Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Then the word of the Lord came to me, saying,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֥ים
      1. שִׂ֥יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    7. שֵׂעִ֑יר
      1. שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165G
    8. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    9. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  3. 3And say to it, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Mount Seir, and my hand will be stretched out against you, and I will make you a waste and a cause for wonder.
    1. וְאָמַ֣רְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֣רְתָּ'a.Mar.tayou will sayH0559
    2. לּ֗וֹ
      1. לּ֗ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    3. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    4. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    7. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    8. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.[am] againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. הַר־
      1. הַרhar-O mountain ofH2022G
    10. שֵׂעִ֑יר
      1. שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165G
    11. וְנָטִ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    12. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027G
      2. י֙imyH9020
    13. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    14. וּנְתַתִּ֖יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      3. ךָkhayouH9031
    15. שְׁמָמָ֥ה
      1. שְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationH8077A
    16. וּמְשַׁמָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁמָּֽהme.sha.Maha wasteH4923
  4. 4I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.
    1. עָרֶ֙יךָ֙
      1. עָרֶ֙י'a.Rei.citiesH5892B
      2. ךָ֙khayourH9021
    2. חָרְבָּ֣ה
      1. חָרְבָּ֣הcha.re.Baha ruinH2723
    3. אָשִׂ֔ים
      1. אָשִׂ֔ים'a.SimI will makeH7760H
    4. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    5. שְׁמָמָ֣ה
      1. שְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077A
    6. תִֽהְיֶ֑ה
      1. תִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beH1961
    7. וְיָדַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֖ya.da'.Tayou will knowH3045
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  5. 5Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. הֱי֤וֹת
      1. הֱי֤וֹתhe.YotbelongedH1961
    3. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. אֵיבַ֣ת
      1. אֵיבַ֣ת'ei.Vatenmity ofH0342
    5. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769G
    6. וַתַּגֵּ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֥רta.Geryou pouredH5064
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יְדֵי־
      1. יְדֵיye.dei-[the] hands ofH3027H
    12. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    13. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    14. אֵידָ֔ם
      1. אֵידָ֔'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
    15. בְּעֵ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֖ת'Eta time ofH6256
    16. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771I
    17. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  6. 6For this cause, by my life, says the Lord, because you have been sinning through blood, blood will come after you.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    4. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. לְדָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. דָ֥םDambloodH1818
    9. אֶעֶשְׂךָ֖
      1. אֶעֶשְׂ'e.'es.I will appointH6213H
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. וְדָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֣םDambloodH1818
    11. יִרְדֲּפֶ֑ךָ
      1. יִרְדֲּפֶ֑yir.da.Fe.it will pursueH7291
      2. ךָkhayouH9031
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. דָ֛ם
      1. דָ֛םdambloodH1818
    15. שָׂנֵ֖אתָ
      1. שָׂנֵ֖אתָsa.Ne.tayou have hatedH8130
    16. וְדָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֥םDambloodH1818
    17. יִרְדֲּפֶֽךָ׃
      1. יִרְדֲּפֶֽyir.da.Fe.it will pursueH7291
      2. ךָkhayouH9031
  7. 7And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.
    1. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    4. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165G
    5. לְשִֽׁמְמָ֖ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שִֽׁמְמָ֖הshi.Maha desolationH8077B
    6. וּשְׁמָמָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha desolationH8077A
    7. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    8. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    9. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes throughH5674A
    10. וָשָֽׁב׃
      1. וָva.andH9002
      2. שָֽׁבShav[one who] returnsH7725G
  8. 8I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword.
    1. וּמִלֵּאתִ֥י
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתִ֥יmi.le.TiI will fillH4390
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָרָ֖יו
      1. הָרָ֖יha.RamountainsH2022G
      2. וvitsH9023
    4. חֲלָלָ֑יו
      1. חֲלָלָ֑יcha.la.Laslain [ones]H2491A
      2. וvitsH9023
    5. גִּבְעוֹתֶ֤יךָ
      1. גִּבְעוֹתֶ֤יgiv.'o.Tei.hillsH1389I
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֵאוֹתֶ֙יge.'o.Tei.valleysH1516R
      3. ךָ֙khayourH9021
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. אֲפִיקֶ֔יךָ
      1. אֲפִיקֶ֔י'a.fi.Kei.ravinesH0650
      2. ךָchayourH9021
    9. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    10. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    11. יִפְּל֥וּ
      1. יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    12. בָהֶֽם׃
      1. בָva.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.
    1. שִֽׁמְמ֤וֹת
      1. שִֽׁמְמ֤וֹתshi.Motdesolations ofH8077A
    2. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    3. אֶתֶּנְךָ֔
      1. אֶתֶּנְ'e.ten.I will makeH5414I
      2. ךָ֔KhayouH9031
    4. וְעָרֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֶ֖י'a.Rei.citiesH5892B
      3. ךָkhayourH9021
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תָשֹׁ֑בְנָהQere, geschrieben (Ketiv): תֵישַׁבְנָה
      1. תָשֹׁ֑בְנָהtei.shav.nahthey will returnH7725G
    7. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  10. 10Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:
    1. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲ֠מָרְךָ
      1. אֲ֠מָרְ'A.ma.re.sayingH0559
      2. ךָkhayouH9041
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    5. הַגּוֹיִ֜ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471A
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. שְׁתֵּ֧י
      1. שְׁתֵּ֧יshe.Tei[the] twoH8147
    8. הָאֲרָצ֛וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֛וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    9. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    10. תִהְיֶ֖ינָה
      1. תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961
    11. וִֽירַשְׁנ֑וּהָ
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירַשְׁנ֑וּrash.Nu.we will take possession ofH3423H
      3. הָhaitH9034
    12. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    14. הָיָֽה׃
      1. הָיָֽהha.Yahhe wasH1961
  11. 11For this cause, by my life, says the Lord, I will do to you as you have done in your wrath and in your envy, which you have made clear in your hate for them; and I will make clear to you who I am when you are judged by me.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    4. נְאֻם֮
      1. נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. וְעָשִׂ֗יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiI will actH6213A
    8. כְּאַפְּךָ֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      3. ךָ֙KhayourH9021
    9. וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. קִנְאָ֣תְkin.'A.te.jealousyH7068
      4. ךָ֔khayourH9021
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָשִׂ֔יתָה
      1. עָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahyou didH6213A
    12. מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׂנְאָתֶ֖יsin.'a.Tei.hatred<s>H8135
      3. ךָkhayourH9021
    13. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BawithH9003
      2. םmthemH9038
    14. וְנוֹדַ֥עְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹדַ֥עְתִּיno.Da'.tiI will make myself knownH3045
    15. בָ֖ם
      1. בָ֖vaamongH9003
      2. םmthemH9038
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    17. אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
      1. אֶשְׁפְּטֶֽ'esh.pe.Te.I will judgeH8199
      2. ךָkhayouH9031
  12. 12And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste, they are given to us to take for our heritage.
    1. וְֽיָדַעְתָּ֮
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֮ya.da'.Tayou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    5. שָׁמַ֣עְתִּי׀
      1. שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ
      1. נָאָֽצוֹתֶ֗יna.'a.tzo.Tei.insultsH5007B
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. אָמַ֛רְתָּ
      1. אָמַ֛רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָרֵ֥י
      1. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. לֵאמֹ֣ר׀
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֣רMorsayingH0559
    15. שָׁמֵ֑מוּQere, geschrieben (Ketiv): שָׁמֵמָה
      1. שָׁמֵ֑מוּsha.Me.muthey have been desolatedH8074G
    16. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    17. נִתְּנ֖וּ
      1. נִתְּנ֖וּni.te.Nuthey have been givenH5414G
    18. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahdevouringH0402
  13. 13And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.
    1. וַתַּגְדִּ֤ילוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגְדִּ֤ילוּtag.Di.luyou have magnified yourselvesH1431
    2. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    3. בְּפִיכֶ֔ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַעְתַּרְתֶּ֥םha'.tar.Temyou have multipliedH6280
    5. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    6. דִּבְרֵיכֶ֑ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. שָׁמָֽעְתִּי׃
      1. שָׁמָֽעְתִּיsha.Ma.'e.tiI have heardH8085G
  14. 14This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. כִּשְׂמֹ֙חַ֙
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׂמֹ֙חַ֙s.Mo.achrejoicesH8055
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdesolationH8077A
    9. אֶעֱשֶׂה־
      1. אֶעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will makeH6213H
    10. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
  15. 15You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.
    1. כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜
      1. כְּke.according toH9004
      2. שִׂמְחָ֨תְsim.Cha.te.rejoicingH8057
      3. ךָ֜khayourH9021
    2. לְנַחְלַ֧ת
      1. לְle.toH9005
      2. נַחְלַ֧תnach.Lat[the] inheritance ofH5159
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. שָׁמֵ֖מָה
      1. שָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahit had been desolatedH8074G
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    9. אֶעֱשֶׂה־
      1. אֶעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    10. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    11. שְׁמָמָ֨ה
      1. שְׁמָמָ֨הshe.ma.Maha desolationH8077A
    12. תִֽהְיֶ֤ה
      1. תִֽהְיֶ֤הtih.Yehyou will beH1961
    13. הַר־
      1. הַרhar-O mountain ofH2022G
    14. שֵׂעִיר֙
      1. שֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165G
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. אֱד֣וֹם
      1. אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123G
    17. כֻּלָּ֔הּ
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    18. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    20. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain