Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der Herr handelte an Sarah, wie er geredet hatte.
    1. וַֽיהוָ֛ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    2. פָּקַ֥ד
      1. פָּקַ֥דpa.Kadhe visitedH6485I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׂרָ֖ה
      1. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    5. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    6. אָמָ֑ר
      1. אָמָ֑ר'a.Marhe had saidH0559
    7. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. לְשָׂרָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe had spokenH1696I
  2. 2Und Sarah wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott verheißen hatte.
    1. וַתַּהַר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תַּהַר֩ta.Harshe conceivedH2029
    2. וַתֵּ֨לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨לֶדTe.ledshe boreH3205
    3. שָׂרָ֧ה
      1. שָׂרָ֧הsa.RahSarahH8283
    4. לְאַבְרָהָ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. בֵּ֖ן
      1. בֵּ֖ןbena sonH1121A
    6. לִזְקֻנָ֑יו
      1. לִliofH9005
      2. זְקֻנָ֑יz.ku.Naold age<s>H2208
      3. וvhisH9023
    7. לַמּוֹעֵ֕ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֕דmo.'Edappointed timeH4150G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.Twith <the>H0854
      2. וֹohimH9033
    11. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren wurde, den ihm Sarah gebar, den Namen Isaak.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. שֶׁם־
      1. שֶׁםshem-[the] name ofH8034
    5. בְּנ֧וֹ
      1. בְּנ֧be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. הַנּֽוֹלַד־
      1. הַha.whoH9009
      2. נּֽוֹלַדno.lad-had been bornH3205
    7. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    9. יָלְדָה־
      1. יָלְדָהYal.dah-she had borneH3205
    10. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. שָׂרָ֖ה
      1. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    12. יִצְחָֽק׃
      1. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  4. 4Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie es ihm Gott geboten hatte.
    1. וַיָּ֤מָל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤מָלi.Ya.molhe circumcisedH4135A
    2. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    5. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. שְׁמֹנַ֖ת
      1. שְׁמֹנַ֖תshe.mo.NateightH8083
    8. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    11. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  5. 5Und Abraham war 100 Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.
    1. וְאַבְרָהָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. מְאַ֣ת
      1. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. בְּהִוָּ֣לֶד
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִוָּ֣לֶדhi.Va.ledwas bornH3205
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    9. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  6. 6Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird mir zulachen!
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. שָׂרָ֔ה
      1. שָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283
    3. צְחֹ֕ק
      1. צְחֹ֕קtze.ChoklaughterH6712
    4. עָ֥שָׂה
      1. עָ֥שָׂה'A.sahhe has madeH6213H
    5. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyoneH3605
    8. הַשֹּׁמֵ֖עַ
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁמֵ֖עַsho.Me.a'hearsH8085G
    9. יִֽצְחַק־
      1. יִֽצְחַקyitz.chak-he will laughH6711
    10. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  7. 7Und sie sprach: Wer hätte das dem Abraham verkündet, daß Sarah Kinder stillt, daß ich ihm einen Sohn geboren habe in seinem Alter?
    1. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    3. מִלֵּל֙
      1. מִלֵּל֙mi.Lelhas he saidH4448A
    4. לְאַבְרָהָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. הֵינִ֥יקָה
      1. הֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahshe has suckledH3243H
    6. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    7. שָׂרָ֑ה
      1. שָׂרָ֑הsa.RahSarahH8283
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. יָלַ֥דְתִּי
      1. יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneH3205
    10. בֵ֖ן
      1. בֵ֖ןvena sonH1121A
    11. לִזְקֻנָֽיו׃
      1. לִliofH9005
      2. זְקֻנָֽיz.ku.Naold age<s>H2208
      3. וvhisH9023
  8. 8Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, als Isaak entwöhnt wurde.
    1. וַיִּגְדַּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּ֥לi.yig.Dalhe grew upH1431
    2. הַיֶּ֖לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֖לֶדYe.ledchildH3206
    3. וַיִּגָּמַ֑ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגָּמַ֑לi.yi.ga.Malhe was weanedH1580
    4. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe preparedH6213H
    5. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. מִשְׁתֶּ֣ה
      1. מִשְׁתֶּ֣הmish.Teha feastH4960
    7. גָד֔וֹל
      1. גָד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    8. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    9. הִגָּמֵ֥ל
      1. הִגָּמֵ֥לhi.ga.Melwas weanedH1580
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִצְחָֽק׃
      1. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  9. 9Und Sarah sah, daß der Sohn der Hagar, der ägyptischen Magd, den sie dem Abraham geboren hatte, Mutwillen trieb.
    1. וַתֵּ֨רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. שָׂרָ֜ה
      1. שָׂרָ֜הsa.RahSarahH8283
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. הָגָ֧ר
      1. הָגָ֧רha.GarHagarH1904
    6. הַמִּצְרִ֛ית
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֛יתmitz.RitEgyptianH4713
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    8. יָלְדָ֥ה
      1. יָלְדָ֥הYal.dahshe had borneH3205
    9. לְאַבְרָהָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. מְצַחֵֽק׃
      1. מְצַחֵֽקme.tza.ChekmockingH6711
  10. 10Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak!
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. לְאַבְרָהָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. גָּרֵ֛שׁ
      1. גָּרֵ֛שׁga.Reshdrive outH1644H
    4. הָאָמָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. אָמָ֥ה'a.Mahslave womanH0519
    5. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בְּנָ֑הּ
      1. בְּנָ֑be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. יִירַשׁ֙
      1. יִירַשׁ֙yi.Rashhe will inheritH3423G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. הָאָמָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אָמָ֣ה'a.Mahslave womanH0519
    13. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    14. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    15. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. יִצְחָֽק׃
      1. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  11. 11Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen.
    1. וַיֵּ֧רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
    2. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarmatterH1697I
    3. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    5. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    7. אוֹדֹ֥ת
      1. אוֹדֹ֥ת'o.Dot[the] causes ofH0182
    8. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  12. 12Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir nicht leid tun wegen des Knaben und wegen deiner Magd! Höre in allem, was Sarah dir sagt, auf ihre Stimme! Denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָהָ֗ם
      1. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. יֵרַ֤ע
      1. יֵרַ֤עye.Ra'it be displeasingH7489A
    7. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָ֙khayourH9021
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַנַּ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עַרNa.'arladH5288
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. אֲמָתֶ֔ךָ
      1. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.slave womanH0519
      2. ךָkhayourH9021
    12. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolallH3605
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    14. תֹּאמַ֥ר
      1. תֹּאמַ֥רto.Marshe saysH0559
    15. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    16. שָׂרָ֖ה
      1. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    17. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085H
    18. בְּקֹלָ֑הּ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
      3. הּhherH9024
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. בְיִצְחָ֔ק
      1. בְve.inH9003
      2. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    21. יִקָּרֵ֥א
      1. יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedH7121H
    22. לְךָ֖
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    23. זָֽרַע׃
      1. זָֽרַעZa.ra'offspringH2233H
  13. 13Doch ich will auch den Sohn der Magd zu einem Volk machen, weil er dein Same ist.
    1. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. הָאָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אָמָ֖ה'a.Mahslave womanH0519
    5. לְג֣וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    6. אֲשִׂימֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׂימֶ֑'a.si.Me.I will makeH7760A
      2. נּוּnuhimH9033
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. זַרְעֲךָ֖
      1. זַרְעֲzar.'a.[is] offspringH2233H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  14. 14Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֣םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. אַבְרָהָ֣ם׀
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. בַּבֹּ֡קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֡קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947G
    5. לֶחֶם֩
      1. לֶחֶם֩le.ChemfoodH3899H
    6. וְחֵ֨מַת
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֨מַתChe.mata skin ofH2573
    7. מַ֜יִם
      1. מַ֜יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gave [them]H5414G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָ֠גָר
      1. הָ֠גָרHa.gorHagarH1904
    11. שָׂ֧ם
      1. שָׂ֧םsamplacingH7760H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שִׁכְמָ֛הּ
      1. שִׁכְמָ֛shikh.MashoulderH7926
      2. הּhherH9024
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַיֶּ֖לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֖לֶדYe.ledboyH3206
    16. וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֶ֑y.sha.le.Che.he sent awayH7971I
      3. הָhaherH9034
    17. וַתֵּ֣לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    18. וַתֵּ֔תַע
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֔תַעTe.ta'she wanderedH8582
    19. בְּמִדְבַּ֖ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֖רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    20. בְּאֵ֥ר
      1. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    21. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  15. 15Als nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,
    1. וַיִּכְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְל֥וּi.yikh.Luthey were finishedH3615J
    2. הַמַּ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֖יִםMa.yimwater<s>H4325G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַחֵ֑מֶת
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֑מֶתChe.metskinH2573
    5. וַתַּשְׁלֵ֣ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁלֵ֣ךְtash.Lekhshe threwH7993
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיֶּ֔לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֔לֶדYe.ledboyH3206
    8. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    9. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    10. הַשִּׂיחִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׂיחִֽםsi.ChimbushesH7880
  16. 16und sie ging hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuß weit entfernt; denn sie sprach: Ich kann das Sterben des Knaben nicht mit ansehen! Und sie saß ihm gegenüber, erhob ihre Stimme und weinte.
    1. וַתֵּלֶךְ֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלֶךְ֩te.leKhshe wentH1980G
    2. וַתֵּ֨שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨שֶׁבTe.shevshe satH3427
    3. לָ֜הּ
      1. לָ֜lafor <the>H9005
      2. הּhherselfH9034
    4. מִנֶּ֗גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֗גֶדNe.gedbeforeH5048
    5. הַרְחֵק֙
      1. הַרְחֵק֙har.Chekat a distanceH7368
    6. כִּמְטַחֲוֵ֣י
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְטַחֲוֵ֣יm.ta.cha.Vei[the] shooters ofH2909
    7. קֶ֔שֶׁת
      1. קֶ֔שֶׁתKe.sheta bowH7198
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. אָֽמְרָ֔ה
      1. אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH0559
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. אֶרְאֶ֖ה
      1. אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookH7200G
    12. בְּמ֣וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    13. הַיָּ֑לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑לֶדYa.ledboyH3206
    14. וַתֵּ֣שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣שֶׁבTe.shevshe satH3427
    15. מִנֶּ֔גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶדNe.gedbeforeH5048
    16. וַתִּשָּׂ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֥אti.Sa'she lifted upH5375N
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. קֹלָ֖הּ
      1. קֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. הּhherH9024
    19. וַתֵּֽבְךְּ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּֽבְךְּTe.vekshe weptH1058
  17. 17Da erhörte Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her zu und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat die Stimme des Knaben erhört, da, wo er liegt.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אֱלֹהִים֮
      1. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    5. הַנַּעַר֒
      1. הַha.theH9009
      2. נַּעַר֒na.'ArladH5288
    6. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he calledH7121G
    7. מַלְאַ֨ךְ
      1. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    8. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָגָר֙
      1. הָגָר֙ha.GarHagarH1904
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    15. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    16. לָּ֣ךְ
      1. לָּ֣la[is] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. הָגָ֑ר
      1. הָגָ֑רha.GarO HagarH1904
    18. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    19. תִּ֣ירְאִ֔י
      1. תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidH3372G
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    21. שָׁמַ֧ע
      1. שָׁמַ֧עsha.Ma'he has heardH8085G
    22. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    24. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    25. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    26. בַּאֲשֶׁ֥ר
      1. בַּba.atH9003
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834B
    27. הוּא־
      1. הוּאhu'-heH1931
    28. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםSham[is] thereH8033G
  18. 18Steh auf, nimm den Knaben und halte ihn fest an deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen!
    1. ק֚וּמִי
      1. ק֚וּמִיKu.miariseH6965B
    2. שְׂאִ֣י
      1. שְׂאִ֣יse.'Ilift upH5375G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    5. וְהַחֲזִ֥יקִי
      1. וְve.andH9002
      2. הַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kitake holdH2388H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יָדֵ֖ךְ
      1. יָדֵ֖ya.DehandH3027G
      2. ךְkhyourH9022
    8. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. לְג֥וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    11. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    12. אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
      1. אֲשִׂימֶֽ'a.si.Me.I will makeH7760A
      2. נּוּnuhimH9033
  19. 19Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.
    1. וַיִּפְקַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקַ֤חi.yif.Kachhe openedH6491
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינֶ֔יהָ
      1. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. הָhaherH9024
    5. וַתֵּ֖רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖רֶאTe.re'she sawH7200G
    6. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'Era well ofH0875
    7. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וַתֵּ֜לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֜לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    9. וַתְּמַלֵּ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַלֵּ֤אte.ma.Le'she filledH4390
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַחֵ֙מֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙מֶת֙Che.metskinH2573
    12. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    13. וַתַּ֖שְׁקְ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖שְׁקְTashkshe gave a drink toH8248H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַנָּֽעַר׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽעַרNa.'arladH5288
  20. 20Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hihe wasH1961
    2. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    5. וַיִּגְדָּ֑ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדָּ֑לi.yig.Dalhe grew upH1431
    6. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevhe dweltH3427
    7. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    8. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hihe wasH1961
    9. רֹבֶ֥ה
      1. רֹבֶ֥הro.Veha shooterH7235B
    10. קַשָּֽׁת׃
      1. קַשָּֽׁתka.Shata bowmanH7199
  21. 21Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.
    1. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. בְּמִדְבַּ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    3. פָּארָ֑ן
      1. פָּארָ֑ןpa.RanParanH6290G
    4. וַתִּֽקַּֽח־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽקַּֽחti.kach-she tookH3947G
    5. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. אִמּ֛וֹ
      1. אִמּ֛'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    7. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    8. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  22. 22Und es geschah zur selben Zeit, da redete Abimelech in Begleitung seines Heerführers Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    3. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֲבִימֶ֗לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    6. וּפִיכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִיכֹל֙fi.KholPhicolH6369
    7. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    8. צְבָא֔וֹ
      1. צְבָא֔tze.va.'armyH6635A
      2. וֹOhisH9023
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    12. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. עִמְּךָ֔
      1. עִמְּ'i.me.[is] withH5973A
      2. ךָ֔KhayouH9031
    14. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    17. עֹשֶֽׂה׃
      1. עֹשֶֽׂה'o.Seh[are] doingH6213A
  23. 23So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִשָּׁ֨בְעָה
      1. הִשָּׁ֨בְעָhi.Sha.ve.'aswearH7650
      2. הh!H9012
    3. לִּ֤י
      1. לִּ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. בֵֽאלֹהִים֙
      1. בֵֽve.byH9003
      2. אלֹהִים֙lo.HimGodH0430G
    5. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. תִּשְׁקֹ֣ר
      1. תִּשְׁקֹ֣רtish.Koryou will deal falselyH8266
    8. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    9. וּלְנִינִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. נִינִ֖ni.NposterityH5209
      4. יimyH9020
    10. וּלְנֶכְדִּ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. נֶכְדִּ֑nekh.DprogenyH5220
      4. יimyH9020
    11. כַּחֶ֜סֶד
      1. כַּka.according to theH9004
      2. חֶ֜סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. עָשִׂ֤יתִי
      1. עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    14. עִמְּךָ֙
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    15. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213A
    16. עִמָּדִ֔י
      1. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    17. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    18. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. גַּ֥רְתָּה
      1. גַּ֥רְתָּהGar.tahyou have sojournedH1481A
    21. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  24. 24Da sprach Abraham: Ich will schwören!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    4. אִשָּׁבֵֽעַ׃
      1. אִשָּׁבֵֽעַ'i.sha.Ve.a'I will swearH7650
  25. 25Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.
    1. וְהוֹכִ֥חַ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹכִ֥חַho.Khi.achhe rebukedH3198
    2. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. אֹדוֹת֙
      1. אֹדוֹת֙'o.dot[the] causes ofH0182
    7. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofH0875
    8. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. גָּזְל֖וּ
      1. גָּזְל֖וּga.ze.Luthey had seizedH1497
    11. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    12. אֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
  26. 26Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts erzählt, und ich habe auch nichts davon gehört bis zu diesem Tag!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhas he doneH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    11. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. הִגַּ֣דְתָּ
      1. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou toldH5046
    14. לִּ֗י
      1. לִּ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. וְגַ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֧םGamalsoH1571
    16. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. שָׁמַ֖עְתִּי
      1. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085G
    19. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115
    20. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  27. 27Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzonsheepH6629G
    4. וּבָקָ֔ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֔רva.KarcattleH1241
    5. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe gave [them]H5414G
    6. לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    7. וַיִּכְרְת֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְת֥וּi.yikh.re.Tuthey madeH3772H
    8. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    9. בְּרִֽית׃
      1. בְּרִֽיתbe.Rita covenantH1285
  28. 28Und Abraham stellte sieben Lämmer beiseite.
    1. וַיַּצֵּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֣בi.ya.Tzevhe setH5324
    2. אַבְרָהָ֗ם
      1. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֶׁ֛בַע
      1. שֶׁ֛בַעShe.va'sevenH7651
    5. כִּבְשֹׂ֥ת
      1. כִּבְשֹׂ֥תkiv.Sotewe-lambs ofH3535
    6. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    7. לְבַדְּהֶֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדְּva.de.aloneH0905H
      3. הֶֽןHenthemH9039
  29. 29Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du beiseitegestellt hast?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    6. הֵ֗נָּה
      1. הֵ֗נָּהHe.nah[are] theyH2007
    7. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    8. כְּבָשֹׂת֙
      1. כְּבָשֹׂת֙ke.va.Sotewe-lambsH3535
    9. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. הִצַּ֖בְתָּ
      1. הִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.tayou have setH5324
    12. לְבַדָּֽנָה׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּֽva.Da.aloneH0905H
      3. נָהnahthemH9039
  30. 30Er antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen, damit sie ein Zeugnis für mich seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    5. כְּבָשֹׂ֔ת
      1. כְּבָשֹׂ֔תke.va.Sotewe-lambsH3535
    6. תִּקַּ֖ח
      1. תִּקַּ֖חti.Kachyou will takeH3947G
    7. מִיָּדִ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֑ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    8. בַּעֲבוּר֙
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבוּר֙'a.Vurorder thatH5668
    9. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it may becomeH1961
    10. לִּ֣י
      1. לִּ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. לְעֵדָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵדָ֔ה'e.Daha witnessH5713A
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. חָפַ֖רְתִּי
      1. חָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiI dugH2658
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַבְּאֵ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֥רbe.'ErwellH0875
    16. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  31. 31Daher wird der Ort Beerscheba genannt, weil sie beide dort einander schworen.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    3. קָרָ֛א
      1. קָרָ֛אka.Ra'he calledH7121H
    4. לַמָּק֥וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    7. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    10. נִשְׁבְּע֖וּ
      1. נִשְׁבְּע֖וּnish.be.'Uthey swore an oathH7650
    11. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  32. 32Als sie aber den Bund in Beerscheba geschlossen hatten, machten sich Abimelech und Pichol, sein Heerführer, auf und zogen wieder in das Land der Philister.
    1. וַיִּכְרְת֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְת֥וּi.yikh.re.Tuthey madeH3772H
    2. בְרִ֖ית
      1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
    3. בִּבְאֵ֣ר
      1. בִּbiatH9003
      2. בְאֵ֣רv.'ErBeerH0884
    4. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    5. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    6. אֲבִימֶ֗לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    7. וּפִיכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִיכֹל֙fi.KholPhicolH6369
    8. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    9. צְבָא֔וֹ
      1. צְבָא֔tze.va.'armyH6635A
      2. וֹOhisH9023
    10. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  33. 33[ergänzt: Abraham] aber pflanzte eine Tamariske in Beerscheba und rief dort den Namen des Herrn, des ewigen Gottes, an.
    1. וַיִּטַּ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטַּ֥עi.yi.Ta'he plantedH5193
    2. אֶ֖שֶׁל
      1. אֶ֖שֶׁל'E.shela tamarisk treeH0815
    3. בִּבְאֵ֣ר
      1. בִּbiinH9003
      2. בְאֵ֣רv.'ErBeerH0884
    4. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    5. וַיִּ֨קְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קְרָאi.Yik.ra'-he calledH7121H
    6. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    7. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'el[the] God ofH0410G
    10. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769H
  34. 34Und Abraham hielt sich lange Zeit als Fremdling im Land der Philister auf.
    1. וַיָּ֧גָר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧גָרi.Ya.gorhe sojournedH1481A
    2. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    6. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.