Hiob 39 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [ergänzt: Or] הֲיָדַ֗עְתָּ הֲ ha. ¿ H9008 HTi יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta do you know H3045 HVqp2ms עֵ֭ת עֵ֭ת 'et [the] time of H6256 HNcbsc לֶ֣דֶת לֶ֣דֶת Le.det [the] bringing forth of H3205 HVqcc יַעֲלֵי־ יַעֲלֵי ya.'a.lei- mountain goats of H3277H HNcmpc סָ֑לַע סָ֑לַע Sa.la' rock H5553H HNcmsa חֹלֵ֖ל חֹלֵ֖ל cho.Lel [the] giving birth of H2342H HVpcc אַיָּל֣וֹת אַיָּל֣וֹת 'ai.ya.Lot does H0355 HNcfpa תִּשְׁמֹֽר׃ תִּשְׁמֹֽר tish.Mor do you watch? H8104I HVqi2ms 2 Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?תִּסְפֹּ֣ר תִּסְפֹּ֣ר tis.Por will you count? H5608A HVqi2ms יְרָחִ֣ים יְרָחִ֣ים ye.ra.Chim [the] months H3391 HNcmpa תְּמַלֶּ֑אנָה תְּמַלֶּ֑אנָה te.ma.Le.nah [which] they complete H4390 HVpi3fp וְ֝יָדַ֗עְתָּ וְ֝ ve. and H9001 Hc יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta do you know? H3045 HVqq2ms עֵ֣ת עֵ֣ת 'et [the] time of H6256 HNcbsc לִדְתָּֽנָה׃ לִדְתָּֽ lid.Ta. bringing forth H3205 HVqcc נָה nah they H9049 HSp3fp 3 They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.תִּ֭כְרַעְנָה תִּ֭כְרַעְנָה Tikh.ra'.nah they kneel down H3766 HVqi3fp יַלְדֵיהֶ֣ן יַלְדֵי yal.dei. young H3206 HNcmpc הֶ֣ן Hen their H9029 HSp3fp תְּפַלַּ֑חְנָה תְּפַלַּ֑חְנָה te.fa.Lach.nah they cleave open H6398 HVpi3fp חֶבְלֵיהֶ֥ם חֶבְלֵי chev.lei. labor-pains H2256B HNcmpc הֶ֥ם Hem their H9028 HSp3mp תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ תְּשַׁלַּֽחְנָה te.sha.Lach.nah they send forth H7971H HVpi3fp 4 Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.יַחְלְמ֣וּ יַחְלְמ֣וּ yach.le.Mu they become strong H2492A HVqi3mp בְ֭נֵיהֶם בְ֭נֵי Ve.nei. young H1121A HNcmpc הֶם hem their H9028 HSp3mp יִרְבּ֣וּ יִרְבּ֣וּ yir.Bu they grow H7235A HVqi3mp בַבָּ֑ר בַ va. in the H9003 HRd בָּ֑ר Bar open H1250B HNcmsa יָ֝צְא֗וּ יָ֝צְא֗וּ ya.tze.'U they go forth H3318G HVqp3cp וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn שָׁ֥בוּ שָׁ֥בוּ Sha.vu they return H7725G HVqp3cp לָֽמוֹ׃ לָֽ la. to H9005 HR מוֹ mo them H9038 HSp3mp 5 Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi שִׁלַּ֣ח שִׁלַּ֣ח shi.Lach did he let loose H7971H HVpp3ms פֶּ֣רֶא פֶּ֣רֶא Pe.re' [the] wild donkey H6501 HNcmsa חָפְשִׁ֑י חָפְשִׁ֑י cha.fe.Shi free H2670 HAamsa וּמֹסְר֥וֹת וּ u. and H9002 HC מֹסְר֥וֹת mo.se.Rot [the] fetters of H4147 HNcfpc עָ֝ר֗וֹד עָ֝ר֗וֹד a.Rod [the] wild ass H6171 HNcmsa מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi פִתֵּֽחַ׃ פִתֵּֽחַ fi.Te.ach did he loosen H6605A HVpp3ms 6 Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- which H0834A HTr שַׂ֣מְתִּי שַׂ֣מְתִּי Sam.ti I appointed H7760H HVqp1cs עֲרָבָ֣ה עֲרָבָ֣ה 'a.ra.Vah [the] desert plain H6160L HNcfsa בֵית֑וֹ בֵית֑ vei.T home H1004B HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו וּֽ u. and H9002 HC מִשְׁכְּנוֹתָ֥י mish.ke.no.Ta dwelling-places H4908 HNcfpc ו v its H9023 HSp3ms מְלֵֽחָה׃ מְלֵֽחָה me.Le.chah [the] saltiness H4420 HNcfsa 7 He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.יִ֭שְׂחַק יִ֭שְׂחַק Yis.chak it laughs H7832 HVqi3ms לַהֲמ֣וֹן לַ la. to H9005 HR הֲמ֣וֹן ha.Mon [the] tumult of H1995A HNcmsc קִרְיָ֑ה קִרְיָ֑ה kir.Yah a town H7151 HNcfsa תְּשֻׁא֥וֹת תְּשֻׁא֥וֹת te.shu.'ot [the] shouting<s> of H8663 HNcfpc נ֝וֹגֵ֗שׂ נ֝וֹגֵ֗שׂ no.Ges a driver H5065 HVqrmsa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יִשְׁמָֽע׃ יִשְׁמָֽע yish.Ma' it hears H8085G HVqi3ms 8 The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.יְת֣וּר יְת֣וּר ye.Tur it explores H8446 HVqi3ms הָרִ֣ים הָרִ֣ים ha.Rim mountains H2022G HNcmpa מִרְעֵ֑הוּ מִרְעֵ֑ mir.'E. pasture H4829 HNcmsc הוּ hu its H9023 HSp3ms וְאַחַ֖ר וְ ve. and H9002 HC אַחַ֖ר 'a.Char after H0310A HAcmsc כָּל־ כָּל kol- every H3605 HNcmsc יָר֣וֹק יָר֣וֹק ya.Rok green plant H3387 HNcmsa יִדְרֽוֹשׁ׃ יִדְרֽוֹשׁ yid.Ro.osh it searches H1875 HVqi3ms 9 Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?הֲיֹ֣אבֶה הֲ ha. ¿ H9008 HTi יֹ֣אבֶה Yoeh is it willing H0014 HVqi3ms רֵּ֣ים רֵּ֣ים reim a wild ox H7214 HNcmsa עָבְדֶ֑ךָ עָבְדֶ֑ 'a.ve.De. to serve H5647G HVqcc ךָ kha you H9031 HSp2ms אִם־ אִם 'im- or? H0518H HTc יָ֝לִ֗ין יָ֝לִ֗ין ya.Lin will it pass [the] night H3885A HVqi3ms עַל־ עַל 'al- at H5921A HR אֲבוּסֶֽךָ׃ אֲבוּסֶֽ 'a.vu.Se. feeding trough H0018 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 10 Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?הֲֽתִקְשָׁר־ הֲֽ ha ¿ H9008 HTi תִקְשָׁר tik.shor- will you bind H7194 HVqi2ms רֵ֭ים רֵ֭ים reim [the] wild ox H7214 HNcmsa בְּתֶ֣לֶם בְּ be. in H9003 HR תֶ֣לֶם Te.lem a furrow H8525 HNcmsa עֲבֹת֑וֹ עֲבֹת֑ a.vo.T rope H5688 HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms אִם־ אִם 'im- or? H0518H HTc יְשַׂדֵּ֖ד יְשַׂדֵּ֖ד ye.sa.Ded will it harrow H7702 HVpi3ms עֲמָקִ֣ים עֲמָקִ֣ים 'a.ma.Kim valleys H6010R HNcmpa אַחֲרֶֽיךָ׃ אַחֲרֶֽי 'a.cha.Rei. behind H0310A HAcmpc ךָ kha you H9031 HSp2ms 11 Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?הֲֽתִבְטַח־ הֲֽ ha. ¿ H9008 HTi תִבְטַח tiv.tach- will you trust H0982 HVqi2ms בּ֭וֹ בּ֭ b in H9003 HR וֹ o it H9033 HSp3ms כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc רַ֣ב רַ֣ב rav [is] great H7227A HAamsa כֹּח֑וֹ כֹּח֑ ko.Ch strength H3581B HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וְתַעֲזֹ֖ב וְ ve. so H9002 HC תַעֲזֹ֖ב ta.'a.Zo you may leave? H5800A HVqu2ms אֵלָ֣יו אֵלָ֣י 'e.La to H0413 HR ו v it H9033 HSp3ms יְגִיעֶֽךָ׃ יְגִיעֶֽ ye.gi.'E. toil H3018 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 12 Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [ergänzt: the grain] הֲתַאֲמִ֣ין הֲ ha. ¿ H9008 HTi תַאֲמִ֣ין ta.'a.Min will you trust H0539 HVhi2ms בּ֭וֹ בּ֭ b in H9003 HR וֹ o it H9033 HSp3ms כִּי־ כִּי ki- that H3588A HTc יָשִׁ֣יב Qere, geschrieben (Ketiv): יָשׁוּב יָשִׁ֣יב ya.shuv it will bring back H7725G HVhi3ms זַרְעֶ֑ךָ זַרְעֶ֑ zar.'E. seed H2233G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְֽגָרְנְךָ֥ וְֽ ve. and H9002 HC גָרְנְ ga.re.ne. threshing floor H1637 HNcfsc ךָ֥ Kha your H9021 HSp2ms יֶאֱסֹֽף׃ יֶאֱסֹֽף ye.'e.Sof it will gather H0622 HVqi3ms 13 The wings of the ostrich wave proudly; [ergänzt: But] כְּנַף־ כְּנַף ke.naf- [the] wing of H3671 HNcfsc רְנָנִ֥ים רְנָנִ֥ים re.na.Nim ostriches H7443 HNcmpa נֶעֱלָ֑סָה נֶעֱלָ֑סָה ne.'e.La.sah it flaps joyously H5965 HVNp3fs אִם־ אִם 'im- if H0518I HTc אֶ֝בְרָ֗ה אֶ֝בְרָ֗ה 'ev.Rah a pinion H0084 HNcfsa חֲסִידָ֥ה חֲסִידָ֥ה cha.si.Dah a stork H2624 HNcfsa וְנֹצָֽה׃ וְ ve. and H9002 HC נֹצָֽה no.Tzah plumage H5133 HNcfsa 14 For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc תַעֲזֹ֣ב תַעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo it abandons H5800A HVqi3fs לָאָ֣רֶץ לָ la. to the H9005 HRd אָ֣רֶץ 'A.retz ground H0776G HNcfsa בֵּצֶ֑יהָ בֵּצֶ֑י be.Tzei. eggs H1000 HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs וְֽעַל־ וְֽ ve. and H9002 HC עַל 'al- on H5921A HR עָפָ֥ר עָפָ֥ר 'a.Far [the] dust H6083 HNcmsa תְּחַמֵּֽם׃ תְּחַמֵּֽם te.cha.Mem it keeps [them] warm H2552 HVpi3fs 15 And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.וַ֭תִּשְׁכַּח וַ֭ Va. and H9001 Hc תִּשְׁכַּח tish.kach it has forgotten H7911 HVqw3fs כִּי־ כִּי ki- that H3588A HTc רֶ֣גֶל רֶ֣גֶל Re.gel a foot H7272 HNcfsa תְּזוּרֶ֑הָ תְּזוּרֶ֑ te.zu.Re. it will crush H2115 HVqi3fs הָ ha it H9034 HSp3fs וְחַיַּ֖ת וְ ve. and H9002 HC חַיַּ֖ת chai.Yat [the] animal of H2416C HNcfsc הַשָּׂדֶ֣ה הַ ha. the H9009 HTd שָּׂדֶ֣ה sa.Deh field H7704I HNcmsa תְּדוּשֶֽׁהָ׃ תְּדוּשֶֽׁ te.du.She. it will trample H1758 HVqi3fs הָ ha it H9034 HSp3fs 16 She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [ergänzt: she is] הִקְשִׁ֣יחַ הִקְשִׁ֣יחַ hik.Shi.ach it treats roughly H7188 HVhp3ms בָּנֶ֣יהָ בָּנֶ֣י ba.Nei. young H1121H HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs לְּלֹא־ לְּ le. to H9005 HR לֹא lo'- not H3808 HTn לָ֑הּ לָ֑ La [belonging] to H9005 HR הּ h it H9034 HSp3fs לְרִ֖יק לְ le. [is] to H9005 HR רִ֖יק Rik emptiness H7385 HNcmsa יְגִיעָ֣הּ יְגִיעָ֣ ye.gi.'A labor H3018 HNcmsc הּ h its H9024 HSp3fs בְּלִי־ בְּלִי be.li- not H1097 HNcmsc פָֽחַד׃ פָֽחַד Fa.chad fear H6343 HNcmsa 17 Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc הִשָּׁ֣הּ הִשָּׁ֣ hi.Sha he has made forget H5382 HVhp3ms הּ h it H9034 HSp3fs אֱל֣וֹהַּ אֱל֣וֹהַּ 'e.Lo.ah God H0433 HNcmsa חָכְמָ֑ה חָכְמָ֑ה chokh.mah wisdom H2451 HNcfsa וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn חָ֥לַק חָ֥לַק Cha.lak he gave a share H2505A HVqp3ms לָ֝֗הּ לָ֝֗ La to H9005 HR הּ h it H9034 HSp3fs בַּבִּינָֽה׃ בַּ ba. in <the> H9003 HRd בִּינָֽה bi.Nah understanding H0998 HNcfsa 18 What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.כָּ֭עֵת כָּ֭ Ka. about the H9004 HRd עֵת 'et time H6256 HNcbsa בַּמָּר֣וֹם בַּ ba. on the H9003 HRd מָּר֣וֹם ma.Rom height H4791 HNcmsa תַּמְרִ֑יא תַּמְרִ֑יא tam.Ri' it flaps H4754 HVhi3fs תִּֽשְׂחַ֥ק תִּֽשְׂחַ֥ק tis.Chak it laughs H7832 HVqi3fs לַ֝סּ֗וּס לַ֝ la. to the H9005 HRd סּ֗וּס Sus horse H5483M HNcmsa וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR רֹֽכְבֽ Ro.khe.V rider H7392 HVqrmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 19 Hast thou given the horse [ergänzt: his] הֲתִתֵּ֣ן הֲ ha. ¿ H9008 HTi תִתֵּ֣ן ti.Ten do you give H5414G HVqi2ms לַסּ֣וּס לַ la. to the H9005 HRd סּ֣וּס Sus horse H5483M HNcmsa גְּבוּרָ֑ה גְּבוּרָ֑ה ge.vu.Rah strength H1369 HNcfsa הֲתַלְבִּ֖ישׁ הֲ ha. ¿ H9008 HTi תַלְבִּ֖ישׁ tal.Bish do you clothe H3847 HVhi2ms צַוָּאר֣וֹ צַוָּאר֣ tza.va.R neck H6677A HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms רַעְמָֽה׃ רַעְמָֽה ra'.Mah a mane H7483 HNcfsa 20 Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ הְֽ֭ He. ¿ H9008 HTi תַרְעִישֶׁ tar.'i.she. do you make leap H7493 HVhi2ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms כָּאַרְבֶּ֑ה כָּ ka. like <the> H9004 HRd אַרְבֶּ֑ה 'ar.Beh locust H0697 HNcmsa ה֖וֹד ה֖וֹד Hod [the] majesty of H1935 HNcmsc נַחְר֣וֹ נַחְר֣ nach.R snorting H5170A HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms אֵימָֽה׃ אֵימָֽה 'ei.Mah [is] terror H0367 HNcfsa 21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.יַחְפְּר֣וּ יַחְפְּר֣וּ yach.pe.Ru they paw H2658 HVqi3mp בָ֭עֵמֶק בָ֭ Va. in the H9003 HRd עֵמֶק 'e.mek valley H6010R HNcmsa וְיָשִׂ֣ישׂ וְ ve. so H9002 HC יָשִׂ֣ישׂ ya.Sis it may rejoices H7797 HVqu3ms בְּכֹ֑חַ בְּ be. in H9003 HR כֹ֑חַ Kho.ach strength H3581B HNcmsa יֵ֝צֵ֗א יֵ֝צֵ֗א ye.Tze' it goes forth H3318G HVqi3ms לִקְרַאת־ לִ li to H9005 HR קְרַאת k.rat- meet H7122G HVqcc נָֽשֶׁק׃ נָֽשֶׁק Na.shek weaponry H5402 HNcmsa 22 He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.יִשְׂחַ֣ק יִשְׂחַ֣ק yis.Chak it laughs H7832 HVqi3ms לְ֭פַחַד לְ֭ Le. to H9005 HR פַחַד fa.chad fear H6343 HNcmsa וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn יֵחָ֑ת יֵחָ֑ת ye.Chat it is dismayed H2865 HVNi3ms וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יָ֝שׁ֗וּב יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv it turns back H7725G HVqi3ms מִפְּנֵי־ מִ mi. from H9006 HR פְּנֵי pe.nei- before H6440G HNcmpc חָֽרֶב׃ חָֽרֶב Cha.rev a sword H2719 HNcfsa 23 The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.עָ֭לָיו עָ֭לָי 'A.la on H5921A HR ו v it H9033 HSp3ms תִּרְנֶ֣ה תִּרְנֶ֣ה tir.Neh it rattles H7439 HVqi3fs אַשְׁפָּ֑ה אַשְׁפָּ֑ה 'ash.Pah a quiver H0827 HNcfsa לַ֖הַב לַ֖הַב La.hav [the] blade of H3851 HNcmsc חֲנִ֣ית חֲנִ֣ית cha.Nit a spear H2595 HNcfsa וְכִידֽוֹן׃ וְ ve. and H9002 HC כִידֽוֹן khi.Don a javelin H3591 HNcmsa 24 He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.בְּרַ֣עַשׁ בְּ be. with H9003 HR רַ֣עַשׁ Ra.'ash shaking H7494 HNcmsa וְ֭רֹגֶז וְ֭ Ve. and H9002 HC רֹגֶז ro.gez excitement H7267 HNcmsa יְגַמֶּא־ יְגַמֶּא ye.ga.me'- it swallows H1572 HVpi3ms אָ֑רֶץ אָ֑רֶץ 'A.retz [the] ground H0776H HNcfsa וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יַ֝אֲמִ֗ין יַ֝אֲמִ֗ין ya.'a.Min it stands firm H0539 HVhi3ms כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc ק֥וֹל ק֥וֹל Kol [the] sound of H6963H HNcmsc שׁוֹפָֽר׃ שׁוֹפָֽר sho.Far a horn H7782 HNcmsa 25 As oft as the trumpet [ergänzt: soundeth] בְּדֵ֤י בְּ be. in H9003 HR דֵ֤י Dei [the] sufficiency of H1767 HNcmsc שֹׁפָ֨ר׀ שֹׁפָ֨ר sho.Far a horn H7782 HNcmsa יֹ֘אמַ֤ר יֹ֘אמַ֤ר yo.Mar it says H0559 HVqi3ms הֶאָ֗ח הֶאָ֗ח he.'Ach aha! H1889 HTj וּֽ֭מֵרָחוֹק וּֽ֭ U. and H9002 HC מֵ me. from H9006 HR רָחוֹק ra.chok a distance H7350 HAamsa יָרִ֣יחַ יָרִ֣יחַ ya.Ri.ach it smells H7306 HVhi3ms מִלְחָמָ֑ה מִלְחָמָ֑ה mil.cha.Mah battle H4421 HNcfsa רַ֥עַם רַ֥עַם Ra.'am [the] thunder of H7482 HNcmsc שָׂ֝רִים שָׂ֝רִים Sa.rim commanders H8269 HNcmpa וּתְרוּעָֽה׃ וּ u. and H9002 HC תְרוּעָֽה te.ru.'Ah [the] battle-cry H8643 HNcfsa 26 Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ הֲֽ֭ ha ¿ H9008 HTi מִ mi. from H9006 HR בִּינָ֣תְ bi.Na.te. understanding H0998 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms יַֽאֲבֶר־ יַֽאֲבֶר ya.'a.ver- does it soar H0082 HVhj3ms נֵ֑ץ נֵ֑ץ Netz a falcon H5322B HNcmsa יִפְרֹ֖שׂ יִפְרֹ֖שׂ yif.Ros does it spread out? H6566 HVqi3ms כְּנָפָ֣יו Qere, geschrieben (Ketiv): כְּנָפוֹ כְּנָפָ֣י ke.na.fo wings H3671 HNcfdc ו v its H9023 HSp3ms לְתֵימָֽן׃ לְ le. to H9005 HR תֵימָֽן tei.Man [the] south H8486 HNcfsa 27 Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?אִם־ אִם 'im- or? H0518H HTc עַל־ עַל 'al- on H5921A HR פִּ֭יךָ פִּ֭י Pi. mouth H6310I HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms יַגְבִּ֣יהַּ יַגְבִּ֣יהַּ yag.Bi.ah does it make high [its flight] H1361 HVhi3ms נָ֑שֶׁר נָ֑שֶׁר Na.sher an eagle H5404 HNcmsa וְ֝כִ֗י וְ֝ ve. and H9002 HC כִ֗י Khi that H3588A HTc יָרִ֥ים יָרִ֥ים ya.Rim it sets on high H7311A HVhi3ms קִנּֽוֹ׃ קִנּֽ ki.N nest H7064 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 28 On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.סֶ֣לַע סֶ֣לַע Se.la' a rock H5553H HNcmsa יִ֭שְׁכֹּן יִ֭שְׁכֹּן Yish.kon it dwells H7931 HVqi3ms וְיִתְלֹנָ֑ן וְ ve. and H9002 HC יִתְלֹנָ֑ן yit.lo.Nan it may pass [the] night H3885A HVtu3ms עַֽל־ עַֽל 'al- on H5921A HR שֶׁן־ שֶׁן shen- [the] tooth of H8127I HNcfsc סֶ֝֗לַע סֶ֝֗לַע Se.la' a rock H5553H HNcmsa וּמְצוּדָֽה׃ וּ u. and H9002 HC מְצוּדָֽה me.tzu.Dah a stronghold H4686B HNcfsa 29 From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.מִשָּׁ֥ם מִ mi. from H9006 HR שָּׁ֥ם Sham there H8033G HD חָֽפַר־ חָֽפַר cha.far- it spies out H2658 HVqp3ms אֹ֑כֶל אֹ֑כֶל 'O.khel food H0400 HNcmsa לְ֝מֵרָח֗וֹק לְ֝ le. <to> H9005 HR מֵ me. from H9006 HR רָח֗וֹק ra.Chok afar H7350 HAamsa עֵינָ֥יו עֵינָ֥י 'ei.Na eyes H5869A HNcfdc ו v its H9023 HSp3ms יַבִּֽיטוּ׃ יַבִּֽיטוּ ya.Bi.tu they look H5027 HVhi3mp 30 Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.וְאֶפְרֹחָ֥יו Qere, geschrieben (Ketiv): וְאֶפְרֹחוֹ וְ ve. and H9002 HC אֶפְרֹחָ֥י 'ef.ro.cho young ones H0667 HNcmpc ו v its H9023 HSp3ms יְעַלְעוּ־ יְעַלְעוּ ye.'al.'u- they drink H5966 HVpi3mp דָ֑ם דָ֑ם Dam blood H1818 HNcmsa וּבַאֲשֶׁ֥ר וּ u. and H9002 HC בַ va. at H9003 HR אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher where H0834B HTr חֲ֝לָלִ֗ים חֲ֝לָלִ֗ים cha.la.Lim [those] slain [are] H2491A HAampa שָׁ֣ם שָׁ֣ם sham [is] there H8033G HD הֽוּא׃ הֽוּא Hu' it H1931 HPp3ms
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain