Amos 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!
1. ה֚וֹי
  1. ה֚וֹיHowoe to!H1945
2. הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁאֲנַנִּ֣יםsha.'a.na.Nim[people] at easeH7600
3. בְּצִיּ֔וֹן
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
4. וְהַבֹּטְחִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.thoseH9009
  3. בֹּטְחִ֖יםbo.te.Chim[who] trustH0982
5. בְּהַ֣ר
  1. בְּbe.inH9003
  2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
6. שֹׁמְר֑וֹן
  1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
7. נְקֻבֵי֙
  1. נְקֻבֵי֙ne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofH5344A
8. רֵאשִׁ֣ית
  1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] first ofH7225G
9. הַגּוֹיִ֔ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
10. וּבָ֥אוּ
  1. וּu.andH9001
  2. בָ֥אוּVa.'uthey will comeH0935G
11. לָהֶ֖ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
12. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
13. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?
1. עִבְר֤וּ
  1. עִבְר֤וּ'iv.Rupass overH5674A
2. כַֽלְנֵה֙
  1. כַֽלְנֵה֙khal.NehCalnehH3641B
3. וּרְא֔וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
4. וּלְכ֥וּ
  1. וּu.andH9002
  2. לְכ֥וּle.KhugoH1980G
5. מִשָּׁ֖ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
6. חֲמַ֣ת
  1. חֲמַ֣תcha.MatHamath-H2579
7. רַבָּ֑ה
  1. רַבָּ֑הra.BahRabbahH2579
8. וּרְד֣וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְד֣וּre.Dugo downH3381
9. גַת־
  1. גַתgat-GathH1661
10. פְּלִשְׁתּ֗ים
  1. פְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.Tmof [the] PhilistinesH6430G
11. הֲטוֹבִים֙
  1. הֲha.¿H9008
  2. טוֹבִים֙to.Vim[are they] goodH2896A
12. מִן־
  1. מִןmin-more thanH4480A
13. הַמַּמְלָכ֣וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. מַּמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
14. הָאֵ֔לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
15. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518I
16. רַ֥ב
  1. רַ֥בravgreatH7227A
17. גְּבוּלָ֖ם
  1. גְּבוּלָ֖ge.vu.La[is] territoryH1366H
  2. םmtheirH9028
18. מִגְּבֻלְכֶֽם׃
  1. מִmi.more thanH9006
  2. גְּבֻלְge.vul.territoryH1366H
  3. כֶֽםKhemyourH9026
³Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,
1. הַֽמְנַדִּ֖ים
  1. הַֽhathoseH9009
  2. מְנַדִּ֖יםm.na.Dim[who] push awayH5077B
2. לְי֣וֹם
  1. לְle.<to>H9005
  2. י֣וֹםYoma dayH3117G
3. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451B
4. וַתַּגִּישׁ֖וּן
  1. וַva.andH9001
  2. תַּגִּישׁ֖וּta.gi.Shuyou have brought nearH5066H
  3. ןn!H9013
5. שֶׁ֥בֶת
  1. שֶׁ֥בֶתShe.veta seat ofH7675
6. חָמָֽס׃
  1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
⁴vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable;
1. הַשֹּֽׁכְבִים֙
  1. הַha.thoseH9009
  2. שֹּֽׁכְבִים֙sho.khe.Vim[who] lieH7901G
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. מִטּ֣וֹת
  1. מִטּ֣וֹתmi.Totbeds ofH4296
4. שֵׁ֔ן
  1. שֵׁ֔ןShenivoryH8127H
5. וּסְרֻחִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. סְרֻחִ֖יםse.ru.Chim[people] sprawled outH5628
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. עַרְשׂוֹתָ֑ם
  1. עַרְשׂוֹתָ֑ar.so.TacouchesH6210
  2. םmtheirH9028
8. וְאֹכְלִ֤ים
  1. וְve.andH9002
  2. אֹכְלִ֤ים'o.khe.Lim[those who] eatH0398
9. כָּרִים֙
  1. כָּרִים֙ka.RimlambsH3733C
10. מִצֹּ֔אן
  1. מִmi.fromH9006
  2. צֹּ֔אןTzon[the] flockH6629G
11. וַעֲגָלִ֖ים
  1. וַva.andH9002
  2. עֲגָלִ֖ים'a.ga.LimcalvesH5695
12. מִתּ֥וֹךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּ֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
13. מַרְבֵּֽק׃
  1. מַרְבֵּֽקmar.Bek[the] stallH4770
⁵qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;
1. הַפֹּרְטִ֖ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. פֹּרְטִ֖יםpo.re.Tim[who] improviseH6527
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. פִּ֣י
  1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
4. הַנָּ֑בֶל
  1. הַha.theH9009
  2. נָּ֑בֶלNa.vellyreH5035B
5. כְּדָוִ֕יד
  1. כְּke.likeH9004
  2. דָוִ֕ידda.VidDavidH1732
6. חָשְׁב֥וּ
  1. חָשְׁב֥וּcha.she.Vuthey have devisedH2803G
7. לָהֶ֖ם
  1. לָla.forH9005
  2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
8. כְּלֵי־
  1. כְּלֵיke.lei-instruments ofH3627
9. שִֽׁיר׃
  1. שִֽׁירShirsongH7892A
⁶qui buvez le vin dans des coupes, et vous oignez de la meilleure huile, et ne vous affligez pas de la brèche de Joseph.
1. הַשֹּׁתִ֤ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. שֹּׁתִ֤יםsho.Tim[who] drinkH8354
2. בְּמִזְרְקֵי֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִזְרְקֵי֙miz.re.Keibowls ofH4219
3. יַ֔יִן
  1. יַ֔יִןYa.yinwineH3196
4. וְרֵאשִׁ֥ית
  1. וְve.andH9002
  2. רֵאשִׁ֥יתre.Shit[the] best ofH7225H
5. שְׁמָנִ֖ים
  1. שְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimoilsH8081
6. יִמְשָׁ֑חוּ
  1. יִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuthey smearH4886
7. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
8. נֶחְל֖וּ
  1. נֶחְל֖וּnech.Luthey were sickenedH2470I
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. שֵׁ֥בֶר
  1. שֵׁ֥בֶרShe.ver[the] ruin ofH7667
11. יוֹסֵֽף
  1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
⁷C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.
1. לָכֵ֛ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
2. עַתָּ֥ה
  1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
3. יִגְל֖וּ
  1. יִגְל֖וּyig.Luthey will go into exileH1540K
4. בְּרֹ֣אשׁ
  1. בְּbe.atH9003
  2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218J
5. גֹּלִ֑ים
  1. גֹּלִ֑יםgo.Lim[those who] go into exileH1540K
6. וְסָ֖ר
  1. וְve.andH9001
  2. סָ֖רSarit will come to an endH5493G
7. מִרְזַ֥ח
  1. מִרְזַ֥חmir.Zach[the] revelry ofH4797
8. סְרוּחִֽים׃
  1. סְרוּחִֽיםse.ru.Chimsprawled out [people]H5628
⁸¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.
1. נִשְׁבַּע֩
  1. נִשְׁבַּע֩nish.Ba'he has swornH7650
2. אֲדֹנָ֨י
  1. אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136
3. יְהוִ֜ה
  1. יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069
4. בְּנַפְשׁ֗וֹ
  1. בְּbe.byH9003
  2. נַפְשׁ֗naf.ShselfH5315I
  3. וֹohisH9023
5. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
6. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiGod ofH0430G
8. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'othostsH6635B
9. מְתָאֵ֤ב
  1. מְתָאֵ֤בme.ta.'Ev[am] loathingH8374
10. אָֽנֹכִי֙
  1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. גְּא֣וֹן
  1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
13. יַֽעֲקֹ֔ב
  1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
14. וְאַרְמְנֹתָ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְמְנֹתָ֖י'ar.me.no.TafortressesH0759H
  3. וvhisH9023
15. שָׂנֵ֑אתִי
  1. שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
16. וְהִסְגַּרְתִּ֖י
  1. וְve.andH9001
  2. הִסְגַּרְתִּ֖יhis.gar.TiI will deliver upH5462
17. עִ֥יר
  1. עִ֥יר'ir[the] cityH5892B
18. וּמְלֹאָֽהּ׃
  1. וּu.andH9002
  2. מְלֹאָֽme.lo.'Awhat fillsH4393
  3. הּhitH9024
⁹Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront;
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. יִוָּ֨תְר֜וּ
  1. יִוָּ֨תְר֜וּyi.Va.te.Ruthey will remainH3498
4. עֲשָׂרָ֧ה
  1. עֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahtenH6235
5. אֲנָשִׁ֛ים
  1. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
6. בְּבַ֥יִת
  1. בְּbe.inH9003
  2. בַ֥יִתVa.yita houseH1004B
7. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
8. וָמֵֽתוּ׃
  1. וָva.andH9001
  2. מֵֽתוּMe.tuthey will dieH4191
¹⁰et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּנְשָׂא֞וֹ
  1. וּu.andH9001
  2. נְשָׂא֞ne.sa.'he will lift upH5375G
  3. וֹOhimH9033
2. דּוֹד֣וֹ
  1. דּוֹד֣do.Dloved oneH1730I
  2. וֹohisH9023
3. וּמְסָרְפ֗וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. מְסָרְפ֗me.sa.re.F[the one who] burnsH5635
  3. וֹohimH9033
4. לְהוֹצִ֣יא
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹצִ֣יאho.Tzi'bring outH3318H
5. עֲצָמִים֮
  1. עֲצָמִים֮'a.tza.MimbonesH6106G
6. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
7. הַבַּיִת֒
  1. הַha.theH9009
  2. בַּיִת֒ba.YithouseH1004B
8. וְאָמַ֞ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֞ר'a.Marhe will sayH0559
9. לַאֲשֶׁ֨ר
  1. לַla.toH9005
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH0834A
10. בְּיַרְכְּתֵ֥י
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411
11. הַבַּ֛יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
12. הַע֥וֹד
  1. הַha.¿H9008
  2. ע֥וֹד'odstillH5750
13. עִמָּ֖ךְ
  1. עִמָּ֖'i.Ma[is anyone] withH5973A
  2. ךְkhyouH9032
14. וְאָמַ֣ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֣ר'a.Marhe will sayH0559
15. אָ֑פֶס
  1. אָ֑פֶס'A.fesnoH0657A
16. וְאָמַ֣ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֣ר'a.Marhe will sayH0559
17. הָ֔ס
  1. הָ֔סHashush!H2013
18. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
19. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
20. לְהַזְכִּ֖יר
  1. לְle.toH9005
  2. הַזְכִּ֖ירhaz.Kirbring to remembranceH2142
21. בְּשֵׁ֥ם
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
22. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹¹Car voici, l'Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
3. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. מְצַוֶּ֔ה
  1. מְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[is] commandingH6680
5. וְהִכָּ֛ה
  1. וְve.andH9001
  2. הִכָּ֛הhi.Kahsomeone will strikeH5221
6. הַבַּ֥יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
7. הַגָּד֖וֹל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
8. רְסִיסִ֑ים
  1. רְסִיסִ֑יםre.si.SimfragmentsH7447B
9. וְהַבַּ֥יִת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
10. הַקָּטֹ֖ן
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
11. בְּקִעִֽים׃
  1. בְּקִעִֽיםbe.ki.'Imrubble<s>H1233
¹²Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,
1. הַיְרֻצ֤וּן
  1. הַha¿H9008
  2. יְרֻצ֤וּy.ru.Tzudo they runH7323G
  3. ןn!H9013
2. בַּסֶּ֙לַע֙
  1. בַּba.on theH9003
  2. סֶּ֙לַע֙Se.la'crag[s]H5553H
3. סוּסִ֔ים
  1. סוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483M
4. אִֽם־
  1. אִֽם'im-or?H0518I
5. יַחֲר֖וֹשׁ
  1. יַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshdoes anyone plowH2790A
6. בַּבְּקָרִ֑ים
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. בְּקָרִ֑יםbe.ka.RimoxenH1241
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. הֲפַכְתֶּ֤ם
  1. הֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.Temyou have turnedH2015
9. לְרֹאשׁ֙
  1. לְle.intoH9005
  2. רֹאשׁ֙roShpoisonH7219
10. מִשְׁפָּ֔ט
  1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
11. וּפְרִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. פְרִ֥יfe.Ri[the] fruit ofH6529
12. צְדָקָ֖ה
  1. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
13. לְלַעֲנָֽה׃
  1. לְle.intoH9005
  2. לַעֲנָֽהla.'a.NahwormwoodH3939
¹³vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance?
1. הַשְּׂמֵחִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׂמֵחִ֖יםse.me.Chimjoyful [people]H8056
2. לְלֹ֣א
  1. לְle.toH9005
  2. לֹ֣אLo'LoH3810
3. דָבָ֑ר
  1. דָבָ֑רda.VarDebarH3810
4. הָאֹ֣מְרִ֔ים
  1. הָha.whoH9009
  2. אֹ֣מְרִ֔ים'O.me.RimsayH0559
5. הֲל֣וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֣וֹאLo'notH3808
6. בְחָזְקֵ֔נוּ
  1. בְve.byH9003
  2. חָזְקֵ֔cha.ze.Ke.own strengthH2392
  3. נוּnuourH9025
7. לָקַ֥חְנוּ
  1. לָקַ֥חְנוּla.Kach.nuhave we takenH3947G
8. לָ֖נוּ
  1. לָ֖La.forH9005
  2. נוּnuourselvesH9035
9. קַרְנָֽיִם׃
  1. קַרְנָֽיִםkar.Na.yimKarnaimH7161B
¹⁴Car voici, maison d'Israël, dit l'Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la rivière de la plaine.
1. כִּ֡י
  1. כִּ֡יkiforH3588A
2. הִנְנִי֩
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִי֩NiIH9040
3. מֵקִ֨ים
  1. מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965J
4. עֲלֵיכֶ֜ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
6. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
8. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
9. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
10. הַצְּבָא֖וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. צְּבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
11. גּ֑וֹי
  1. גּ֑וֹיGoya nationH1471A
12. וְלָחֲצ֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. לָחֲצ֥וּla.cha.Tzuthey will oppressH3905
13. אֶתְכֶ֛ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
14. מִלְּב֥וֹא
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּב֥וֹאle.Vo'LeboH0935H
15. חֲמָ֖ת
  1. חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574G
16. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
17. נַ֥חַל
  1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158K
18. הָעֲרָבָֽה׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֲרָבָֽה'a.ra.VahArabahH6160H

Public Domain