Hiob 41 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?תִּמְשֹׁ֣ךְ תִּמְשֹׁ֣ךְ tim.Shokh will you draw out? H4900 HVqi2ms לִוְיָתָ֣ן לִוְיָתָ֣ן liv.ya.Tan Leviathan H3882 HNtmsa בְּחַכָּ֑ה בְּ be. with H9003 HR חַכָּ֑ה cha.Kah a fish hook H2443 HNcfsa וּ֝בְחֶ֗בֶל וּ֝ u. and H9002 HC בְ ve. with H9003 HR חֶ֗בֶל Che.vel a cord H2256M HNcbsa תַּשְׁקִ֥יעַ תַּשְׁקִ֥יעַ tash.Ki.a' will you hold down? H8257 HVhi2ms לְשֹׁנֽוֹ׃ לְשֹׁנֽ le.sho.N tongue H3956G HNcbsc וֹ o its H9023 HSp3ms 2 Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?הֲתָשִׂ֣ים הֲ ha. ¿ H9008 HTi תָשִׂ֣ים ta.Sim will you put H7760H HVqi2ms אַגְמ֣וֹן אַגְמ֣וֹן 'ag.Mon a cord H0100 HNcmsa בְּאַפּ֑וֹ בְּ be. in H9003 HR אַפּ֑ 'a.P nose H0639H HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וּ֝בְח֗וֹחַ וּ֝ u. and H9002 HC בְ ve. with H9003 HR ח֗וֹחַ Cho.ach a hook H2336 HNcmsa תִּקּ֥וֹב תִּקּ֥וֹב ti.Kov will you pierce? H5344A HVqi2ms לֶֽחֱיוֹ׃ לֶֽחֱי le.che.y jaw H3895H HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 3 Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?הֲיַרְבֶּ֣ה הֲ ha. ¿ H9008 HTi יַרְבֶּ֣ה yar.Beh will it multiply H7235A HVhi3ms אֵ֭לֶיךָ אֵ֭לֶי 'E.lei. to H0413 HRd ךָ kha you H9031 HSp2ms תַּחֲנוּנִ֑ים תַּחֲנוּנִ֑ים ta.cha.nu.Nim supplications H8469 HNcmpa אִם־ אִם 'im- or? H0518I HTc יְדַבֵּ֖ר יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber will it speak H1696G HVpi3ms אֵלֶ֣יךָ אֵלֶ֣י 'e.Lei. to H0413 HR ךָ kha you H9031 HSp2ms רַכּֽוֹת׃ רַכּֽוֹת ra.Kot soft [words] H7390 HAafpa 4 Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?הֲיִכְרֹ֣ת הֲ ha. ¿ H9008 HTi יִכְרֹ֣ת yikh.Rot will it make H3772H HVqi3ms בְּרִ֣ית בְּרִ֣ית be.Rit a covenant H1285 HNcfsa עִמָּ֑ךְ עִמָּ֑ 'i.Ma with H5973A HR ךְ kh you H9032 HSp2ms תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ תִּ֝קָּחֶ֗ ti.ka.Che. will you take? H3947G HVqi2ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms לְעֶ֣בֶד לְ le. to H9005 HR עֶ֣בֶד 'E.ved a slave of H5650 HNcmsc עוֹלָֽם׃ עוֹלָֽם o.Lam perpetuity H5769G HNcmsa 5 Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?הַֽתְשַׂחֶק־ הַֽ ha ¿ H9008 HTi תְשַׂחֶק t.sa.chek- will you play H7832 HVpi2ms בּ֭וֹ בּ֭ b with H9003 HR וֹ o it H9033 HSp3ms כַּצִּפּ֑וֹר כַּ ka. like <the> H9004 HRd צִּפּ֑וֹר tzi.Por bird H6833 HNcbsa וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ וְ֝ ve. and H9002 HC תִקְשְׁרֶ֗ tik.she.Re. will you bind? H7194 HVqu2ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ לְ le. for H9005 HR נַעֲרוֹתֶֽי na.'a.ro.Tei. girls H5291 HNcfpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 6 Will the bands [ergänzt: of fishermen] יִכְר֣וּ יִכְר֣וּ yikh.Ru will they bargain? H3739A HVqi3mp עָ֭לָיו עָ֭לָי 'A.la on H5921A HRd ו v it H9033 HSp3ms חַבָּרִ֑ים חַבָּרִ֑ים cha.ba.Rim partners H2271 HNcmpa יֶ֝חֱצ֗וּהוּ יֶ֝חֱצ֗וּ ye.che.Tzu. will they divide? H2673 HVqi3mp הוּ hu it H9033 HSp3ms בֵּ֣ין בֵּ֣ין bein between H0996H HAcmsc כְּֽנַעֲנִֽים׃ כְּֽנַעֲנִֽים Ke.na.'a.Nim merchants H3669B HNgmpa 7 Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?הַֽתְמַלֵּ֣א הַֽ ha ¿ H9008 HTi תְמַלֵּ֣א t.ma.Le' will you fill H4390 HVpi2ms בְשֻׂכּ֣וֹת בְ ve. with H9003 HR שֻׂכּ֣וֹת su.Kot harpoons H7905 HNcfpa עוֹר֑וֹ עוֹר֑ o.R hide H5785 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וּבְצִלְצַ֖ל וּ u. and H9002 HC בְ ve. with H9003 HR צִלְצַ֖ל tzil.Tzal a spear of H6767B HNcmsc דָּגִ֣ים דָּגִ֣ים da.Gim fish<es> H1709H HNcmpa רֹאשֽׁוֹ׃ רֹאשֽׁ ro.Sh head H7218A HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 8 Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.שִׂים־ שִׂים sim- put H7760H HVqv2ms עָלָ֥יו עָלָ֥י 'a.La on H5921A HR ו v it H9033 HSp3ms כַּפֶּ֑ךָ כַּפֶּ֑ ka.Pe. hands H3709G HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms זְכֹ֥ר זְכֹ֥ר ze.Khor remember H2142 HVqv2ms מִ֝לְחָמָ֗ה מִ֝לְחָמָ֗ה mil.cha.Mah [the] battle H4421 HNcfsa אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תּוֹסַֽף׃ תּוֹסַֽף to.Saf you repeat H3254G HVhj2ms 9 Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?הֵן־ הֵן hen- there! H2005 HTj תֹּחַלְתּ֥וֹ תֹּחַלְתּ֥ to.chal.T hope H8431 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms נִכְזָ֑בָה נִכְזָ֑בָה nikh.Za.vah it is proved a lie H3576 HVNp3fs הֲגַ֖ם הֲ ha. ¿ H9008 HTi גַ֖ם Gam also H1571 HD אֶל־ אֶל 'el- because of H0413 HR מַרְאָ֣יו מַרְאָ֣י mar.'A appearance H4758 HNcmsc ו v its H9023 HSp3ms יֻטָֽל׃ יֻטָֽל yu.Tal everyone is thrown down H2904 HVHi3ms 10 None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn אַ֭כְזָר אַ֭כְזָר 'Akh.zor fierce H0393 HAamsa כִּ֣י כִּ֣י ki that H3588A HTc יְעוּרֶ֑נּוּ יְעוּרֶ֑ ye.'u.Re. he will rouse H5782 HVqi3ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms וּמִ֥י וּ u. and H9002 HC מִ֥י Mi who? H4310 HPi ה֝֗וּא ה֝֗וּא Hu' that H1931 HPp3ms לְפָנַ֥י לְ le. <to> H9005 HR פָנַ֥ fa.Na before H6440G HNcmpc י i me H9020 HSp1bs יִתְיַצָּֽב׃ יִתְיַצָּֽב yit.ya.Tzav will he take his stand H3320 HVti3ms 11 Who hath first given unto me, that I should repay him? [ergänzt: Whatsoever is] מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi הִ֭קְדִּימַנִי הִ֭קְדִּימַ Hik.di.ma. has he confronted H6923 HVhp3ms נִי ni me H9030 HSp1bs וַאֲשַׁלֵּ֑ם וַ va. and H9002 HC אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem I may repay H7999A HVpu1cs תַּ֖חַת תַּ֖חַת Ta.chat under H8478G HNcmsc כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc הַשָּׁמַ֣יִם הַ ha. the H9009 HTd שָּׁמַ֣יִם sha.Ma.yim heavens H8064 HNcmpa לִי־ לִ li [belongs] to H9005 HR י - me H9030 HSp1bs הֽוּא׃ הֽוּא Hu' it H1931 HPp3ms 12 I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.לֽוֹ Qere, geschrieben (Ketiv): לֹא לֽ l to H9005 HR וֹ o- it H9033 HSp3ms אַחֲרִ֥ישׁ אַחֲרִ֥ישׁ 'a.cha.Rish I will keep silent H2790B HVhi1cs בַּדָּ֑יו בַּדָּ֑י ba.Da limbs H0907 HNcmpc ו v its H9023 HSp3ms וּדְבַר־ וּ u. and H9002 HC דְבַר de.var- [the] matter of H1697I HNcmsc גְּ֝בוּר֗וֹת גְּ֝בוּר֗וֹת ge.vu.Rot strength<s> H1369 HNcfpa וְחִ֣ין וְ ve. and H9002 HC חִ֣ין Chin [the] grace of H2433 HNcmsc עֶרְכּֽוֹ׃ עֶרְכּֽ er.K arrangement H6187 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 13 Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi גִ֭לָּה גִ֭לָּה Gi.lah has he uncovered H1540I HVpp3ms פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י pe.Nei [the] surface of H6440J HNcmpc לְבוּשׁ֑וֹ לְבוּשׁ֑ le.vu.Sh clothing H3830 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms בְּכֶ֥פֶל בְּ be. in H9003 HR כֶ֥פֶל Khe.fel [the] doubling of H3718 HNcmsc רִ֝סְנ֗וֹ רִ֝סְנ֗ ris.N halter H7448 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi יָבֽוֹא׃ יָבֽוֹא ya.Vo' will he come H0935G HVqi3ms 14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.דַּלְתֵ֣י דַּלְתֵ֣י dal.Tei [the] doors of H1817C HNcfdc פָ֭נָיו פָ֭נָי Fa.na face H6440H HNcmpc ו v its H9023 HSp3ms מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi פִתֵּ֑חַ פִתֵּ֑חַ fi.Te.ach has he opened H6605A HVpp3ms סְבִיב֖וֹת סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot [is] around H5439G HNcbpc שִׁנָּ֣יו שִׁנָּ֣י shi.Na teeth H8127G HNcfdc ו v its H9023 HSp3ms אֵימָֽה׃ אֵימָֽה 'ei.Mah terror H0367 HNcfsa 15 [ergänzt: His] [ergänzt: his] [ergänzt: as with] גַּ֭אֲוָה גַּ֭אֲוָה Ga.'a.vah pride H1346 HNcfsa אֲפִיקֵ֣י אֲפִיקֵ֣י 'a.fi.Kei [is] rows of H0650 HNcmpc מָֽגִנִּ֑ים מָֽגִנִּ֑ים ma.gi.Nim shields H4043 HNcmpa סָ֝ג֗וּר סָ֝ג֗וּר sa.Gur shut up H5462 HVqsmsa חוֹתָ֥ם חוֹתָ֥ם cho.Tam a seal H2368 HNcmsa צָֽר׃ צָֽר Tzar tight H6862A HAamsa 16 One is so near to another, That no air can come between them.אֶחָ֣ד אֶחָ֣ד 'e.Chad one H0259 HAcfsa בְּאֶחָ֣ד בְּ be. on H9003 HR אֶחָ֣ד 'e.Chad one H0259 HAcfsa יִגַּ֑שׁוּ יִגַּ֑שׁוּ yi.Ga.shu they draw near H5066G HVqi3mp וְ֝ר֗וּחַ וְ֝ ve. and H9002 HC ר֗וּחַ Ru.ach a breath H7307H HNcfsa לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn יָב֥וֹא יָב֥וֹא ya.Vo' it goes H0935G HVqi3ms בֵֽינֵיהֶֽם׃ בֵֽינֵי Vei.nei. between H0996G HAcmpc הֶֽם Hem them H9038 HSp3mp 17 They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.אִישׁ־ אִישׁ 'ish- each H0376I HNcmsa בְּאָחִ֥יהוּ בְּ be. on H9003 HR אָחִ֥י 'a.Chi. brother H0251I HNcmsc הוּ hu its H9023 HSp3ms יְדֻבָּ֑קוּ יְדֻבָּ֑קוּ ye.du.Ba.ku they are joined together H1692 HVPi3mp יִ֝תְלַכְּד֗וּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ yit.la.ke.Du they grasp one another H3920 HVti3mp וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn יִתְפָּרָֽדוּ׃ יִתְפָּרָֽדוּ yit.pa.Ra.du they are separated H6504 HVti3mp 18 His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.עֲֽ֭טִישֹׁתָיו עֲֽ֭טִישֹׁתָי 'aTi.sho.ta sneezing<s> H5846 HNcfpc ו v its H9023 HSp3ms תָּ֣הֶל תָּ֣הֶל Ta.hel it flashes forth H1984A HVhi3fs א֑וֹר א֑וֹר 'or light H0216 HNcfsa וְ֝עֵינָ֗יו וְ֝ ve. and H9002 HC עֵינָ֗י 'ei.Na eyes H5869A HNcfdc ו v its H9023 HSp3ms כְּעַפְעַפֵּי־ כְּ ke. [are] like H9004 HR עַפְעַפֵּי 'af.'a.pei- [the] eyelids of H6079 HNcmpc שָֽׁחַר׃ שָֽׁחַר Sha.char dawn H7837 HNcmsa 19 Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.מִ֭פִּיו מִ֭ Mi. from H9006 HR פִּי pi mouth H6310G HNcmsc ו v its H9023 HSp3ms לַפִּידִ֣ים לַפִּידִ֣ים la.pi.Dim torches H3940 HNcmpa יַהֲלֹ֑כוּ יַהֲלֹ֑כוּ ya.ha.Lo.khu they go H1980G HVqi3mp כִּיד֥וֹדֵי כִּיד֥וֹדֵי ki.Do.dei sparks of H3590 HNcmpc אֵ֝֗שׁ אֵ֝֗שׁ 'Esh fire H0784 HNcbsa יִתְמַלָּֽטוּ׃ יִתְמַלָּֽטוּ yit.ma.La.tu they escape H4422 HVti3mp 20 Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [ergänzt: burning] מִ֭נְּחִירָיו מִ֭ Mi. from H9006 HR נְּחִירָי ne.chi.ra nostrils H5156 HNcmdc ו v its H9023 HSp3ms יֵצֵ֣א יֵצֵ֣א ye.Tze' it goes forth H3318G HVqi3ms עָשָׁ֑ן עָשָׁ֑ן 'a.Shan smoke H6227 HNcmsa כְּד֖וּד כְּ ke. like H9004 HR ד֖וּד Dud a pot H1731 HNcmsa נָפ֣וּחַ נָפ֣וּחַ na.Fu.ach blown upon H5301 HVqsmsa וְאַגְמֹֽן׃ וְ ve. and H9002 HC אַגְמֹֽן 'ag.Mon bulrush[es] H0100 HNcmsa 21 His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.נַ֭פְשׁוֹ נַ֭פְשׁ naf.sh breath H5315H HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms גֶּחָלִ֣ים גֶּחָלִ֣ים ge.cha.Lim coals H1513 HNcmpa תְּלַהֵ֑ט תְּלַהֵ֑ט te.la.Het it kindles H3857 HVpi3fs וְ֝לַ֗הַב וְ֝ ve. and H9002 HC לַ֗הַב La.hav a flame H3851 HNcmsa מִפִּ֥יו מִ mi. from H9006 HR פִּ֥י Pi mouth H6310G HNcmsc ו v its H9023 HSp3ms יֵצֵֽא׃ יֵצֵֽא ye.Tze' it goes forth H3318G HVqi3ms 22 In his neck abideth strength, And terror danceth before him.בְּֽ֭צַוָּארוֹ בְּֽ֭ be. in H9003 HR צַוָּאר tza.va.r neck H6677A HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms יָלִ֣ין יָלִ֣ין ya.Lin it lodges H3885A HVqi3ms עֹ֑ז עֹ֑ז 'Oz strength H5797 HNcmsa וּ֝לְפָנָ֗יו וּ֝ u. and H9002 HC לְ le. <to> H9005 HR פָנָ֗י fa.Na before H6440G HNcmpc ו v it H9023 HSp3ms תָּד֥וּץ תָּד֥וּץ ta.Dutz it leaps H1750 HVqi3fs דְּאָבָֽה׃ דְּאָבָֽה de.'a.Vah dismay H1670 HNcfsa 23 The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.מַפְּלֵ֣י מַפְּלֵ֣י ma.pe.Lei [the] hanging parts of H4651 HNcmpc בְשָׂר֣וֹ בְשָׂר֣ ve.sa.R flesh H1320 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms דָבֵ֑קוּ דָבֵ֑קוּ da.Ve.ku they cling H1692 HVqp3cp יָצ֥וּק יָצ֥וּק ya.Tzuk hard H3332H HVqsmsa עָ֝לָ֗יו עָ֝לָ֗י 'a.La to H5921A HRd ו v it H9033 HSp3ms בַּל־ בַּל bal- not H1077 HTn יִמּֽוֹט׃ יִמּֽוֹט yi.Mot it is moved H4131 HVNi3ms 24 His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.לִ֭בּוֹ לִ֭בּ li.b heart H3820A HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms יָצ֣וּק יָצ֣וּק ya.Tzuk [is] hard H3332J HVqsmsa כְּמוֹ־ כְּמוֹ ke.mov- like H3644G HR אָ֑בֶן אָ֑בֶן 'A.ven a stone H0068G HNcfsa וְ֝יָצ֗וּק וְ֝ ve. and H9002 HC יָצ֗וּק ya.Tzuk hard H3332J HVqsmsa כְּפֶ֣לַח כְּ ke. like H9004 HR פֶ֣לַח Fe.lach a mill-stone H6400 HNcfsa תַּחְתִּֽית׃ תַּחְתִּֽית tach.Tit lower H8482 HAafsa 25 When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.מִ֭שֵּׂתוֹ מִ֭ mi. from H9006 HR שֵּׂת se.t uprising H7613 HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms יָג֣וּרוּ יָג֣וּרוּ ya.Gu.ru they are afraid H1481C HVqi3mp אֵלִ֑ים אֵלִ֑ים 'e.Lim mighty ones H0410K HNcmpa מִ֝שְּׁבָרִ֗ים מִ֝ mi. from H9006 HR שְּׁבָרִ֗ים she.va.Rim crashing<s> H7667 HNcmpa יִתְחַטָּֽאוּ׃ יִתְחַטָּֽאוּ yit.cha.Ta.'u they are bewildered H2398 HVti3mp 26 If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.מַשִּׂיגֵ֣הוּ מַשִּׂיגֵ֣ ma.si.Ge. [one who] reaches H5381 HVhrmsc הוּ hu it H9033 HSp3ms חֶ֭רֶב חֶ֭רֶב Che.rev a sword H2719 HNcfsa בְּלִ֣י בְּלִ֣י be.Li not H1097 HNcmsa תָק֑וּם תָק֑וּם ta.Kum it is established H6965I HVqi3fs חֲנִ֖ית חֲנִ֖ית cha.Nit a spear H2595 HNcfsa מַסָּ֣ע מַסָּ֣ע ma.Sa' a dart H4551B HNcmsa וְשִׁרְיָֽה׃ וְ ve. and H9002 HC שִׁרְיָֽה shir.Yah a javelin H8302A HNcfsa 27 He counteth iron as straw, [ergänzt: And] יַחְשֹׁ֣ב יַחְשֹׁ֣ב yach.Sho it considers H2803J HVqi3ms לְתֶ֣בֶן לְ le. to H9005 HR תֶ֣בֶן Te.ven straw H8401 HNcmsa בַּרְזֶ֑ל בַּרְזֶ֑ל bar.Zel iron H1270 HNcmsa לְעֵ֖ץ לְ le. to H9005 HR עֵ֖ץ 'Etz wood of H6086G HNcmsc רִקָּב֣וֹן רִקָּב֣וֹן ri.ka.Von rottenness H7539 HNcmsa נְחוּשָֽׁה׃ נְחוּשָֽׁה ne.chu.Shah bronze H5154 HNcfsa 28 The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יַבְרִיחֶ֥נּוּ יַבְרִיחֶ֥ yav.ri.Che. it makes flee H1272 HVhi3ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms בֶן־ בֶן ven- [the] son of H1121I HNcmsc קָ֑שֶׁת קָ֑שֶׁת Ka.shet a bow H7198 HNcfsa לְ֝קַ֗שׁ לְ֝ le. into H9005 HR קַ֗שׁ Kash chaff H7179 HNcmsa נֶהְפְּכוּ־ נֶהְפְּכוּ neh.pe.khu- they are changed H2015 HVNp3cp ל֥וֹ ל֥ l for H9005 HR וֹ o it H9033 HSp3ms אַבְנֵי־ אַבְנֵי 'av.nei- stones of H0068G HNcfpc קָֽלַע׃ קָֽלַע Ka.la' a sling H7050A HNcmsa 29 Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.כְּ֭קַשׁ כְּ֭ Ke. like H9004 HR קַשׁ kash chaff H7179 HNcmsa נֶחְשְׁב֣וּ נֶחְשְׁב֣וּ nech.she.Vu they are regarded H2803J HVNp3cp תוֹתָ֑ח תוֹתָ֑ח to.Tach a club H8455 HNcmsa וְ֝יִשְׂחַ֗ק וְ֝ ve. so H9002 HC יִשְׂחַ֗ק yis.Chak it may laugh H7832 HVqu3ms לְרַ֣עַשׁ לְ le. to H9005 HR רַ֣עַשׁ Ra.'ash [the] shaking of H7494 HNcmsc כִּידֽוֹן׃ כִּידֽוֹן ki.Don a javelin H3591 HNcmsa 30 His underparts are [ergänzt: like] [ergänzt: as it were] תַּ֭חְתָּיו תַּ֭חְתָּי Tach.ta under H8478G HNcmpc ו v it H9033 HSp3ms חַדּ֣וּדֵי חַדּ֣וּדֵי cha.Du.dei [are] sharp points of H2303 HNcmpc חָ֑רֶשׂ חָ֑רֶשׂ Cha.res potsherd[s] H2789 HNcmsa יִרְפַּ֖ד יִרְפַּ֖ד yir.Pad it spreads out H7502 HVqi3ms חָר֣וּץ חָר֣וּץ cha.Rutz a threshing sledge H2742A HNcmsa עֲלֵי־ עֲלֵי 'a.lei- on H5921A HR טִֽיט׃ טִֽיט Tit mud H2916 HNcmsa 31 He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.יַרְתִּ֣יחַ יַרְתִּ֣יחַ yar.Ti.ach it makes boil H7570 HVhi3ms כַּסִּ֣יר כַּ ka. like <the> H9004 HRd סִּ֣יר Sir pot H5518A HNcfsa מְצוּלָ֑ה מְצוּלָ֑ה me.tzu.Lah [the] deep H4688 HNcfsa יָ֝֗ם יָ֝֗ם Yam [the] sea H3220G HNcmsa יָשִׂ֥ים יָשִׂ֥ים ya.Sim it makes H7760A HVqi3ms כַּמֶּרְקָחָֽה׃ כַּ ka. like <the> H9004 HRd מֶּרְקָחָֽה mer.ka.Chah pot of ointment H4841 HNcfsa 32 He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.אַ֭חֲרָיו אַ֭חֲרָי 'A.cha.ra behind H0310A HAcmpc ו v it H9033 HSp3ms יָאִ֣יר יָאִ֣יר ya.'Ir it makes shine H0215 HVhi3ms נָתִ֑יב נָתִ֑יב na.Tiv a path H5410A HNcmsa יַחְשֹׁ֖ב יַחְשֹׁ֖ב yach.Sho anyone considers H2803J HVqi3ms תְּה֣וֹם תְּה֣וֹם te.Hom [the] deep H8415 HNcfsa לְשֵׂיבָֽה׃ לְ le. to H9005 HR שֵׂיבָֽה sei.Vah grey hair H7872 HNcfsa 33 Upon earth there is not his like, That is made without fear.אֵֽין־ אֵֽין 'ein- not H0369 HNcmsc עַל־ עַל 'al- [is] on H5921A HR עָפָ֥ר עָפָ֥ר 'a.Far [the] dust H6083 HNcmsa מָשְׁל֑וֹ מָשְׁל֑ ma.she.L likeness H4915A HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms הֶ֝עָשׂ֗וּ הֶ֝ he. the H9009 HTd עָשׂ֗וּ 'a.Su [one] made H6213H HVqsmsa לִבְלִי־ לִ li for H9005 HR בְלִי v.li- not H1097 HNcmsc חָֽת׃ חָֽת Chat fear H2844A HNcmsa 34 He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.אֵֽת־ אֵֽת 'et- <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- every H3605 HNcmsa גָּבֹ֥הַּ גָּבֹ֥הַּ ga.Vo.ah exalted [one] H1364 HAamsa יִרְאֶ֑ה יִרְאֶ֑ה yir.'Eh it sees H7200G HVqi3ms ה֝֗וּא ה֝֗וּא Hu' it H1931 HPp3ms מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ Me.lekh [is] king H4428G HNcmsa עַל־ עַל 'al- over H5921A HR כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc בְּנֵי־ בְּנֵי be.nei- [the] sons of H1121A HNcmpc שָֽׁחַץ׃ שָֽׁחַץ Sha.chatz pride H7830 HNcmsa
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain