Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 44

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!
    1. וַיְצַ֞ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֞וy.Tzavhe commandedH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    5. בֵּיתוֹ֮
      1. בֵּיתbei.ThouseholdH1004B
      2. וֹ֮ohisH9023
    6. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    7. מַלֵּ֞א
      1. מַלֵּ֞אma.Le'fillH4390
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַמְתְּחֹ֤ת
      1. אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.Chot[the] sacks ofH0572
    10. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    11. אֹ֔כֶל
      1. אֹ֔כֶל'O.khelfoodH0400
    12. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    13. יוּכְל֖וּן
      1. יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableH3201
      2. ןn!H9013
    14. שְׂאֵ֑ת
      1. שְׂאֵ֑תse.'Etto carryH5375H
    15. וְשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֥יםSimputH7760H
    16. כֶּֽסֶף־
      1. כֶּֽסֶףke.sef-[the] silver ofH3701G
    17. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach manH0376I
    18. בְּפִ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    19. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
      1. אַמְתַּחְתּֽ'am.tach.TsackH0572
      2. וֹohisH9023
  2. 2Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. גְּבִיעִ֞י
      1. גְּבִיעִ֞ge.vi.'cupH1375
      2. יImyH9020
    3. גְּבִ֣יעַ
      1. גְּבִ֣יעַge.Vi.a'[the] cup ofH1375
    4. הַכֶּ֗סֶף
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. תָּשִׂים֙
      1. תָּשִׂים֙ta.Simyou will putH7760H
    6. בְּפִי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִי֙Fi[the] mouth ofH6310G
    7. אַמְתַּ֣חַת
      1. אַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chat[the] sack ofH0572
    8. הַקָּטֹ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטֹ֔ןka.Tonyoung [brother]H6996H
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    10. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sef[the] silver ofH3701G
    11. שִׁבְר֑וֹ
      1. שִׁבְר֑shiv.RgrainH7668
      2. וֹohisH9023
    12. וַיַּ֕עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    13. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    14. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe had spokenH1696G
  3. 3Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer ziehen samt ihren Eseln.
    1. הַבֹּ֖קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    2. א֑וֹר
      1. א֑וֹר'orit was lightH0215
    3. וְהָאֲנָשִׁ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    4. שֻׁלְּח֔וּ
      1. שֻׁלְּח֔וּshu.le.Chuthey were sent offH7971G
    5. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    6. וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרֵיcha.mo.rei.donkeysH2543
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  4. 4Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?
    1. הֵ֠ם
      1. הֵ֠םhemtheyH1992
    2. יָֽצְא֣וּ
      1. יָֽצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעִיר֮
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֮'IrcityH5892B
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. הִרְחִיקוּ֒
      1. הִרְחִיקוּ֒hir.chi.Kuthey had gone farH7368
    7. וְיוֹסֵ֤ף
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    8. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    9. לַֽאֲשֶׁ֣ר
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    11. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    12. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    13. רְדֹ֖ף
      1. רְדֹ֖ףre.DofpursueH7291
    14. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. הָֽאֲנָשִׁ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    16. וְהִשַּׂגְתָּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשַּׂגְתָּhi.sag.Tayou will overtakeH5381
      3. ם֙mthemH9038
    17. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    18. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    19. לָ֛מָּה
      1. לָ֛La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    20. שִׁלַּמְתֶּ֥ם
      1. שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.Temhave you repaidH7999A
    21. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    22. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatforH8478H
    23. טוֹבָֽה׃
      1. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  5. 5Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. זֶ֗ה
      1. זֶ֗הZeh[is] thisH2088
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    4. יִשְׁתֶּ֤ה
      1. יִשְׁתֶּ֤הyish.Tehhe drinksH8354
    5. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NmasterH0113
      2. י֙imyH9020
    6. בּ֔וֹ
      1. בּ֔binH9003
      2. וֹoitH9033
    7. וְה֕וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֕וּאHu'heH1931
    8. נַחֵ֥שׁ
      1. נַחֵ֥שׁna.Cheshindeed <divine>H5172
    9. יְנַחֵ֖שׁ
      1. יְנַחֵ֖שׁye.na.Cheshhe practices divinationH5172
    10. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bbyH9003
      2. וֹoitH9033
    11. הֲרֵעֹתֶ֖ם
      1. הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temyou have done evilH7489A
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    13. עֲשִׂיתֶֽם׃
      1. עֲשִׂיתֶֽם'a.si.Temyou have doneH6213A
  6. 6Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen diese Worte.
    1. וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּשִּׂגֵ֑i.ya.si.Gehe overtookH5381
      3. םmthemH9038
    2. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    3. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  7. 7Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    4. יְדַבֵּ֣ר
      1. יְדַבֵּ֣רye.da.Berdoes he speakH1696G
    5. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    6. כַּדְּבָרִ֖ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697O
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. חָלִ֙ילָה֙
      1. חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahfar be itH2486
    9. לַעֲבָדֶ֔יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    10. מֵעֲשׂ֖וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoingH6213A
    11. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarmannerH1697O
    12. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  8. 8Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    2. כֶּ֗סֶף
      1. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. מָצָ֙אנוּ֙
      1. מָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nuwe foundH4672
    5. בְּפִ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    6. אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
      1. אַמְתְּחֹתֵ֔י'am.te.cho.Tei.sacksH0572
      2. נוּnuourH9025
    7. הֱשִׁיבֹ֥נוּ
      1. הֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nuwe brought backH7725G
    8. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. וְאֵ֗יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗יךְ'Eikhhow?H0349A
    12. נִגְנֹב֙
      1. נִגְנֹב֙nig.Nowill we stealH1589
    13. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    14. אֲדֹנֶ֔יךָ
      1. אֲדֹנֶ֔י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    15. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    16. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    17. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  9. 9Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH0834A
    2. יִמָּצֵ֥א
      1. יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it is foundH4672
    3. אִתּ֛וֹ
      1. אִתּ֛'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    4. מֵעֲבָדֶ֖יךָ
      1. מֵme.ofH9006
      2. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    5. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    6. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    7. אֲנַ֕חְנוּ
      1. אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    8. נִֽהְיֶ֥ה
      1. נִֽהְיֶ֥הnih.Yehwe will be[long]H1961
    9. לַֽאדֹנִ֖י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֖do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    10. לַעֲבָדִֽים׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  10. 10Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. עַתָּ֥ה
      1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    4. כְדִבְרֵיכֶ֖ם
      1. כְkhe.according toH9004
      2. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697H
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. כֶּן־
      1. כֶּןken-[will be] soH3651C
    6. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH0834A
    8. יִמָּצֵ֤א
      1. יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundH4672
    9. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-he will beH1961
    11. לִּ֣י
      1. לִּ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    12. עָ֔בֶד
      1. עָ֔בֶד'A.vedslaveH5650
    13. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    14. תִּהְי֥וּ
      1. תִּהְי֥וּtih.Yuyou will beH1961
    15. נְקִיִּֽם׃
      1. נְקִיִּֽםne.ki.YiminnocentH5355A
  11. 11Da ließ sogleich jeder seinen Sack zur Erde gleiten, und jeder öffnete seinen Sack.
    1. וַֽיְמַהֲר֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַהֲר֗וּy.ma.ha.Ruthey hurriedH4116A
    2. וַיּוֹרִ֛דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹרִ֛דוּi.yo.Ri.duthey brought downH3381
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach manH0376I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אַמְתַּחְתּ֖וֹ
      1. אַמְתַּחְתּ֖'am.tach.TsackH0572
      2. וֹohisH9023
    6. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    7. וַֽיִּפְתְּח֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְתְּח֖וּi.yif.te.Chuthey openedH6605A
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach manH0376I
    9. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
      1. אַמְתַּחְתּֽ'am.tach.TsackH0572
      2. וֹohisH9023
  12. 12Er aber fing an zu suchen beim Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der Becher in Benjamins Sack.
    1. וַיְחַפֵּ֕שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַפֵּ֕שׂy.cha.Peshe searchedH2664
    2. בַּגָּד֣וֹל
      1. בַּba.with theH9003
      2. גָּד֣וֹלga.Dolold [brother]H1419K
    3. הֵחֵ֔ל
      1. הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490C
    4. וּבַקָּטֹ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with theH9003
      3. קָּטֹ֖ןka.Tonyoung [brother]H6996H
    5. כִּלָּ֑ה
      1. כִּלָּ֑הki.Lahhe finishedH3615G
    6. וַיִּמָּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּצֵא֙i.yi.ma.Tze'it was foundH4672
    7. הַגָּבִ֔יעַ
      1. הַha.theH9009
      2. גָּבִ֔יעַga.Vi.a'cupH1375
    8. בְּאַמְתַּ֖חַת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַמְתַּ֖חַת'am.Ta.chat[the] sack ofH0572
    9. בִּנְיָמִֽן׃
      1. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144G
  13. 13Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder legte seine Last auf seinen Esel, und sie kehrten wieder in die Stadt zurück.
    1. וַֽיִּקְרְע֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְע֖וּi.yik.re.'Uthey toreH7167
    2. שִׂמְלֹתָ֑ם
      1. שִׂמְלֹתָ֑sim.lo.TaclothesH8071
      2. םmtheirH9028
    3. וַֽיַּעֲמֹס֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹס֙i.ya.'a.Moshe loadedH6006
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach manH0376I
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. חֲמֹר֔וֹ
      1. חֲמֹר֔cha.mo.RdonkeyH2543
      2. וֹohisH9023
    7. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey went backH7725G
    8. הָעִֽירָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽירָ'I.racityH5892B
      3. הhtowardsH9011
  14. 14Und Juda ging mit seinen Brüdern in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וְאֶחָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      3. ו֙vhisH9023
    4. בֵּ֣יתָה
      1. בֵּ֣יתָBei.ta[the] house ofH1004B
      2. הhtowardsH9011
    5. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    6. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    7. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    8. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םSham[was] thereH8033G
    9. וַיִּפְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
    10. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    11. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  15. 15Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    4. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    5. הַמַּעֲשֶׂ֥ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מַּעֲשֶׂ֥הma.'a.SehdeedH4639K
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. עֲשִׂיתֶ֑ם
      1. עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneH6213A
    9. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    10. יְדַעְתֶּ֔ם
      1. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temdo you knowH3045
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. נַחֵ֧שׁ
      1. נַחֵ֧שׁna.Cheshindeed <divine>H5172
    13. יְנַחֵ֛שׁ
      1. יְנַחֵ֛שׁye.na.Cheshhe practices divinationH5172
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    16. כָּמֹֽנִי׃
      1. כָּמֹֽka.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
  16. 16Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. נֹּאמַר֙
      1. נֹּאמַר֙no.Marwill we sayH0559
    5. לַֽאדֹנִ֔י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֔do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. נְּדַבֵּ֖ר
      1. נְּדַבֵּ֖רne.da.Berwill we speakH1696G
    8. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    9. נִּצְטַדָּ֑ק
      1. נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.Dakwill we justify ourselvesH6663
    10. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. מָצָא֙
      1. מָצָא֙ma.Tza'he has foundH4672
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771H
    14. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    15. הִנֶּנּ֤וּ
      1. הִנֶּhi.ne.hereH2005
      2. נּ֤וּNuweH9045
    16. עֲבָדִים֙
      1. עֲבָדִים֙'a.va.Dim[are] slavesH5650
    17. לַֽאדֹנִ֔י
      1. לַֽla.ofH9005
      2. אדֹנִ֔do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    19. אֲנַ֕חְנוּ
      1. אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    20. גַּ֛ם
      1. גַּ֛םgamas well asH1571
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    22. נִמְצָ֥א
      1. נִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundH4672
    23. הַגָּבִ֖יעַ
      1. הַha.theH9009
      2. גָּבִ֖יעַga.Vi.a'cupH1375
    24. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  17. 17Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חָלִ֣ילָה
      1. חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    3. לִּ֔י
      1. לִּ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    4. מֵעֲשׂ֖וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoingH6213A
    5. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    6. הָאִ֡ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֡ישׁ'IshmanH0376G
    7. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    8. נִמְצָ֨א
      1. נִמְצָ֨אnim.Tza'it was foundH4672
    9. הַגָּבִ֜יעַ
      1. הַha.theH9009
      2. גָּבִ֜יעַga.Vi.a'cupH1375
    10. בְּיָד֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    11. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    12. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-he will beH1961
    13. לִּ֣י
      1. לִּ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    14. עָ֔בֶד
      1. עָ֔בֶד'A.vedslaveH5650
    15. וְאַתֶּ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֕ם'a.TemyouH0859D
    16. עֲל֥וּ
      1. עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927G
    17. לְשָׁל֖וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. אֲבִיכֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  18. 18Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!
    1. וַיִּגַּ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֨שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    5. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    6. אֲדֹנִי֒
      1. אֲדֹנִ'a.do.NO lordH0113
      2. י֒imyH9020
    7. יְדַבֶּר־
      1. יְדַבֶּרye.da.ber-may he speakH1696G
    8. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    9. עַבְדְּךָ֤
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֤KhayourH9021
    10. דָבָר֙
      1. דָבָר֙da.Vara wordH1697G
    11. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    12. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. יִ֥חַר
      1. יִ֥חַרYi.charit burnH2734
    15. אַפְּךָ֖
      1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. בְּעַבְדֶּ֑ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. כָמ֖וֹךָ
      1. כָמ֖וֹkha.Mo.asH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    19. כְּפַרְעֹֽה׃
      1. כְּke.asH9004
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  19. 19Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?
    1. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    2. שָׁאַ֔ל
      1. שָׁאַ֔לsha.'Alhe askedH7592
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. הֲיֵשׁ־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵשׁyesh-[does] thereH3426
    7. לָכֶ֥ם
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    8. אָ֖ב
      1. אָ֖ב'ava fatherH0001G
    9. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    10. אָֽח׃
      1. אָֽח'Acha brotherH0251G
  20. 20Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.
    1. וַנֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֙אמֶר֙No.merwe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    4. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    5. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.[belongs] toH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    6. אָ֣ב
      1. אָ֣ב'ava fatherH0001G
    7. זָקֵ֔ן
      1. זָקֵ֔ןza.KenoldH2205H
    8. וְיֶ֥לֶד
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֥לֶדYe.leda child ofH3206
    9. זְקֻנִ֖ים
      1. זְקֻנִ֖יםze.ku.Nimold age<s>H2208
    10. קָטָ֑ן
      1. קָטָ֑ןka.TanyoungH6996A
    11. וְאָחִ֨יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָחִ֨י'a.ChibrotherH0251G
      3. וvhisH9023
    12. מֵ֜ת
      1. מֵ֜תmethe diedH4191
    13. וַיִּוָּתֵ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּתֵ֨רi.yi.va.Terhe was leftH3498
    14. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    15. לְבַדּ֛וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֛va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    16. לְאִמּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    17. וְאָבִ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    18. אֲהֵבֽוֹ׃
      1. אֲהֵבֽ'a.he.Vhe lovesH0157G
      2. וֹohimH9033
  21. 21Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.meryou saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. הוֹרִדֻ֖הוּ
      1. הוֹרִדֻ֖ho.ri.Du.bring downH3381
      2. הוּhuhimH9033
    5. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. וְאָשִׂ֥ימָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָשִׂ֥ימָה'a.Si.mahlet me setH7760A
    7. עֵינִ֖י
      1. עֵינִ֖'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    8. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  22. 22Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!
    1. וַנֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֙אמֶר֙No.merwe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201
    6. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    7. לַעֲזֹ֣ב
      1. לַla.toH9005
      2. עֲזֹ֣ב'a.ZoleaveH5800A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וְעָזַ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. עָזַ֥ב'a.Zavhe will leaveH5800A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. וָמֵֽת׃
      1. וָva.andH9001
      2. מֵֽתMethe will dieH4191
  23. 23Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.meryou saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518J
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יֵרֵ֛ד
      1. יֵרֵ֛דye.Redhe will come downH3381
    7. אֲחִיכֶ֥ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    8. הַקָּטֹ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֖ןka.TonyoungH6996H
    9. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תֹסִפ֖וּן
      1. תֹסִפ֖וּto.si.Fuyou will repeatH3254G
      2. ןn!H9013
    12. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    13. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  24. 24Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. עָלִ֔ינוּ
      1. עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe went upH5927G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    7. וַנַּ֨גֶּד־
      1. וַva.andH9001
      2. נַּ֨גֶּדNa.ged-we toldH5046
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    10. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    11. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
  25. 25und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָבִ֑ינוּ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    3. שֻׁ֖בוּ
      1. שֻׁ֖בוּShu.vugo backH7725J
    4. שִׁבְרוּ־
      1. שִׁבְרוּshiv.ru-buyH7666
    5. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    7. אֹֽכֶל׃
      1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
  26. 26da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!
    1. וַנֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֕אמֶרNo.merwe saidH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. נוּכַ֖ל
      1. נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201
    4. לָרֶ֑דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֑דֶתRe.detgo downH3381
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. יֵשׁ֩
      1. יֵשׁ֩yeshthereH3426
    7. אָחִ֨ינוּ
      1. אָחִ֨י'a.Chi.[is] brotherH0251G
      2. נוּnuourH9025
    8. הַקָּטֹ֤ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֤ןka.TonyoungH6996H
    9. אִתָּ֙נוּ֙
      1. אִתָּ֙'i.Ta.withH0854
      2. נוּ֙nuusH9035
    10. וְיָרַ֔דְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֔דְנוּya.Rad.nuwe will go downH3381
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. נוּכַ֗ל
      1. נוּכַ֗לnu.Khalwe will be ableH3201
    14. לִרְאוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
    15. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    16. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    17. וְאָחִ֥ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אָחִ֥י'a.Chi.brotherH0251G
      3. נוּnuourH9025
    18. הַקָּטֹ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֖ןka.TonyoungH6996H
    19. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    20. אִתָּֽנוּ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta.[is] withH0854
      2. נוּnuusH9035
  27. 27Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    4. אֵלֵ֑ינוּ
      1. אֵלֵ֑י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    5. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    6. יְדַעְתֶּ֔ם
      1. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowH3045
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    8. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [sons]H8147
    9. יָֽלְדָה־
      1. יָֽלְדָהYal.dah-she boreH3205
    10. לִּ֥י
      1. לִּ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    11. אִשְׁתִּֽי׃
      1. אִשְׁתִּֽ'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
  28. 28der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.
    1. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    3. מֵֽאִתִּ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתִּ֔'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    4. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    5. אַ֖ךְ
      1. אַ֖ךְ'akhsurelyH0389
    6. טָרֹ֣ף
      1. טָרֹ֣ףta.Rofcertainly <to tear>H2963
    7. טֹרָ֑ף
      1. טֹרָ֑ףto.Rafhe has been torn to piecesH2963
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. רְאִיתִ֖יו
      1. רְאִיתִ֖יre.'i.TiI have seenH7200G
      2. וvhimH9033
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahnowH2008
  29. 29Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!
    1. וּלְקַחְתֶּ֧ם
      1. וּu.andH9001
      2. לְקַחְתֶּ֧םle.kach.Temyou will takeH3947G
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthis [one]H2088
    5. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    6. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NapresenceH6440G
      2. יimyH9020
    7. וְקָרָ֣הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֣ka.Ra.it will happen toH7136A
      3. הוּhuhimH9033
    8. אָס֑וֹן
      1. אָס֑וֹן'a.SonharmH0611
    9. וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם
      1. וְve.andH9001
      2. הֽוֹרַדְתֶּ֧םho.rad.Temyou will cause to go downH3381
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שֵׂיבָתִ֛י
      1. שֵׂיבָתִ֛sei.va.Tgray hairH7872
      2. יimyH9020
    12. בְּרָעָ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451I
    13. שְׁאֹֽלָה׃
      1. שְׁאֹֽלָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
  30. 30Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. כְּבֹאִי֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹאִvo.'comeH0935G
      3. י֙IIH9040
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַבְדְּךָ֣
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. וְהַנַּ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    7. אֵינֶ֣נּוּ
      1. אֵינֶ֣'ei.ne.not [is]H0369
      2. נּוּNuheH9043
    8. אִתָּ֑נוּ
      1. אִתָּ֑'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    9. וְנַפְשׁ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְשׁ֖naf.ShlifeH5315H
      3. וֹohisH9023
    10. קְשׁוּרָ֥ה
      1. קְשׁוּרָ֥הke.shu.Rah[is] bound upH7194
    11. בְנַפְשֽׁוֹ׃
      1. בְve.withH9003
      2. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      3. וֹohisH9023
  31. 31so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּרְאוֹת֛וֹ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאוֹת֛r.'o.TseesH7200G
      3. וֹoheH9043
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    5. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    6. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    7. וְהוֹרִ֨ידוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרִ֨ידוּho.Ri.duthey will bring downH3381
    8. עֲבָדֶ֜יךָ
      1. עֲבָדֶ֜י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שֵׂיבַ֨ת
      1. שֵׂיבַ֨תsei.Vat[the] gray hair ofH7872
    11. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    12. אָבִ֛ינוּ
      1. אָבִ֛י'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    13. בְּיָג֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָג֖וֹןya.GonsorrowH3015
    14. שְׁאֹֽלָה׃
      1. שְׁאֹֽלָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
  32. 32Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. עָרַ֣ב
      1. עָרַ֣ב'a.Ravhe stood surety forH6148
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'aryoung manH5288
    6. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    7. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    11. אֲבִיאֶ֙נּוּ֙
      1. אֲבִיאֶ֙'a.vi.'E.I will bringH0935P
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    12. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. וְחָטָ֥אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI will be culpableH2398
    14. לְאָבִ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      3. יimyH9020
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  33. 33Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. יֵֽשֶׁב־
      1. יֵֽשֶׁבye.shev-let him remainH3427
    3. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    4. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    6. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'aryoung manH5288
    7. עֶ֖בֶד
      1. עֶ֖בֶד'E.veda slaveH5650
    8. לַֽאדֹנִ֑י
      1. לַֽla.ofH9005
      2. אדֹנִ֑do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    9. וְהַנַּ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    10. יַ֥עַל
      1. יַ֥עַלYa.'allet him go upH5927G
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  34. 34Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אֵיךְ֙
      1. אֵיךְ֙'eiKhhow?H0349A
    3. אֶֽעֱלֶ֣ה
      1. אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehwill I go upH5927G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. וְהַנַּ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    7. אֵינֶ֣נּוּ
      1. אֵינֶ֣'ei.ne.not [is]H0369
      2. נּוּNuheH9043
    8. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    9. פֶּ֚ן
      1. פֶּ֚ןpenlestH6435
    10. אֶרְאֶ֣ה
      1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI should lookH7200G
    11. בָרָ֔ע
      1. בָva.on theH9003
      2. רָ֔עRa'calamityH7451B
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. יִמְצָ֖א
      1. יִמְצָ֖אyim.Tza'it will findH4672
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.