Hiob 38 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,וַיַּֽעַן־ וַ va and H9001 Hc יַּֽעַן i.ya.'an- he answered H6030B HVqw3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo אִ֭יּוֹב אִ֭יּוֹב 'I.yov Job H0347 HNpm מִ֥ן׀ Qere, geschrieben (Ketiv): מִנ מִ֥ן min from H4480A HR הַסְּעָרָ֗ה Qere, geschrieben (Ketiv): הַסְּעָרָה הַ ha. the H9009 HTd סְּעָרָ֗ה se.'a.rah tempest H5591B HNcfsa וַיֹּאמַֽר׃ וַ va and H9001 Hc יֹּאמַֽר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms 2 Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?מִ֤י מִ֤י mi who? H4310 HPi זֶ֨ה׀ זֶ֨ה zeh this H2088 HTm מַחְשִׁ֖יךְ מַחְשִׁ֖יךְ mach.Shikh [is] making dark H2821 HVhrmsa עֵצָ֥ה עֵצָ֥ה 'e.Tzah counsel H6098 HNcfsa בְמִלִּ֗ין בְ ve. by H9003 HR מִלִּ֗ין mi.Lin words H4405 HNcmpa בְּֽלִי־ בְּֽלִי be.li- not H1097 HNcmsc דָֽעַת׃ דָֽעַת Da.'at knowledge H1847 HNcfsa 3 Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.אֱזָר־ אֱזָר 'e.zor- gird up H0247 HVqv2ms נָ֣א נָ֣א na' please H4994 HTj כְגֶ֣בֶר כְ khe. like H9004 HR גֶ֣בֶר Ge.ver a man H1397 HNcmsa חֲלָצֶ֑יךָ חֲלָצֶ֑י cha.la.Tzei. loins H2504 HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְ֝ ve. and H9002 HC אֶשְׁאָלְ 'esh.'al. I will ask H7592 HVqu1cs ךָ֗ kha you H9031 HSp2ms וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ וְ ve. and H9002 HC הוֹדִיעֵֽ ho.di.'E. make known to H3045 HVhv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs 4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.אֵיפֹ֣ה אֵיפֹ֣ה 'ei.Foh where? H0375 HTi הָ֭יִיתָ הָ֭יִיתָ Ha.yi.ta were you H1961 HVqp2ms בְּיָסְדִי־ בְּ be. when H9003 HR יָסְדִ ya.se.d founded H3245 HVqcc י i- I H9040 HSp1bs אָ֑רֶץ אָ֑רֶץ 'A.retz [the] earth H0776G HNcfsa הַ֝גֵּ֗ד הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged tell H5046 HVhv2ms אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc יָדַ֥עְתָּ יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta you know H3045 HVqp2ms בִינָֽה׃ בִינָֽה vi.Nah understanding H0998 HNcfsa 5 Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?מִי־ מִי mi- who? H4310 HPi שָׂ֣ם שָׂ֣ם sam did he appoint H7760A HVqp3ms מְ֭מַדֶּיהָ מְ֭מַדֶּי Me.ma.dei. measurements H4461 HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc תֵדָ֑ע תֵדָ֑ע te.Da' you know H3045 HVqi2ms א֤וֹ א֤וֹ 'o or H0176A HC מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi נָטָ֖ה נָטָ֖ה na.Tah did he stretch out H5186 HVqp3ms עָלֶ֣יהָ עָלֶ֣י 'a.Lei. on H5921A HR הָ ha it H9034 HSp3fs קָּֽו׃ קָּֽו Kav a measuring-line H6957B HNcmsa 6 Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,עַל־ עַל 'al- on H5921A HR מָ֭ה מָ֭ה mah what? H4100 HPi אֲדָנֶ֣יהָ אֲדָנֶ֣י 'a.da.Nei. bases H0134 HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs הָטְבָּ֑עוּ הָטְבָּ֑עוּ ha.te.Ba.'u were they sunk H2883 HVHp3cp א֥וֹ א֥וֹ 'o or H0176A HC מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi יָ֝רָ֗ה יָ֝רָ֗ה ya.Rah did he lay H3384A HVqp3ms אֶ֣בֶן אֶ֣בֶן 'E.ven [the] stone of H0068G HNcfsc פִּנָּתָֽהּ׃ פִּנָּתָֽ pi.na.Ta corner H6438H HNcfsc הּ h its H9024 HSp3fs 7 When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?בְּרָן־ בְּ be. when H9003 HR רָן ron- sang H7442B HVqcc יַ֭חַד יַ֭חַד Ya.chad together H3162A HNcmsa כּ֣וֹכְבֵי כּ֣וֹכְבֵי Kokh.vei [the] stars of H3556 HNcmpc בֹ֑קֶר בֹ֑קֶר Vo.ker morning H1242 HNcmsa וַ֝יָּרִ֗יעוּ וַ֝ va and H9001 Hc יָּרִ֗יעוּ i.ya.Ri.'u they shouted H7321 HVhw3mp כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc בְּנֵ֥י בְּנֵ֥י be.Nei [the] sons of H1121A HNcmpc אֱלֹהִֽים׃ אֱלֹהִֽים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa 8 Or [ergänzt: who] [ergänzt: as if] וַיָּ֣סֶךְ וַ va and H9001 Hc יָּ֣סֶךְ i.Ya.sekh he shut off H5526A HVhw3ms בִּדְלָתַ֣יִם בִּ bi with H9003 HR דְלָתַ֣יִם d.la.Ta.yim doors H1817C HNcfda יָ֑ם יָ֑ם Yam [the] sea H3220G HNcmsa בְּ֝גִיח֗וֹ בְּ֝ be. when H9003 HR גִיח֗ gi.Ch burst forth H1518 HVqcc וֹ o it H9043 HSp3ms מֵרֶ֥חֶם מֵ me. from H9006 HR רֶ֥חֶם Re.chem [the] womb H7358 HNcmsa יֵצֵֽא׃ יֵצֵֽא ye.Tze' it came forth H3318M HVqi3ms 9 When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,בְּשׂוּמִ֣י בְּ be. when H9003 HR שׂוּמִ֣ su.M made H7760A HVqcc י i I H9040 HSp1bs עָנָ֣ן עָנָ֣ן 'a.Nan cloud[s] H6051 HNcmsa לְבֻשׁ֑וֹ לְבֻשׁ֑ le.vu.Sh clothing H3830 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וַ֝עֲרָפֶ֗ל וַ֝ va. and H9002 HC עֲרָפֶ֗ל 'a.ra.Fel thick darkness H6205 HNcmsa חֲתֻלָּתֽוֹ׃ חֲתֻלָּתֽ cha.tu.la.T swaddling-band H2854 HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms 10 And marked out for it my bound, And set bars and doors,וָאֶשְׁבֹּ֣ר וָ va. and H9001 Hc אֶשְׁבֹּ֣ר 'esh.Bor I broke H7665 HVqw1cs עָלָ֣יו עָלָ֣י 'a.La on H5921A HR ו v it H9033 HSp3ms חֻקִּ֑י חֻקִּ֑ chu.K boundary H2706I HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וָֽ֝אָשִׂ֗ים וָֽ֝ va. and H9001 Hc אָשִׂ֗ים 'a.Sim I set in place H7760A HVqw1cs בְּרִ֣יחַ בְּרִ֣יחַ be.Ri.ach a bar H1280 HNcmsa וּדְלָתָֽיִם׃ וּ u. and H9002 HC דְלָתָֽיִם de.la.Ta.yim doors H1817C HNcfda 11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?וָאֹמַ֗ר וָ va. and H9001 Hc אֹמַ֗ר 'o.Mar I said H0559 HVqw1cs עַד־ עַד 'ad- to H5704 HR פֹּ֣ה פֹּ֣ה poh here H6311 HD תָ֭בוֹא תָ֭בוֹא Ta.Vo' you will come H0935G HVqi2ms וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn תֹסִ֑יף תֹסִ֑יף to.Sif you will add H3254H HVhi2ms וּפֹ֥א־ וּ u. and H9002 HC פֹ֥א Fo'- here H6311 HD יָ֝שִׁ֗ית יָ֝שִׁ֗ית ya.Shit someone will fix H7896I HVqi3ms בִּגְא֥וֹן בִּ bi in H9003 HR גְא֥וֹן g.'on [the] pride of H1347 HNcmsc גַּלֶּֽיךָ׃ גַּלֶּֽי ga.Lei. waves H1530H HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 12 Hast thou commanded the morning since thy days [ergänzt: began] [ergänzt: And] הְֽ֭מִיָּמֶיךָ הְֽ֭ He. ¿ H9008 HTi מִ mi. from H9006 HR יָּמֶי ya.mei. days H3117G HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms צִוִּ֣יתָ צִוִּ֣יתָ tzi.Vi.ta have you commanded H6680 HVpp2ms בֹּ֑קֶר בֹּ֑קֶר Bo.ker morning H1242 HNcmsa יִדַּ֖עְתָּ Qere, geschrieben (Ketiv): יִדַּעְתָּה יִדַּ֖עְתָּ yi.da'.ta you caused to know H3045 HVpp2ms הַשַּׁ֣חַר Qere, geschrieben (Ketiv): שַׁחַר הַ ha. the H9009 HTd שַּׁ֣חַר sha.char dawn H7837 HNcmsa מְקֹמֽוֹ׃ מְקֹמֽ me.ko.M place H4725 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 13 That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?לֶ֭אֱחֹז לֶ֭ Le. to H9005 HR אֱחֹז 'e.choz take hold H0270 HVqcc בְּכַנְפ֣וֹת בְּ be. on H9003 HR כַנְפ֣וֹת khan.Fot [the] corners of H3671 HNcfpc הָאָ֑רֶץ הָ ha. the H9009 HTd אָ֑רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa וְיִנָּעֲר֖וּ וְ ve. so H9002 HC יִנָּעֲר֖וּ yi.na.'a.Ru they may be shaken H5287 HVNu3mp רְשָׁעִ֣ים רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa מִמֶּֽנָּה׃ מִמֶּֽ mi.Me. from H4480A HR נָּה nah it H9034 HSp3fs 14 It is changed as clay under the seal; And [ergänzt: all things] תִּ֭תְהַפֵּךְ תִּ֭תְהַפֵּךְ Tit.ha.pekh it is changed H2015 HVti3fs כְּחֹ֣מֶר כְּ ke. like H9004 HR חֹ֣מֶר Cho.mer [the] clay of H2563C HNcmsc חוֹתָ֑ם חוֹתָ֑ם cho.Tam a seal H2368 HNcmsa וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ וְ֝ ve. so H9002 HC יִֽתְיַצְּב֗וּ yit.ya.tze.Vu they may stand forth H3320 HVtu3mp כְּמ֣וֹ כְּמ֣וֹ ke.Mo like H3644G HR לְבֽוּשׁ׃ לְבֽוּשׁ le.Vush clothing H3830 HNcmsa 15 And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.וְיִמָּנַ֣ע וְ ve. so H9002 HC יִמָּנַ֣ע yi.ma.Na' it may be withheld H4513 HVNu3ms מֵרְשָׁעִ֣ים מֵ me. from H9006 HR רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa אוֹרָ֑ם אוֹרָ֑ 'o.Ra light H0216 HNcfsc ם m their H9028 HSp3mp וּזְר֥וֹעַ וּ u. and H9002 HC זְר֥וֹעַ ze.Ro.a' an arm H2220 HNcfsc רָ֝מָ֗ה רָ֝מָ֗ה ra.Mah uplifted H7311A HVqrfsa תִּשָּׁבֵֽר׃ תִּשָּׁבֵֽר ti.sha.Ver it is broken H7665 HVNi3fs 16 Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?הֲ֭בָאתָ הֲ֭ Ha. ¿ H9008 HTi בָאתָ va.ta have you gone H0935G HVqp2ms עַד־ עַד 'ad- to H5704 HR נִבְכֵי־ נִבְכֵי niv.khei- [the] springs of H5033 HNcmpc יָ֑ם יָ֑ם Yam [the] sea H3220G HNcmsa וּבְחֵ֥קֶר וּ u. and H9002 HC בְ ve. in H9003 HR חֵ֥קֶר Che.ker [the] depth of H2714 HNcmsc תְּ֝ה֗וֹם תְּ֝ה֗וֹם te.Hom [the] deep H8415 HNcfsa הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ הִתְהַלָּֽכְתָּ hit.ha.La.khe.ta have you walked about? H1980I HVtp2ms 17 Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?הֲנִגְל֣וּ הֲ ha. ¿ H9008 HTi נִגְל֣וּ nig.Lu have they been revealed H1540H HVNp3cp לְ֭ךָ לְ֭ Le. to H9005 HR ךָ kha you H9031 HSp2ms שַׁעֲרֵי־ שַׁעֲרֵי sha.'a.rei- [the] gates of H8179G HNcmpc מָ֑וֶת מָ֑וֶת Ma.vet death H4194 HNcmsa וְשַׁעֲרֵ֖י וְ ve. and H9002 HC שַׁעֲרֵ֖י sha.'a.Rei [the] gates of H8179G HNcmpc צַלְמָ֣וֶת צַלְמָ֣וֶת tzal.Ma.vet deep darkness H6757 HNcmsa תִּרְאֶֽה׃ תִּרְאֶֽה tir.'Eh have you seen? H7200G HVqi2ms 18 Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.הִ֭תְבֹּנַנְתָּ הִ֭תְבֹּנַנְתָּ Hit.bo.nan.ta have you shown yourself attentive? H0995 HVtp2ms עַד־ עַד 'ad- to H5704 HR רַחֲבֵי־ רַחֲבֵי ra.cha.vei- [the] broad spaces of H7338 HAampc אָ֑רֶץ אָ֑רֶץ 'A.retz [the] earth H0776G HNcfsa הַ֝גֵּ֗ד הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged tell H5046 HVhv2ms אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc יָדַ֥עְתָּ יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta you know H3045 HVqp2ms כֻלָּֽהּ׃ כֻלָּֽ khu.La all of H3605 HNcmsc הּ h it H9024 HSp3fs 19 Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,אֵי־ אֵי 'ei- where? H0335 HTi זֶ֣ה זֶ֣ה zeh this H2088 HTm הַ֭דֶּרֶךְ הַ֭ Ha. [is] the H9009 HTd דֶּרֶךְ de.rekh way H1870J HNcbsa יִשְׁכָּן־ יִשְׁכָּן yish.kon- [where] it dwells H7931 HVqi3ms א֑וֹר א֑וֹר 'or light H0216 HNcfsa וְ֝חֹ֗שֶׁךְ וְ֝ ve. and H9002 HC חֹ֗שֶׁךְ Cho.shekh darkness H2822 HNcmsa אֵי־ אֵי 'ei- where? H0335 HTi זֶ֥ה זֶ֥ה zeh this H2088 HTm מְקֹמֽוֹ׃ מְקֹמֽ me.ko.M [is] place H4725 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 20 That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?כִּ֣י כִּ֣י ki that H3588A HTc תִ֭קָּחֶנּוּ תִ֭קָּחֶ Ti.ka.che. you will take H3947G HVqi2ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR גְּבוּל֑וֹ גְּבוּל֑ ge.vu.L territory H1366H HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וְכִֽי־ וְ ve. and H9002 HC כִֽי khi- that H3588A HTc תָ֝בִ֗ין תָ֝בִ֗ין ta.Vin you will discern H0995 HVqi2ms נְתִיב֥וֹת נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot [the] paths of H5410B HNcfpc בֵּיתֽוֹ׃ בֵּיתֽ bei.T house H1004B HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 21 [ergänzt: Doubtless] יָ֭דַעְתָּ יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta you know H3045 HVqp2ms כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc אָ֣ז אָ֣ז 'az then H0227A HD תִּוָּלֵ֑ד תִּוָּלֵ֑ד ti.va.Led you were born H3205 HVNi2ms וּמִסְפַּ֖ר וּ u. and H9002 HC מִסְפַּ֖ר mis.Par [the] number of H4557 HNcmsc יָמֶ֣יךָ יָמֶ֣י ya.Mei. days H3117G HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms רַבִּֽים׃ רַבִּֽים ra.Bim [is] many H7227A HAampa 22 Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,הֲ֭בָאתָ הֲ֭ Ha. ¿ H9008 HTi בָאתָ va.ta have you gone H0935G HVqp2ms אֶל־ אֶל 'el- into H0413 HR אֹצְר֣וֹת אֹצְר֣וֹת 'o.tze.Rot [the] storehouses of H0214 HNcfpc שָׁ֑לֶג שָׁ֑לֶג Sha.leg snow H7950 HNcmsa וְאֹצְר֖וֹת וְ ve. and H9002 HC אֹצְר֖וֹת 'o.tze.Rot [the] storehouses of H0214 HNcfpc בָּרָ֣ד בָּרָ֣ד ba.Rad hail H1259 HNcmsa תִּרְאֶֽה׃ תִּרְאֶֽה tir.'Eh have you seen? H7200G HVqi2ms 23 Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- which H0834A HTr חָשַׂ֥כְתִּי חָשַׂ֥כְתִּי cha.Sakh.ti I have kept back H2820 HVqp1cs לְעֶת־ לְ le. for H9005 HR עֶת 'et- [the] time of H6256 HNcbsc צָ֑ר צָ֑ר Tzar distress H6862B HAamsa לְי֥וֹם לְ le. for H9005 HR י֥וֹם Yom [the] day of H3117G HNcmsc קְ֝רָ֗ב קְ֝רָ֗ב ke.Rav battle H7128 HNcmsa וּמִלְחָמָֽה׃ וּ u. and H9002 HC מִלְחָמָֽה mil.cha.Mah warfare H4421 HNcfsa 24 By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?אֵי־ אֵי 'ei- where? H0335 HTi זֶ֣ה זֶ֣ה zeh this H2088 HTm הַ֭דֶּרֶךְ הַ֭ Ha. [is] the H9009 HTd דֶּרֶךְ de.rekh way H1870J HNcbsa יֵחָ֣לֶק יֵחָ֣לֶק ye.Cha.lek [where] it is divided H2505A HVNi3ms א֑וֹר א֑וֹר 'or light H0216 HNcfsa יָפֵ֖ץ יָפֵ֖ץ ya.Fetz [where] it scatters H6327A HVhj3ms קָדִ֣ים קָדִ֣ים ka.Dim [the] east wind H6921 HNcmsa עֲלֵי־ עֲלֵי 'a.lei- over H5921A HR אָֽרֶץ׃ אָֽרֶץ 'A.retz [the] earth H0776G HNcfsa 25 Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi פִלַּ֣ג פִלַּ֣ג fi.Lag does he divide H6385 HVpp3ms לַשֶּׁ֣טֶף לַ la. for the H9005 HRd שֶּׁ֣טֶף She.tef flood H7858 HNcmsa תְּעָלָ֑ה תְּעָלָ֑ה te.'a.Lah a channel H8585A HNcfsa וְ֝דֶ֗רֶךְ וְ֝ ve. and H9002 HC דֶ֗רֶךְ De.rekh a path H1870K HNcbsa לַחֲזִ֥יז לַ la. for H9005 HR חֲזִ֥יז cha.Ziz [the] storm of H2385 HNcmsc קֹלֽוֹת׃ קֹלֽוֹת ko.Lot thunder claps H6963I HNcfpa 26 To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;לְ֭הַמְטִיר לְ֭ Le. to H9005 HR הַמְטִיר ham.tir send rain H4305 HVhcc עַל־ עַל 'al- on H5921A HR אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ 'E.retz a land H0776G HNcfsa לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn אִ֑ישׁ אִ֑ישׁ 'Ish anyone H0376I HNcmsa מִ֝דְבָּ֗ר מִ֝דְבָּ֗ר mid.Bar a wilderness H4057B HNcmsa לֹא־ לֹא lo'- [which] not H3808 HTn אָדָ֥ם אָדָ֥ם 'a.Dam anyone H0120G HNcmsa בּֽוֹ׃ בּֽ b [is] in H9003 HR וֹ o it H9033 HSp3ms 27 To satisfy the waste and desolate [ergänzt: ground] לְהַשְׂבִּ֣יעַ לְ le. to H9005 HR הַשְׂבִּ֣יעַ has.Bi.a' satisfy H7646 HVhcc שֹׁ֭אָה שֹׁ֭אָה Sho.'ah devastation H7722B HNcfsa וּמְשֹׁאָ֑ה וּ u. and H9002 HC מְשֹׁאָ֑ה me.sho.'Ah desolation H4875 HNcfsa וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ וּ֝ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR הַצְמִ֗יחַ hatz.Mi.ach cause to sprout H6779 HVhcc מֹ֣צָא מֹ֣צָא Mo.tza' a going forth of H4161 HNcmsc דֶֽשֶׁא׃ דֶֽשֶׁא De.she' vegetation H1877 HNcmsa 28 Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?הֲיֵשׁ־ הֲ ha. ¿ H9008 HTi יֵשׁ yesh- [is] there H3426 HAcbsa לַמָּטָ֥ר לַ la. for the H9005 HRd מָּטָ֥ר ma.Tar rain H4306 HNcmsa אָ֑ב אָ֑ב 'Av a father H0001G HNcmsa א֥וֹ א֥וֹ 'o or H0176A HC מִי־ מִי mi- who? H4310 HPi ה֝וֹלִ֗יד ה֝וֹלִ֗יד ho.Lid does he father H3205 HVhp3ms אֶגְלֵי־ אֶגְלֵי 'eg.lei- [the] drops of H0096 HNcmpc טָֽל׃ טָֽל Tal dew H2919 HNcmsa 29 Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?מִבֶּ֣טֶן מִ mi. from H9006 HR בֶּ֣טֶן Be.ten [the] womb of H0990H HNcfsc מִ֭י מִ֭י mi whom? H4310 HPi יָצָ֣א יָצָ֣א ya.Tza' does it come forth H3318G HVqp3ms הַקָּ֑רַח הַ ha. the H9009 HTd קָּ֑רַח Ka.rach ice H7140 HNcmsa וּכְפֹ֥ר וּ u. and H9002 HC כְפֹ֥ר khe.For [the] frost of H3713B HNcmsc שָׁ֝מַיִם שָׁ֝מַיִם Sha.ma.yim heaven H8064 HNcmpa מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi יְלָדֽוֹ׃ יְלָדֽ ye.la.D does he give birth to H3205 HVqp3ms וֹ o it H9033 HSp3ms 30 The waters hide themselves [ergänzt: and become] כָּ֭אֶבֶן כָּ֭ Ka. like <the> H9004 HRd אֶבֶן 'e.ven stone H0068G HNcfsa מַ֣יִם מַ֣יִם Ma.yim waters H4325G HNcmpa יִתְחַבָּ֑אוּ יִתְחַבָּ֑אוּ yit.cha.Ba.'u they become hard H2244 HVti3mp וּפְנֵ֥י וּ u. and H9002 HC פְנֵ֥י fe.Nei [the] surface of H6440J HNcmpc תְ֝ה֗וֹם תְ֝ה֗וֹם te.Hom [the] deep H8415 HNcfsa יִתְלַכָּֽדוּ׃ יִתְלַכָּֽדוּ yit.la.Ka.du they freeze H3920 HVti3mp 31 Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?הַֽ֭תְקַשֵּׁר הַֽ֭ Ha ¿ H9008 HTi תְקַשֵּׁר t.ka.sher will you bind on H7194 HVpi2ms מַעֲדַנּ֣וֹת מַעֲדַנּ֣וֹת ma.'a.da.Not [the] bonds of H4575 HNcfpc כִּימָ֑ה כִּימָ֑ה ki.Mah Pleiades H3598 HNtfsa אֽוֹ־ אֽוֹ 'ov- or? H0176A HC מֹשְׁכ֖וֹת מֹשְׁכ֖וֹת mo.she.Khot [the] chains of H4189 HNcfpc כְּסִ֣יל כְּסִ֣יל ke.Sil Orion H3685G HNtmsa תְּפַתֵּֽחַ׃ תְּפַתֵּֽחַ te.fa.Te.ach will you loosen H6605A HVpi2ms 32 Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?הֲתֹצִ֣יא הֲ ha. ¿ H9008 HTi תֹצִ֣יא to.Tzi' will you lead out H3318H HVhi2ms מַזָּר֣וֹת מַזָּר֣וֹת ma.za.Rot [the] constellations H4216 HNtfpa בְּעִתּ֑וֹ בְּ be. at H9003 HR עִתּ֑ 'i.T appropriate time H6256 HNcbsc וֹ o its H9023 HSp3ms וְ֝עַ֗יִשׁ וְ֝ ve. and H9002 HC עַ֗יִשׁ 'A.yish [the] Bear H5906 HNtfsa עַל־ עַל 'al- with H5921A HR בָּנֶ֥יהָ בָּנֶ֥י ba.Nei. young ones H1121A HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs תַנְחֵֽם׃ תַנְחֵֽ tan.Che will you guide? H5148 HVhi2ms ם m them H9038 HSp3mp 33 Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?הֲ֭יָדַעְתָּ הֲ֭ Ha. ¿ H9008 HTi יָדַעְתָּ ya.da'.ta do you know H3045 HVqp2ms חֻקּ֣וֹת חֻקּ֣וֹת chu.Kot [the] statutes of H2708 HNcfpc שָׁמָ֑יִם שָׁמָ֑יִם sha.Ma.yim [the] heavens H8064 HNcmpa אִם־ אִם 'im- or? H0518H HTc תָּשִׂ֖ים תָּשִׂ֖ים ta.Sim do you appoint H7760A HVqi2ms מִשְׁטָר֣וֹ מִשְׁטָר֣ mish.ta.R rule H4896 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms בָאָֽרֶץ׃ בָ va. over the H9003 HRd אָֽרֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa 34 Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?הֲתָרִ֣ים הֲ ha. ¿ H9008 HTi תָרִ֣ים ta.Rim will you lift up H7311A HVhi2ms לָעָ֣ב לָ la. to the H9005 HRd עָ֣ב 'Av cloud[s] H5645 HNcmsa קוֹלֶ֑ךָ קוֹלֶ֑ ko.Le. voice H6963A HNcmsc ךָ cha your H9021 HSp2ms וְֽשִׁפְעַת־ וְֽ ve. and H9002 HC שִׁפְעַת shif.'at- an abundance of H8229 HNcfsc מַ֥יִם מַ֥יִם Ma.yim water H4325G HNcmpa תְּכַסֶּֽךָּ׃ תְּכַסֶּֽ te.kha.Se. will you cover? H3680 HVpi3fs ךָּ ka yourself H9031 HSp2ms 35 Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?הַֽתְשַׁלַּ֣ח הַֽ ha ¿ H9008 HTi תְשַׁלַּ֣ח t.sha.Lach will you send forth H7971G HVpi2ms בְּרָקִ֣ים בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim lightning<s> H1300B HNcmpa וְיֵלֵ֑כוּ וְ ve. so H9002 HC יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu they may go H1980G HVqu3mp וְיֹאמְר֖וּ וְ ve. and H9002 HC יֹאמְר֖וּ yo.me.Ru they may say H0559 HVqu3mp לְךָ֣ לְ le. to H9005 HR ךָ֣ Kha you H9031 HSp2ms הִנֵּֽנוּ׃ הִנֵּֽ hi.Ne. here [are] H2005 HTj נוּ nu we H9045 HSp1bp 36 Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?מִי־ מִי mi.Sha- who? H4310 HPi שָׁ֭ת שָׁ֭ת Sha.t has he put H7896H HVqp3ms בַּטֻּח֣וֹת בַּ ba. in the H9003 HRd טֻּח֣וֹת tu.Chot inner parts H2910 HNcfpa חָכְמָ֑ה חָכְמָ֑ה chokh.mah wisdom H2451 HNcfsa א֤וֹ א֤וֹ 'o or H0176A HC מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi נָתַ֖ן נָתַ֖ן na.Tan has he given H5414G HVqp3ms לַשֶּׂ֣כְוִי לַ la. to the H9005 HRd שֶּׂ֣כְוִי Sekh.vi heart H7907 HNcmsa בִינָֽה׃ בִינָֽה vi.Nah understanding H0998 HNcfsa 37 Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi יְסַפֵּ֣ר יְסַפֵּ֣ר ye.sa.Per will he count H5608A HVpi3ms שְׁחָקִ֣ים שְׁחָקִ֣ים she.cha.Kim [the] clouds H7834 HNcmpa בְּחָכְמָ֑ה בְּ be. by H9003 HR חָכְמָ֑ה cha.khe.Mah wisdom H2451 HNcfsa וְנִבְלֵ֥י וְ ve. and H9002 HC נִבְלֵ֥י niv.Lei [the] waterskins of H5035A HNcmpc שָׁ֝מַ֗יִם שָׁ֝מַ֗יִם Sha.Ma.yim heaven H8064 HNcmpa מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi יַשְׁכִּֽיב׃ יַשְׁכִּֽיב yash.Kiv will he make to lie down H7901G HVhi3ms 38 When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?בְּצֶ֣קֶת בְּ be. when H9003 HR צֶ֣קֶת Tze.ket flows H3332G HVqcc עָ֭פָר עָ֭פָר 'A.for [the] dust H6083 HNcmsa לַמּוּצָ֑ק לַ la. into <the> H9005 HRd מּוּצָ֑ק mu.Tzak lump H4165 HNcmsa וּרְגָבִ֥ים וּ u. and H9002 HC רְגָבִ֥ים re.ga.Vim [the] clods H7263 HNcmpa יְדֻבָּֽקוּ׃ יְדֻבָּֽקוּ ye.du.Ba.ku they are joined together H1692 HVPi3mp 39 Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,הֲתָצ֣וּד הֲ ha. ¿ H9008 HTi תָצ֣וּד ta.Tzud will you hunt H6679A HVqi2ms לְלָבִ֣יא לְ le. for H9005 HR לָבִ֣יא la.Vi' a lion H3833C HNcmsa טָ֑רֶף טָ֑רֶף Ta.ref prey H2964 HNcmsa וְחַיַּ֖ת וְ ve. and H9002 HC חַיַּ֖ת chai.Yat [the] life of H2416C HNcfsc כְּפִירִ֣ים כְּפִירִ֣ים ke.fi.Rim young lions H3715A HNcmpa תְּמַלֵּֽא׃ תְּמַלֵּֽא te.ma.Le' will you fill? H4390 HVpi2ms 40 When they couch in their dens, [ergänzt: And] כִּי־ כִּי ki- if H3588A HTc יָשֹׁ֥חוּ יָשֹׁ֥חוּ ya.Sho.chu they will crouch H7817 HVqi3mp בַמְּעוֹנ֑וֹת בַ va. in <the> H9003 HRd מְּעוֹנ֑וֹת me.'o.Not dens H4585 HNcfpa יֵשְׁב֖וּ יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu they will remain H3427 HVqi3mp בַסֻּכָּ֣ה בַ va. in <the> H9003 HRd סֻּכָּ֣ה su.Kah thicket H5521 HNcfsa לְמוֹ־ לְמוֹ le.mov- for H3926 HR אָֽרֶב׃ אָֽרֶב 'A.rev lying-in-wait H0695 HNcmsa 41 Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [ergänzt: And] מִ֤י מִ֤י mi who? H4310 HPi יָכִ֥ין יָכִ֥ין ya.Khin does he prepare H3559A HVhi3ms לָעֹרֵ֗ב לָ la. for the H9005 HRd עֹרֵ֗ב 'o.Rev raven H6158 HNcmsa צֵ֫יד֥וֹ צֵ֫יד֥ tzei.D food-supply H6718B HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms כִּֽי־ כִּֽי ki- if H3588A HTc יְ֭לָדָיו Qere, geschrieben (Ketiv): יְלָדוֹ יְ֭לָדָי ye.la.do young ones H3206 HNcmpc ו v its H9023 HSp3ms אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR אֵ֣ל אֵ֣ל 'el God H0410G HNcmsa יְשַׁוֵּ֑עוּ יְשַׁוֵּ֑עוּ ye.sha.Ve.'u they will cry for help H7768 HVpi3mp יִ֝תְע֗וּ יִ֝תְע֗וּ yit.'U they will wander about H8582 HVqi3mp לִבְלִי־ לִ li for H9005 HR בְלִי v.li- not H1097 HNcmsc אֹֽכֶל׃ אֹֽכֶל 'O.khel food H0400 HNcmsa
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain