Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 50

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.
    1. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    2. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    5. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    8. וַיִּשַּׁק־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁקi.yi.shak-he kissedH5401A
    9. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to>H9005
      2. וֹohimH9033
  2. 2Danach befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.
    1. וַיְצַ֨ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֨וy.Tzavhe commandedH6680
    2. יוֹסֵ֤ף
      1. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָרֹ֣פְאִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֣פְאִ֔יםRo.fe.'ImphysiciansH7495
    7. לַחֲנֹ֖ט
      1. לַla.toH9005
      2. חֲנֹ֖טcha.NotembalmH2590A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וַיַּחַנְט֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחַנְט֥וּi.ya.chan.Tuthey embalmedH2590A
    11. הָרֹפְאִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹפְאִ֖יםro.fe.'ImphysiciansH7495
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Und sie verwendeten darauf volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter 70 Tage lang.
    1. וַיִּמְלְאוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלְאוּi.yim.le.'u-they were completedH4390
    2. לוֹ֙
      1. לlforH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    6. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
    7. יִמְלְא֖וּ
      1. יִמְלְא֖וּyim.le.'Uthey were completedH4390
    8. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    9. הַחֲנֻטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנֻטִ֑יםcha.nu.Timembalming<s>H2590B
    10. וַיִּבְכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֥וּi.yiv.Kuthey wept forH1058
    11. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    13. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    14. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
  4. 4Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:
    1. וַיַּֽעַבְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְרוּ֙i.ya.'av.Ruthey passedH5674A
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. בְכִית֔וֹ
      1. בְכִית֔ve.khi.TweepingH1068
      2. וֹohisH9023
    4. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    5. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    8. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    12. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    13. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    14. בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.viewH5869A
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. דַּבְּרוּ־
      1. דַּבְּרוּda.be.ru-speakH1696G
    16. נָ֕א
      1. נָ֕אna'pleaseH4994
    17. בְּאָזְנֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֥י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    18. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547H
    19. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  5. 5Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!
    1. אָבִ֞י
      1. אָבִ֞'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    2. הִשְׁבִּיעַ֣נִי
      1. הִשְׁבִּיעַ֣hish.bi.'A.he made swear an oathH7650
      2. נִיnimeH9030
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    5. אָנֹכִי֮
      1. אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH0595
    6. מֵת֒
      1. מֵת֒met[am] about to dieH4191
    7. בְּקִבְרִ֗י
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִבְרִ֗kiv.RgraveH6913
      3. יimyH9020
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. כָּרִ֤יתִי
      1. כָּרִ֤יתִיka.Ri.tiI dugH3738B
    10. לִי֙
      1. לִlforH9005
      2. י֙imyselfH9030
    11. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    13. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    14. תִּקְבְּרֵ֑נִי
      1. תִּקְבְּרֵ֑tik.be.Re.you will buryH6912
      2. נִיnimeH9030
    15. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    16. אֶֽעֱלֶה־
      1. אֶֽעֱלֶה'e.'e.leh-let me go upH5927G
    17. נָּ֛א
      1. נָּ֛אna'pleaseH4994
    18. וְאֶקְבְּרָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶקְבְּרָ֥ה'ek.be.RahI may buryH6912
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    21. וְאָשֽׁוּבָה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָשֽׁוּבָה'a.Shu.vahI will returnH7725G
  6. 6Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547H
    3. עֲלֵ֛ה
      1. עֲלֵ֛ה'a.Lehgo upH5927G
    4. וּקְבֹ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. קְבֹ֥רke.VorburyH6912
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
      1. הִשְׁבִּיעֶֽhish.bi.'E.he made swearH7650
      2. ךָkhayouH9031
  7. 7Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    3. לִקְבֹּ֣ר
      1. לִlitoH9005
      2. קְבֹּ֣רk.BorburyH6912
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וַיַּֽעֲל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲל֨וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    7. אִתּ֜וֹ
      1. אִתּ֜'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    10. פַרְעֹה֙
      1. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547H
    11. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    12. בֵית֔וֹ
      1. בֵית֔vei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    13. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    15. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    16. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8dazu das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder, Schafe und Rinder ließen sie im Land Gosen zurück.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    3. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    4. וְאֶחָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    5. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    8. טַפָּם֙
      1. טַפָּta.Palittle one[s]H2945
      2. ם֙mtheirH9028
    9. וְצֹאנָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנָ֣tzo.NasheepH6629G
      3. םmtheirH9028
    10. וּבְקָרָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָרָ֔ve.ka.RacattleH1241
      3. םmtheirH9028
    11. עָזְב֖וּ
      1. עָזְב֖וּ'a.ze.Vuthey leftH5800A
    12. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. גֹּֽשֶׁן׃
      1. גֹּֽשֶׁןGo.shenGoshenH1657G
  9. 9Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alit went upH5927G
    2. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    4. רֶ֖כֶב
      1. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    6. פָּרָשִׁ֑ים
      1. פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    7. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    8. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcompanyH4264
    9. כָּבֵ֥ד
      1. כָּבֵ֥דka.VednumerousH3515
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  10. 10Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. גֹּ֣רֶן
      1. גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    4. הָאָטָ֗ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָטָ֗ד'a.TadAtadH0329G
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    7. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    8. וַיִּ֨סְפְּדוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨סְפְּדוּi.Yis.pe.du-they lamentedH5594
    9. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    10. מִסְפֵּ֛ד
      1. מִסְפֵּ֛דmis.Peda lamentH4553
    11. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    12. וְכָבֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. כָבֵ֖דkha.VedheavyH3515
    13. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    14. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    15. לְאָבִ֛יו
      1. לְle.forH9005
      2. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    16. אֵ֖בֶל
      1. אֵ֖בֶל'E.velmourningH0060
    17. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    18. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  11. 11Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.
    1. וַיַּ֡רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֡רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יוֹשֵׁב֩
      1. יוֹשֵׁב֩yo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    3. הָאָ֨רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֨רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. הַֽכְּנַעֲנִ֜י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֜יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאֵ֗בֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֗בֶל'E.velmourningH0060
    7. בְּגֹ֙רֶן֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. גֹ֙רֶן֙Go.ren[the] threshing floor ofH1637
    8. הָֽאָטָ֔ד
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָטָ֔ד'a.TadAtadH0329G
    9. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    10. אֵֽבֶל־
      1. אֵֽבֶל'e.vel-[is] mourningH0060
    11. כָּבֵ֥ד
      1. כָּבֵ֥דka.VedheavyH3515
    12. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    13. לְמִצְרָ֑יִם
      1. לְle.forH9005
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    15. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    16. קָרָ֤א
      1. קָרָ֤אka.Ra'someone calledH7121H
    17. שְׁמָהּ֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. הּ֙hitsH9024
    18. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0067
    19. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimMizraimH0067
    20. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    21. בְּעֵ֥בֶר
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    22. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  12. 12Seine Söhne aber handelten so, wie er ihnen befohlen hatte:
    1. וַיַּעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בָנָ֖יו
      1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    3. ל֑וֹ
      1. ל֑lforH9005
      2. וֹohimH9033
    4. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּֽם׃
      1. צִוָּֽtzi.Vahe had commandedH6680
      2. םmthemH9038
  13. 13sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.
    1. וַיִּשְׂא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֨וּi.yis.'Uthey carriedH5375H
    2. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. בָנָיו֙
      1. בָנָיva.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    4. אַ֣רְצָה
      1. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    5. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    6. וַיִּקְבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֣וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. בִּמְעָרַ֖ת
      1. בִּbiinH9003
      2. מְעָרַ֖תm.'a.Rat[the] cave ofH4631
    9. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    10. הַמַּכְפֵּלָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּכְפֵּלָ֑הmakh.pe.LahMachpelahH4375
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. קָנָה֩
      1. קָנָה֩ka.Nahhe had boughtH7069
    13. אַבְרָהָ֨ם
      1. אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַשָּׂדֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֜הsa.DehfieldH7704G
    16. לַאֲחֻזַּת־
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזַּת'a.chu.zat-a possession ofH0272
    17. קֶ֗בֶר
      1. קֶ֗בֶרKe.vera burial siteH6913
    18. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    19. עֶפְרֹ֥ן
      1. עֶפְרֹ֥ן'ef.RonEphronH6085G
    20. הַחִתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֖יchi.TiHittiteH2850
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    23. מַמְרֵֽא׃
      1. מַמְרֵֽאmam.Re'MamreH4471G
  14. 14Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.
    1. וַיָּ֨שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שָׁבi.Ya.shovhe went backH7725G
    2. יוֹסֵ֤ף
      1. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    3. מִצְרַ֙יְמָה֙
      1. מִצְרַ֙יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. ה֙htowardsH9011
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    5. וְאֶחָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הָעֹלִ֥ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹלִ֥ים'o.Lim[who] had gone upH5927G
    8. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    9. לִקְבֹּ֣ר
      1. לִlitoH9005
      2. קְבֹּ֣רk.BorburyH6912
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    12. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    13. קָבְר֥וֹ
      1. קָבְר֥ka.ve.Rhad buriedH6912
      2. וֹoheH9043
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  15. 15Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!
    1. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אֲחֵֽי־
      1. אֲחֵֽי'a.chei-[the] brothers ofH0251G
    3. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    4. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    5. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    6. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    8. ל֥וּ
      1. ל֥וּluifH3863
    9. יִשְׂטְמֵ֖נוּ
      1. יִשְׂטְמֵ֖yis.te.Me.he will bear a grudgeH7852
      2. נוּnuusH9035
    10. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    11. וְהָשֵׁ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָשֵׁ֤בha.Shevcertainly <to repay>H7725K
    12. יָשִׁיב֙
      1. יָשִׁיב֙ya.Shivhe will repayH7725K
    13. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    14. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451I
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. גָּמַ֖לְנוּ
      1. גָּמַ֖לְנוּga.Mal.nuwe dealt out toH1580
    19. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  16. 16Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:
    1. וַיְצַוּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוּ֕וּy.tza.Vuthey commandedH6680
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. אָבִ֣יךָ
      1. אָבִ֣י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    6. צִוָּ֔ה
      1. צִוָּ֔הtzi.Vahhe commandedH6680
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. מוֹת֖וֹ
      1. מוֹת֖mo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. תֹאמְר֣וּ
      1. תֹאמְר֣וּto.me.Ruyou will sayH0559
    3. לְיוֹסֵ֗ף
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    4. אָ֣נָּ֡א
      1. אָ֣נָּ֡א'a.Na'we beg youH0577
    5. שָׂ֣א
      1. שָׂ֣אsa'forgiveH5375I
    6. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    7. פֶּ֣שַׁע
      1. פֶּ֣שַׁעPe.sha'[the] transgression ofH6588
    8. אַחֶ֤יךָ
      1. אַחֶ֤י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְחַטָּאתָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאתָcha.ta.TasinH2403B
      3. ם֙mtheirH9028
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhevilH7451I
    12. גְמָל֔וּךָ
      1. גְמָל֔וּge.ma.Lu.they dealt out toH1580
      2. ךָkhayouH9031
    13. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    14. שָׂ֣א
      1. שָׂ֣אsa'forgiveH5375I
    15. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    16. לְפֶ֥שַׁע
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֥שַׁעFe.sha'[the] transgression ofH6588
    17. עַבְדֵ֖י
      1. עַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofH5650
    18. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    19. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    20. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    21. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    22. בְּדַבְּרָ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּרָ֥da.be.RaspokeH1696G
      3. םmtheyH9048
    23. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  18. 18Dann gingen seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte!
    1. וַיֵּלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980H
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    4. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    5. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    6. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    7. הִנֶּ֥נּֽוּ
      1. הִנֶּ֥hi.Ne.hereH2009
      2. נּֽוּnuweH9045
    8. לְךָ֖
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. לַעֲבָדִֽים׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  19. 19Aber Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Stelle?
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֛ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּירָ֑אוּ
      1. תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou fearH3372G
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    7. הֲתַ֥חַת
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.ni[am] IH0589
  20. 20Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.
    1. וְאַתֶּ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֕ם'a.TemyouH0859D
    2. חֲשַׁבְתֶּ֥ם
      1. חֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.Temyou plannedH2803I
    3. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    4. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhharmH7451I
    5. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    6. חֲשָׁבָ֣הּ
      1. חֲשָׁבָ֣cha.sha.Vahe plannedH2803I
      2. הּhitH9034
    7. לְטֹבָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. טֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    8. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616
    9. עֲשֹׂ֛ה
      1. עֲשֹׂ֛ה'a.Sohto actH6213A
    10. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    11. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    12. לְהַחֲיֹ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲיֹ֥תha.cha.Yotpreserve aliveH2421
    13. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    14. רָֽב׃
      1. רָֽבRavnumerousH7227A
  21. 21So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּירָ֔אוּ
      1. תִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou fearH3372G
    4. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    5. אֲכַלְכֵּ֥ל
      1. אֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelI will provide forH3557
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    8. טַפְּכֶ֑ם
      1. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וַיְנַחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַחֵ֣םy.na.Chemhe comfortedH5162G
    10. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. וַיְדַבֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֖רy.da.Berhe spokeH1696G
    12. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    13. לִבָּֽם׃
      1. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
  22. 22Und Joseph blieb in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.
    1. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    5. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    8. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    9. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    10. וָעֶ֖שֶׂר
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    11. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  23. 23Und Joseph sah die Kinder Ephraims bis in das dritte Glied; auch die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, saßen noch auf Josephs Knien.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. לְאֶפְרַ֔יִם
      1. לְle.ofH9005
      2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Neisons ofH1121G
    5. שִׁלֵּשִׁ֑ים
      1. שִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.Shima third generationH8029
    6. גַּ֗ם
      1. גַּ֗םGamalsoH1571
    7. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    8. מָכִיר֙
      1. מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    10. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    11. יֻלְּד֖וּ
      1. יֻלְּד֖וּyu.le.Duthey were bornH3205
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. בִּרְכֵּ֥י
      1. בִּרְכֵּ֥יbir.Kei[the] knees ofH1290
    14. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  24. 24Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    6. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMet[am] about to dieH4191
    7. וֵֽאלֹהִ֞ים
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהִ֞יםlo.HimGodH0430G
    8. פָּקֹ֧ד
      1. פָּקֹ֧דpa.Kodcertainly <to visit>H6485I
    9. יִפְקֹ֣ד
      1. יִפְקֹ֣דyif.Kodhe will visitH6485I
    10. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    11. וְהֶעֱלָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱלָ֤הhe.'e.Lahhe will bring upH5927H
    12. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. נִשְׁבַּ֛ע
      1. נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he sworeH7650
    20. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    21. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    22. וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹֽבya.'a.koJacobH3290
  25. 25Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!
    1. וַיַּשְׁבַּ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁבַּ֣עi.yash.Ba'he made to swear an oathH7650
    2. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. פָּקֹ֨ד
      1. פָּקֹ֨דpa.Kodcertainly <to visit>H6485I
    8. יִפְקֹ֤ד
      1. יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitH6485I
    9. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. וְהַעֲלִתֶ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִתֶ֥םha.'a.li.Temyou will bring upH5927H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עַצְמֹתַ֖י
      1. עַצְמֹתַ֖'atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    14. מִזֶּֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּֽהZehhereH2088
  26. 26Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und man balsamierte ihn ein und legte ihn in einen Sarg in Ägypten.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    4. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    5. וָעֶ֖שֶׂר
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    6. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    7. וַיַּחַנְט֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחַנְט֣וּi.ya.chan.Tupeople embalmedH2590A
    8. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. וַיִּ֥ישֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥ישֶׂםi.Yi.semhe was putH3455
    10. בָּאָר֖וֹן
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָר֖וֹן'a.RoncoffinH0727
    11. בְּמִצְרָֽיִם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.