Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Amos 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. הִרְאַ֙נִי֙
      1. הִרְאַ֙hir.'A.he showedH7200G
      2. נִי֙nimeH9030
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    6. יוֹצֵ֣ר
      1. יוֹצֵ֣רyo.Tzer[he was] formingH3335G
    7. גֹּבַ֔י
      1. גֹּבַ֔יgoyAilocustsH1462B
    8. בִּתְחִלַּ֖ת
      1. בִּbiatH9003
      2. תְחִלַּ֖תt.chi.Lat[the] beginning ofH8462
    9. עֲל֣וֹת
      1. עֲל֣וֹתa.Lot[the] coming up ofH5927G
    10. הַלָּ֑קֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑קֶשׁLa.keshspring-cropH3954
    11. וְהִ֨נֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֨נֵּהHi.neh-there!H2009
    12. לֶ֔קֶשׁ
      1. לֶ֔קֶשׁLe.kesha spring-cropH3954
    13. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    14. גִּזֵּ֥י
      1. גִּזֵּ֥יgi.Zei[the] mowings ofH1488
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  2. 2Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. כִּלָּה֙
      1. כִּלָּה֙ki.Lahit had finishedH3615G
    4. לֶֽאֱכוֹל֙
      1. לֶֽle.toH9005
      2. אֱכוֹל֙'e.khOleatH0398
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֵ֣שֶׂב
      1. עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    9. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136
    10. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    11. סְֽלַֽח־
      1. סְֽלַֽחse.lach-forgiveH5545
    12. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    13. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    14. יָק֖וּם
      1. יָק֖וּםya.Kumwill he standH6965I
    15. יַֽעֲקֹ֑ב
      1. יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. קָטֹ֖ן
      1. קָטֹ֖ןka.Ton[is] smallH6996B
    18. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  3. 3L'Éternel se repentit de cela: cela ne sera pas, dit l'Éternel.
    1. נִחַ֥ם
      1. נִחַ֥םni.Chamhe relentedH5162H
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    7. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. הִרְאַ֙נִי֙
      1. הִרְאַ֙hir.'A.he showedH7200G
      2. נִי֙nimeH9030
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. קֹרֵ֛א
      1. קֹרֵ֛אko.Re'[was] callingH7121G
    7. לָרִ֥ב
      1. לָla.forH9005
      2. רִ֥בRivconducting a caseH7378
    8. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    9. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    11. וַתֹּ֙אכַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אכַל֙To.khalit consumedH0398
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. תְּה֣וֹם
      1. תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415
    14. רַבָּ֔ה
      1. רַבָּ֔הra.BahgreatH7227A
    15. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit consumedH0398
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַחֵֽלֶק׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֵֽלֶקChe.lekportion of landH2506A
  5. 5Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.
    1. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136
    3. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    4. חֲדַל־
      1. חֲדַלcha.dal-ceaseH2308
    5. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    6. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    7. יָק֖וּם
      1. יָק֖וּםya.Kumwill he standH6965I
    8. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. קָטֹ֖ן
      1. קָטֹ֖ןka.Ton[is] smallH6996B
    11. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  6. 6L'Éternel se repentit de cela: cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. נִחַ֥ם
      1. נִחַ֥םni.Chamhe relentedH5162H
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תִֽהְיֶ֔ה
      1. תִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961
    9. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saidH0559
    10. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  7. 7Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. הִרְאַ֔נִי
      1. הִרְאַ֔hir.'A.he showedH7200G
      2. נִיnimeH9030
    3. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    4. אֲדֹנָ֛י
      1. אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. נִצָּ֖ב
      1. נִצָּ֖בni.Tzav[was] standingH5324
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. חוֹמַ֣ת
      1. חוֹמַ֣תcho.Mata wall ofH2346G
    8. אֲנָ֑ךְ
      1. אֲנָ֑ךְ'a.NakhtinH0594
    9. וּבְיָד֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[was] inH9003
      3. יָד֖ya.DhandH3027G
      4. וֹohisH9023
    10. אֲנָֽךְ׃
      1. אֲנָֽךְ'a.NakhtinH0594
  8. 8Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    5. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859A
    6. רֹאֶה֙
      1. רֹאֶה֙ro.'EhseeingH7200G
    7. עָמ֔וֹס
      1. עָמ֔וֹסa.MosO AmosH5986
    8. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    9. אֲנָ֑ךְ
      1. אֲנָ֑ךְ'a.NakhtinH0594
    10. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    13. שָׂ֤ם
      1. שָׂ֤םsam[am] about to putH7760A
    14. אֲנָךְ֙
      1. אֲנָךְ֙'a.noKhtinH0594
    15. בְּקֶ֙רֶב֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֙רֶב֙Ke.rev[the] midst ofH7130G
    16. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. אוֹסִ֥יף
      1. אוֹסִ֥יף'o.SifI will repeatH3254G
    20. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    21. עֲב֥וֹר
      1. עֲב֥וֹרa.Vorto pass byH5674A
    22. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to>H9005
      2. וֹoitH9033
  9. 9Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam.
    1. וְנָשַׁ֙מּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey will be made desolateH8074G
    2. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    3. יִשְׂחָ֔ק
      1. יִשְׂחָ֔קyis.ChakIsaacH3446
    4. וּמִקְדְּשֵׁ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְדְּשֵׁ֥יmik.de.Shei[the] sanctuaries ofH4720
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. יֶחֱרָ֑בוּ
      1. יֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuthey will be wasteH2717B
    7. וְקַמְתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. קַמְתִּ֛יkam.TiI will ariseH6965J
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    10. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    11. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  10. 10¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.
    1. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֲמַצְיָה֙
      1. אֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahH0558J
    3. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    4. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    5. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יָרָבְעָ֥ם
      1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. קָשַׁ֨ר
      1. קָשַׁ֨רka.Sharhe has conspiredH7194
    12. עָלֶ֜יךָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    13. עָמ֗וֹס
      1. עָמ֗וֹסa.MosAmosH5986
    14. בְּקֶ֙רֶב֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֙רֶב֙Ke.rev[the] midst ofH7130G
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. תוּכַ֣ל
      1. תוּכַ֣לtu.Khalit is ableH3201
    19. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. לְהָכִ֖יל
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֖ילha.KhilendureH3557
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. דְּבָרָֽיו׃
      1. דְּבָרָֽיde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
  11. 11Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    4. עָמ֔וֹס
      1. עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986
    5. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    6. יָמ֣וּת
      1. יָמ֣וּתya.Muthe will dieH4191
    7. יָרָבְעָ֑ם
      1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    8. וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִ֨שְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. גָּלֹ֥ה
      1. גָּלֹ֥הga.Lohcertainly <go into exile>H1540K
    10. יִגְלֶ֖ה
      1. יִגְלֶ֖הyig.Lehit will go into exileH1540K
    11. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    12. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹoitsH9023
  12. 12Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲמַצְיָה֙
      1. אֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahH0558J
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עָמ֔וֹס
      1. עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986
    5. חֹזֶ֕ה
      1. חֹזֶ֕הcho.ZehO seerH2374
    6. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    7. בְּרַח־
      1. בְּרַחbe.rach-fleeH1272
    8. לְךָ֖
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וֶאֱכָל־
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    13. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    14. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    15. וְשָׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖םShamthereH8033G
    16. תִּנָּבֵֽא׃
      1. תִּנָּבֵֽאti.na.Ve'you will prophesyH5012
  13. 13mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.
    1. וּבֵֽית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    2. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תוֹסִ֥יף
      1. תוֹסִ֥יףto.Sifyou must repeatH3254G
    5. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    6. לְהִנָּבֵ֑א
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּבֵ֑אhi.na.Ve'prophesyH5012
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. מִקְדַּשׁ־
      1. מִקְדַּשׁmik.dash-[is] a sanctuary ofH4720
    9. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428G
    10. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    11. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[is] a house ofH1004B
    12. מַמְלָכָ֖ה
      1. מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  14. 14Et Amos répondit et dit à Amatsia: Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores;
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. עָמוֹס֙
      1. עָמוֹס֙'a.mOsAmosH5986
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֲמַצְיָ֔ה
      1. אֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahAmaziahH0558J
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. נָבִ֣יא
      1. נָבִ֣יאna.Vi'[am] a prophetH5030
    8. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[am] a son ofH1121A
    11. נָבִ֖יא
      1. נָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030
    12. אָנֹ֑כִי
      1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. בוֹקֵ֥ר
      1. בוֹקֵ֥רvo.Ker[was] a herdsmanH0951
    15. אָנֹ֖כִי
      1. אָנֹ֖כִי'a.No.khiIH0595
    16. וּבוֹלֵ֥ס
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹלֵ֥סvo.Lesa fig picker ofH1103
    17. שִׁקְמִֽים׃
      1. שִׁקְמִֽיםshik.MimsycamoresH8256
  15. 15et l'Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l'Éternel me dit: Va, prophétise à mon peuple Israël.
    1. וַיִּקָּחֵ֣נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֣i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. מֵאַחֲרֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    5. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    9. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  16. 16Et maintenant, écoute la parole de l'Éternel: Tu me dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne profère pas des paroles contre la maison d'Isaac.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085G
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    6. אֹמֵ֗ר
      1. אֹמֵ֗ר'o.Mer[are] sayingH0559
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. תִנָּבֵא֙
      1. תִנָּבֵא֙ti.na.Ve'you must prophesyH5012
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. תַטִּ֖יף
      1. תַטִּ֖יףta.Tifyou must prophesyH5197
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    15. יִשְׂחָֽק׃
      1. יִשְׂחָֽקyis.ChakIsaacH3446
  17. 17C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אִשְׁתְּךָ֞
      1. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
      2. ךָ֞KhayourH9021
    6. בָּעִ֤יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    7. תִּזְנֶה֙
      1. תִּזְנֶה֙tiz.Nehshe will be a prostituteH2181
    8. וּבָנֶ֤יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֤יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    9. וּבְנֹתֶ֙יךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֙יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָ֙khayourH9021
    10. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    11. יִפֹּ֔לוּ
      1. יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallH5307J
    12. וְאַדְמָתְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְמָתְ'ad.ma.te.landH0127G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. בַּחֶ֣בֶל
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֶ֣בֶלChe.velmeasuring-lineH2256M
    14. תְּחֻלָּ֑ק
      1. תְּחֻלָּ֑קte.chu.Lakit will be dividedH2505A
    15. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. אֲדָמָ֤ה
      1. אֲדָמָ֤ה'a.da.MahgroundH0127G
    18. טְמֵאָה֙
      1. טְמֵאָה֙te.me.'AhuncleanH2931
    19. תָּמ֔וּת
      1. תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191
    20. וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִ֨שְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. גָּלֹ֥ה
      1. גָּלֹ֥הga.Lohcertainly <go into exile>H1540K
    22. יִגְלֶ֖ה
      1. יִגְלֶ֖הyig.Lehit will go into exileH1540K
    23. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    24. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹoitsH9023

Public Domain