Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And the word of the Lord came to me, saying,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֤ים
      1. שִׂ֤יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֙יךָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וְהַטֵּ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַטֵּ֖ףha.TefprophesyH5197
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    9. מִקְדָּשִׁ֑ים
      1. מִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.ShimsanctuariesH4720
    10. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3And say to the land of Israel, These are the words of the Lord: See, I am against you, and I will take my sword out of its cover, cutting off from you the upright and the evil.
    1. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לְאַדְמַ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    5. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    8. אֵלַ֔יִךְ
      1. אֵלַ֔יִ'e.La.yi[am] againstH0413
      2. ךְkhyouH9032
    9. וְהוֹצֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֥יho.tze.TiI will bring outH3318H
    10. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    11. מִתַּעְרָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָ֑ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    12. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    13. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    14. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662
    15. וְרָשָֽׁע׃
      1. וְve.andH9002
      2. רָשָֽׁעra.Sha'[the] wickedH7563
  4. 4Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:
    1. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. הִכְרַ֥תִּי
      1. הִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772I
    4. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    5. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
    6. וְרָשָׁ֑ע
      1. וְve.andH9002
      2. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
    7. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    8. תֵּצֵ֨א
      1. תֵּצֵ֨אte.Tze'it will go forthH3318H
    9. חַרְבִּ֧י
      1. חַרְבִּ֧char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    10. מִתַּעְרָ֛הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָ֛ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    14. מִנֶּ֥גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֥גֶבNe.gev[the] southH5045H
    15. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  5. 5And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.
    1. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    4. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI have brought outH3318H
    8. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    9. מִתַּעְרָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָ֑ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תָשׁ֖וּב
      1. תָשׁ֖וּבta.Shuvit will go backH7725G
    12. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  6. 6Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
    1. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הֵֽאָנַ֑ח
      1. הֵֽאָנַ֑חhe.'a.NachgroanH0584
    5. בְּשִׁבְר֤וֹן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׁבְר֤וֹןshiv.Ronbreaking ofH7670
    6. מָתְנַ֙יִם֙
      1. מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsH4975
    7. וּבִמְרִיר֔וּת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. מְרִיר֔וּתm.ri.RutbitternessH4814
    8. תֵּֽאָנַ֖ח
      1. תֵּֽאָנַ֖חte.'a.Nachyou will groanH0584
    9. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: se(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    6. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhat?H4100
    7. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    8. נֶאֱנָ֑ח
      1. נֶאֱנָ֑חne.'e.NachgroaningH0584
    9. וְאָמַרְתָּ֡
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֡'a.mar.Tayou will sayH0559
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    11. שְׁמוּעָ֣ה
      1. שְׁמוּעָ֣הshe.mu.'Aha reportH8052
    12. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    13. בָאָ֡ה
      1. בָאָ֡הva.'Ah[it is] comingH0935G
    14. וְנָמֵ֣ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָמֵ֣סna.Mesit will meltH4549
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. לֵב֩
      1. לֵב֩levheartH3820A
    17. וְרָפ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָפ֨וּra.Futhey will hang limpH7503
    18. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    19. יָדַ֜יִם
      1. יָדַ֜יִםya.Da.yimpair of handsH3027G
    20. וְכִהֲתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִהֲתָ֣הkhi.ha.Tahit will grow faintH3543A
    21. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    22. ר֗וּחַ
      1. ר֗וּחַRu.achspiritH7307G
    23. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    24. בִּרְכַּ֙יִם֙
      1. בִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimkneesH1290
    25. תֵּלַ֣כְנָה
      1. תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980L
    26. מַּ֔יִם
      1. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    27. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    28. בָאָה֙
      1. בָאָה֙va.'Ah[it is] comingH0935G
    29. וְנִֽהְיָ֔תָה
      1. וְve.andH9001
      2. נִֽהְיָ֔תָהnih.Ya.tahit will happenH1961
    30. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    31. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    32. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  8. 8And the word of the Lord came to me, saying,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הִנָּבֵא֙
      1. הִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyH5012
    4. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    5. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    7. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. אֱמֹ֕ר
      1. אֱמֹ֕ר'e.MorsayH0559
    9. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    10. חֶ֛רֶב
      1. חֶ֛רֶבChe.reva swordH2719
    11. הוּחַ֖דָּה
      1. הוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300A
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. מְרוּטָֽה׃
      1. מְרוּטָֽהme.ru.Tah[is] polishedH4803
  10. 10It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ...
    1. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. טְבֹ֤חַ
      1. טְבֹ֤חַte.Vo.achto slaughterH2873
    3. טֶ֙בַח֙
      1. טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874
    4. הוּחַ֔דָּה
      1. הוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300A
    5. לְמַעַן־
      1. לְמַעַןle.ma.'an-so asH4616
    6. הֱיֵה־
      1. הֱיֵהhe.yeh-beH1961
    7. לָ֥הּ
      1. לָ֥laforH9005
      2. הּhitH9034
    8. בָּ֖רָק
      1. בָּ֖רָקBa.roklightningH1300B
    9. מֹרָ֑טָּה
      1. מֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahit has been polishedH4803
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. נָשִׂ֔ישׂ
      1. נָשִׂ֔ישׂna.Siswe will rejoiceH7797
    12. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626G
    13. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    14. מֹאֶ֥סֶת
      1. מֹאֶ֥סֶתmo.'E.set[is] rejectingH3988A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. עֵֽץ׃
      1. עֵֽץ'EtztreeH6086G
  11. 11And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.
    1. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tensomeone gaveH5414G
    2. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. לְמָרְטָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מָרְטָ֖הma.re.Tahpolish [it]H4803
    4. לִתְפֹּ֣שׂ
      1. לִlitoH9005
      2. תְפֹּ֣שׂt.Posgrasp [it]H8610
    5. בַּכָּ֑ף
      1. בַּba.in theH9003
      2. כָּ֑ףKafpalmH3709G
    6. הִֽיא־
      1. הִֽיאhi'-itH1931
    7. הוּחַ֤דָּה
      1. הוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300A
    8. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    9. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'itH1931
    10. מֹרָ֔טָּה
      1. מֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahit has been polishedH4803
    11. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetputH5414G
    12. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    14. הוֹרֵֽג׃
      1. הוֹרֵֽגho.Reg[one who] slaysH2026
  12. 12Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.
    1. זְעַ֤ק
      1. זְעַ֤קze.'Akcry outH2199
    2. וְהֵילֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵילֵל֙hei.LelwailH3213
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    7. הָיתָ֣ה
      1. הָיתָ֣הhai.Tahit has comeH1961
    8. בְעַמִּ֔י
      1. בְve.onH9003
      2. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    9. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מְגוּרֵ֤י
      1. מְגוּרֵ֤יme.gu.ReithrownH4048
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordH2719
    16. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    18. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    19. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    20. סְפֹ֥ק
      1. סְפֹ֥קse.FokslapH5606A
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    22. יָרֵֽךְ׃
      1. יָרֵֽךְya.Rekha thighH3409
  13. Vers 13 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  14. 14So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנָּבֵ֕א
      1. הִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. וְהַ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֖ךְHakhstrikeH5221
    6. כַּ֣ף
      1. כַּ֣ףkafpalmH3709G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. כָּ֑ף
      1. כָּ֑ףKafpalmH3709G
    9. וְתִכָּפֵ֞ל
      1. וְve.soH9002
      2. תִכָּפֵ֞לti.ka.Felit may be doubledH3717
    10. חֶ֤רֶב
      1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
    11. שְׁלִישִׁ֙תָה֙
      1. שְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.taha thirdH7992
    12. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva sword ofH2719
    13. חֲלָלִ֔ים
      1. חֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    14. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    15. חֶ֚רֶב
      1. חֶ֚רֶבChe.rev[is] a sword ofH2719
    16. חָלָ֣ל
      1. חָלָ֣לcha.Lal[the] slainH2491A
    17. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    18. הַחֹדֶ֖רֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. חֹדֶ֖רֶתcho.De.retsurroundsH2314
    19. לָהֶֽם׃
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made like a flame, you are polished for death.
    1. לְמַ֣עַן׀
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. לָמ֣וּג
      1. לָla.toH9005
      2. מ֣וּגMugmeltH4127
    3. לֵ֗ב
      1. לֵ֗בLeva heartH3820A
    4. וְהַרְבֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַרְבֵּה֙har.Beh[may be] manyH7235A
    5. הַמִּכְשֹׁלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּכְשֹׁלִ֔יםmikh.sho.LimstumblingsH4383
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alatH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
      1. שַׁ֣עֲרֵיsha.'a.rei.gatesH8179G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414G
    10. אִבְחַת־
      1. אִבְחַת'iv.chat-a slaughter ofH0019
    11. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    12. אָ֛ח
      1. אָ֛ח'achalas!H0253
    13. עֲשׂוּיָ֥ה
      1. עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahmadeH6213H
    14. לְבָרָ֖ק
      1. לְle.forH9005
      2. בָרָ֖קva.RaklightningH1300B
    15. מְעֻטָּ֥ה
      1. מְעֻטָּ֥הme.'u.TahwrappedH4593
    16. לְטָֽבַח׃
      1. לְle.forH9005
      2. טָֽבַחTa.vachslaughteringH2874
  16. 16Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
    1. הִתְאַחֲדִ֥י
      1. הִתְאַחֲדִ֥יhit.'a.cha.Dibe sharpH0258
    2. הֵימִ֖נִי
      1. הֵימִ֖נִיhei.Mi.nigo to [the] rightH3231
    3. הָשִׂ֣ימִי
      1. הָשִׂ֣ימִיha.Si.micause to setH7760A
    4. הַשְׂמִ֑ילִי
      1. הַשְׂמִ֑ילִיhas.Mi.ligo to [the] leftH8041
    5. אָ֖נָה
      1. אָ֖נָה'A.nahwhere?H0575
    6. פָּנַ֥יִךְ
      1. פָּנַ֥יִpa.Na.yi[is] faceH6440H
      2. ךְkhyourH9022
    7. מֻעָדֽוֹת׃
      1. מֻעָדֽוֹתmu.'a.DotsetH3259
  17. 17And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. אַכֶּ֤ה
      1. אַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeH5221
    4. כַפִּי֙
      1. כַפִּkha.PpalmH3709G
      2. י֙imyH9020
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. כַּפִּ֔י
      1. כַּפִּ֔ka.PpalmH3709G
      2. יimyH9020
    7. וַהֲנִחֹתִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִחֹתִ֖יha.ni.cho.TiI will give rest toH5117
    8. חֲמָתִ֑י
      1. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  18. 18And the word of the Lord came to me again, saying,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  19. 19And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road:
    1. וְאַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֜ם
      1. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
    4. שִׂים־
      1. שִׂיםsim-makeH7760A
    5. לְךָ֣׀
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    6. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. דְּרָכִ֗ים
      1. דְּרָכִ֗יםde.ra.KhimroadsH1870K
    8. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'comeH0935G
    9. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    12. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776G
    13. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    14. יֵצְא֣וּ
      1. יֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will go outH3318G
    15. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    16. וְיָ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֣דYada monumentH3027M
    17. בָּרֵ֔א
      1. בָּרֵ֔אba.Re'makeH1254A
    18. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] beginning ofH7218I
    19. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] road ofH1870K
    20. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    21. בָּרֵֽא׃
      1. בָּרֵֽאba.Re'make [it]H1254A
  20. 20Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.
    1. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha roadH1870K
    2. תָּשִׂ֔ים
      1. תָּשִׂ֔יםta.Simyou will makeH7760A
    3. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'comeH0935G
    4. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. רַבַּ֣ת
      1. רַבַּ֣תra.BatRabbah ofH7237
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    11. בִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. בְּצוּרָֽה׃
      1. בְּצוּרָֽהbe.tzu.RahfortifiedH1219
  21. 21For the king of Babylon took his place at the parting of the ways, at the top of the two roads, to make use of secret arts: shaking the arrows this way and that, he put questions to the images of his gods, he took note of the inner parts of dead beasts.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָמַ֨ד
      1. עָמַ֨ד'a.Madhe has stoppedH5975G
    3. מֶלֶךְ־
      1. מֶלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֵ֣ם
      1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
    7. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhroadH1870K
    8. בְּרֹ֛אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֛אשׁRosh[the] beginning ofH7218A
    9. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    10. הַדְּרָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּרָכִ֖יםde.ra.KhimroadsH1870K
    11. לִקְסָם־
      1. לִlitoH9005
      2. קְסָםk.som-divineH7080
    12. קָ֑סֶם
      1. קָ֑סֶםKa.semdivinationH7081
    13. קִלְקַ֤ל
      1. קִלְקַ֤לkil.Kalhe has shakenH7043
    14. בַּֽחִצִּים֙
      1. בַּֽba.<in> theH9003
      2. חִצִּים֙chi.TzimarrowsH2671
    15. שָׁאַ֣ל
      1. שָׁאַ֣לsha.'Alhe has enquiredH7592
    16. בַּתְּרָפִ֔ים
      1. בַּba.by theH9003
      2. תְּרָפִ֔יםte.ra.FimteraphimH8655
    17. רָאָ֖ה
      1. רָאָ֖הra.'Ahhe has lookedH7200G
    18. בַּכָּבֵֽד׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. כָּבֵֽדka.VedliverH3516
  22. 22At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls.
    1. בִּֽימִינ֞וֹ
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ימִינ֞mi.Nright [hand]H3225G
      3. וֹohisH9023
    2. הָיָ֣ה׀
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    3. הַקֶּ֣סֶם
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֣סֶםKe.semdivinationH7081
    4. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSumset upH7760A
    6. כָּרִים֙
      1. כָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsH3733C
    7. לִפְתֹּ֤חַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְתֹּ֤חַf.To.achopenH6605A
    8. פֶּה֙
      1. פֶּה֙peha mouthH6310G
    9. בְּרֶ֔צַח
      1. בְּbe.forH9003
      2. רֶ֔צַחRe.tzachshatteringH7524
    10. לְהָרִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָרִ֥יםha.RimraiseH7311A
    11. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola soundH6963A
    12. בִּתְרוּעָ֑ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָ֑הt.ru.'Aha war cryH8643
    13. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSumset upH7760A
    14. כָּרִים֙
      1. כָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsH3733C
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. שְׁעָרִ֔ים
      1. שְׁעָרִ֔יםshe.'a.Rim[the] gatesH8179G
    17. לִשְׁפֹּ֥ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֥ךְsh.Pokhpour outH8210I
    18. סֹלְלָ֖ה
      1. סֹלְלָ֖הso.le.Laha moundH5550
    19. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    20. דָּיֵֽק׃
      1. דָּיֵֽקda.Yeka siege-wallH1785
  23. 23And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. כִּקְסָםQere, geschrieben (Ketiv): כִּקְסוֹם
      1. כִּkiasH9004
      2. קְסָםk.som-divinesH7080
    4. שָׁוְא֙
      1. שָׁוְא֙shaV'falsehoodH7723G
    5. בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.viewH5869I
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. שְׁבֻעֵ֥י
      1. שְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'Eioaths ofH7650
    7. שְׁבֻע֖וֹת
      1. שְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otoathsH7621
    8. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-itH1931
    10. מַזְכִּ֥יר
      1. מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[will] bring to remembranceH2142
    11. עָוֹ֖ן
      1. עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771H
    12. לְהִתָּפֵֽשׂ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתָּפֵֽשׂhi.ta.Fesbe seizedH8610
  24. 24For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    6. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    7. הַזְכַּרְכֶם֙
      1. הַזְכַּרְhaz.kar.brought to remembranceH2142
      2. כֶם֙KhemyouH9046
    8. עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
      1. עֲוֹ֣נְ'a.Vo.ne.iniquityH5771H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. בְּהִגָּל֣וֹת
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. הִגָּל֣וֹתhi.ga.Lotwere uncoveredH1540H
    10. פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    11. לְהֵֽרָאוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הֵֽרָאוֹת֙he.ra.'Otbe seenH7200G
    12. חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
      1. חַטֹּ֣אותֵיcha.To.tei.sinsH2403B
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. עֲלִילֽוֹתֵיa.li.lo.tei.practicesH5949
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    16. הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
      1. הִזָּ֣כֶרְhi.Za.kher.have been rememberedH2142
      2. כֶ֔םKhemyouH9046
    17. בַּכַּ֖ף
      1. בַּba.by theH9003
      2. כַּ֖ףKafhandH3709G
    18. תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
      1. תִּתָּפֵֽשׂוּti.ta.Fe.suyou will be seizedH8610
  25. 25And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. חָלָ֣ל
      1. חָלָ֣לcha.LalO profane [one]H2491B
    3. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'wickedH7563
    4. נְשִׂ֖יא
      1. נְשִׂ֖יאne.Si'prince ofH5387A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it has comeH0935G
    8. יוֹמ֔וֹ
      1. יוֹמ֔yo.MdayH3117G
      2. וֹohisH9023
    9. בְּעֵ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֖ת'Eta time ofH6256
    10. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771I
    11. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  26. 26This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. הָסִיר֙
      1. הָסִיר֙ha.Sirto removeH5493G
    6. הַמִּצְנֶ֔פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנֶ֔פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
    7. וְהָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָרִ֖יםha.Rimto lift offH7311A
    8. הָֽעֲטָרָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲטָרָ֑ה'a.ta.RahcrownH5850
    9. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    12. הַשָּׁפָ֣לָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁפָ֣לָהsha.Fa.lahlowlyH8217
    13. הַגְבֵּ֔הַ
      1. הַגְבֵּ֔הַhag.Be.haexaltH1361
    14. וְהַגָּבֹ֖הַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּבֹ֖הַga.Vo.haexaltedH1364
    15. הַשְׁפִּֽיל׃
      1. הַשְׁפִּֽילhash.Pilto bring lowH8213
  27. 27I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.
    1. עַוָּ֥ה
      1. עַוָּ֥ה'a.Vaha ruinH5754
    2. עַוָּ֖ה
      1. עַוָּ֖ה'a.Vaha ruinH5754
    3. עַוָּ֣ה
      1. עַוָּ֣ה'a.Vaha ruinH5754
    4. אֲשִׂימֶ֑נָּה
      1. אֲשִׂימֶ֑'a.si.Me.I will makeH7760A
      2. נָּהnahitH9034
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit will beH1961
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. בֹּ֛א
      1. בֹּ֛אbo'comesH0935G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    12. ל֥וֹ
      1. ל֥l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    13. הַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    14. וּנְתַתִּֽיו׃
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּֽיne.ta.TiI will giveH5414G
      3. וvitH9033
  28. 28And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame:
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנָּבֵ֤א
      1. הִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהֹוִ֔ה
      1. יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    14. חֶרְפָּתָ֑ם
      1. חֶרְפָּתָ֑cher.pa.TareproachH2781
      2. םmtheirH9028
    15. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    16. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    17. חֶ֤רֶב
      1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
    18. פְּתוּחָה֙
      1. פְּתוּחָה֙pe.tu.Chah[is] drawnH6605A
    19. לְטֶ֣בַח
      1. לְle.forH9005
      2. טֶ֣בַחTe.vachslaughterH2874
    20. מְרוּטָ֔ה
      1. מְרוּטָ֔הme.ru.Tah[is] polishedH4803
    21. לְהָכִ֖יל
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֖ילha.KhilcontainH3557
    22. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    23. בָּרָֽק׃
      1. בָּרָֽקba.RaklightningH1300B
  29. 29Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.
    1. בַּחֲז֥וֹת
      1. בַּba.whenH9003
      2. חֲז֥וֹתcha.ZotseeH2372
    2. לָךְ֙
      1. לָloforH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    3. שָׁ֔וְא
      1. שָׁ֔וְאShav'falsehoodH7723G
    4. בִּקְסָם־
      1. בִּbiwhenH9003
      2. קְסָםk.som-divineH7080
    5. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. כָּזָ֑ב
      1. כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577
    7. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414H
    8. אוֹתָ֗ךְ
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    9. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    10. צַוְּארֵי֙
      1. צַוְּארֵי֙tza.ve.Rei[the] necks ofH6677A
    11. חַֽלְלֵ֣י
      1. חַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] profaned ofH2491B
    12. רְשָׁעִ֔ים
      1. רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    14. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it has comeH0935G
    15. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔yo.MadayH3117G
      2. םmtheirH9028
    16. בְּעֵ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֖ת'Eta time ofH6256
    17. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771I
    18. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  30. 30Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
    1. הָשַׁ֖ב
      1. הָשַׁ֖בha.Shavput backH7725G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. תַּעְרָ֑הּ
      1. תַּעְרָ֑ta'.RasheathH8593
      2. הּhitsH9024
    4. בִּמְק֧וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֧וֹםm.Kom[the] placeH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> whereH0834A
    6. נִבְרֵ֛את
      1. נִבְרֵ֛אתniv.Retyou were createdH1254A
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מְכֻרוֹתַ֖יִךְ
      1. מְכֻרוֹתַ֖יִme.khu.ro.Ta.yioriginsH4351
      2. ךְkhyourH9022
    9. אֶשְׁפֹּ֥ט
      1. אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeH8199
    10. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
  31. 31And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.
    1. וְשָׁפַכְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתִּ֤יsha.fakh.TiI will pour outH8210G
    2. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. זַעְמִ֔י
      1. זַעְמִ֔za'.MindignationH2195
      2. יimyH9020
    4. בְּאֵ֥שׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֥שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    5. עֶבְרָתִ֖י
      1. עֶבְרָתִ֖'ev.ra.TwrathH5678
      2. יimyH9020
    6. אָפִ֣יחַ
      1. אָפִ֣יחַ'a.Fi.achI will blowH6315
    7. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    8. וּנְתַתִּ֗יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֗יne.ta.TiI will giveH5414N
      3. ךְkhyouH9032
    9. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    10. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    11. בֹּֽעֲרִ֔ים
      1. בֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.RimbrutishH1197B
    12. חָרָשֵׁ֖י
      1. חָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    13. מַשְׁחִֽית׃
      1. מַשְׁחִֽיתmash.ChitdestructionH4889
  32. 32You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.
    1. לָאֵ֤שׁ
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵ֤שׁ'EshfireH0784
    2. תִּֽהְיֶה֙
      1. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehyou will becomeH1961
    3. לְאָכְלָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָ֔ה'okh.LahfuelH0402
    4. דָּמֵ֥ךְ
      1. דָּמֵ֥da.MebloodH1818
      2. ךְkhyourH9022
    5. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תִזָּכֵ֔רִי
      1. תִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riyou will be rememberedH2142
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G

Public Domain