. 21Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations...
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    4. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    5. πορεύου,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go,G4198
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnē[the] GentilesG1484
    10. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar awayG3112
    11. ἐξαποστελῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαποστελῶexapostelōwill sendG1821
    12. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  22. 22Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.
    1. ἬκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἬκουονĒkouonThey were listeningG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto himG0846
    4. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    5. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπῆρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπῆρανepēranthey lifted upG1869
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. αἶρεTextausgaben: NA28TR
      1. αἶρεaireAwayG0142
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. τοιοῦτον·Textausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoiouton[with] such;G5108
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    21. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    22. καθῆκενTextausgaben: NA28im TR: καθῆκον
      1. καθῆκενkathēkenit was properG2520
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνauton[for] himG0846
    24. ζῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live!G2198
  23. 23Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.
    1. κραυγαζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κραυγαζόντωνkraugazontōnWhile shouting outG2905
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ῥιπτούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥιπτούντωνrhiptountōncasting offG4496
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κονιορτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    10. βαλλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλόντωνballontōnthrowingG0906G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀέραaeraairG0109
  24. 24Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
    1. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenOrderedG2753
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    4. εἰσάγεσθαιTextausgaben: NA28im TR: ἄγεσθαι
      1. εἰσάγεσθαιeisagesthaito be brought inG1521
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. παρεμβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925
    9. εἴπαςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπαςeipashaving directedG2036
    10. μάστιξινTextausgaben: NA28TR
      1. μάστιξινmastixinby floggingG3148
    11. ἀνετάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνετάζεσθαιanetazesthaito be examinedG0426
    12. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. ἐπιγνῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνῷepignōhe may knowG1921
    15. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    16. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhatG3739
    17. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    19. ἐπεφώνουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōagainst him.G0846
  25. 25Lorsqu'on l'eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsAsG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προέτεινανTextausgaben: NA28im TR: προέτεινεν
      1. προέτεινανproeteinanthey stretched forwardG4385
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    6. ἱμᾶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱμᾶσινhimasinstraps,G2438
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἑστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standing byG2476
    11. ἑκατόνταρχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχονhekatontarchoncenturionG1543
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    15. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    16. ῬωμαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖονRhōmaiona RomanG4514
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀκατάκριτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκατάκριτονakatakritonuncondemnedG0178
    19. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    20. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. μαστίζειν;Textausgaben: NA28TR
      1. μαστίζεινmastizeinto flog?G3147
  26. 26A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.
    1. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἑκατοντάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543
    5. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. χιλιάρχῳTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506
    8. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ὅραTextausgaben: TR
      1. ὅραhorado you seeG3708
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. μέλλειςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisare you goingG3195
    13. ποιεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do?G4160G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    17. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    18. ῬωμαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514
    19. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  27. 27Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.
    1. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving come nearG4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. λέγεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεlegedo tellG3004G
    8. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    9. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. ῬωμαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖοςRhōmaiosa RomanG4514
    12. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    16. ναί.Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
  28. 28Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. χιλίαρχος·Textausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommander;G5506
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. πολλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῦpollouwith a greatG4183
    7. κεφαλαίουTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλαίουkephalaiousumG2774
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. πολιτείανTextausgaben: NA28TR
      1. πολιτείανpoliteiancitizenshipG4174
    10. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    11. ἐκτησάμην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτησάμηνektēsamēnbought.G2932
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    14. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    16. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    19. γεγέννημαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγέννημαιgegennēmaihas been born [so].G1080
  29. 29Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.
    1. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστησανapestēsandepartedG0868
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. μέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἀνετάζειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνετάζεινanetazeinto examine.G0426
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    14. ἐφοβήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēwas afraidG5399
    15. ἐπιγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνοὺςepignoushaving ascertainedG1921
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ῬωμαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe hadG1510
    23. δεδεκώς.Textausgaben: NA28TR
      1. δεδεκώςdedekōshaving bound.G1210
  30. 30Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. βουλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀσφαλές,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphalesfor certainG0804
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    10. κατηγορεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖταιkatēgoreitaihe is accusedG2723
    11. ὑπὸTextausgaben: NA28im TR: παρὰ
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    14. ἔλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλυσενelusenhe unboundG3089
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. δεσμῶνTextausgaben: TR
      1. δεσμῶνdesmōnchainsG1199
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753
    21. συνελθεῖνTextausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
      1. συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πᾶνTextausgaben: NA28im TR: ὅλον
      1. πᾶνpanallG3956
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    28. αὐτῶν,Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. καταγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καταγαγὼνkatagagōnhaving brought downG2609
    31. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    32. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    33. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenhe set [him]G2476
    34. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    35. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846

Public Domain