Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit belongedH1961
    2. לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוֹשָׁפָ֛טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. עֹ֥שֶׁר
      1. עֹ֥שֶׁר'O.sherwealthH6239
    4. וְכָב֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519
    5. לָרֹ֑ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֑בRoabundanceH7230
    6. וַיִּתְחַתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַתֵּ֖ןi.yit.cha.Tenhe became son-in-lawH2859B
    7. לְאַחְאָֽב׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַחְאָֽב'ach.'AvAhabH0256G
  2. 2And after [ergänzt: certain] years he went down to Ahab, to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and urged him to go up against Ramoth-Gilead.
    1. וַיֵּרֶד֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרֶד֩i.ye.Redhe went downH3381
    2. לְקֵ֨ץ
      1. לְle.toH9005
      2. קֵ֨ץKetz[the] end ofH7093
    3. שָׁנִ֤ים
      1. שָׁנִ֤יםsha.NimyearsH8141
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    6. לְשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    7. וַיִּֽזְבַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽזְבַּֽחi.yiz.bach-he slaughteredH2076
    8. ל֨וֹ
      1. ל֨lforH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אַחְאָ֜ב
      1. אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256G
    10. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzonsheepH6629G
    11. וּבָקָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָר֙va.KarcattleH1241
    12. לָרֹ֔ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֔בRoabundanceH7230
    13. וְלָעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    16. וַיְסִיתֵ֕הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִיתֵ֕y.si.Te.he incitedH5496
      3. הוּhuhimH9033
    17. לַעֲל֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotgo upH5927G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    19. רָמ֥וֹת
      1. רָמ֥וֹתra.MotRamothH7418G
    20. גִּלְעָֽד׃
      1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568M
  3. 3And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-Gilead? And he said to him, I am as thou, and my people as thy people; and [ergänzt: I will be] with thee in the war.
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַחְאָ֣ב
      1. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהֽוֹשָׁפָט֙
      1. יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. הֲתֵלֵ֥ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. תֵלֵ֥ךְte.Lekhwill you goH1980G
    10. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    11. רָמֹ֣ת
      1. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    12. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568M
    13. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. כָּמ֤וֹנִי
      1. כָּמ֤וֹka.Mo.asH3644G
      2. נִיnimeH9030
    16. כָמ֙וֹךָ֙
      1. כָמ֙וֹkha.Mo.asH3644G
      2. ךָ֙khayouH9031
    17. וּכְעַמְּךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.[will be] asH9004
      3. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      4. ךָ֣KhayourH9021
    18. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    19. וְעִמְּךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. עִמְּ'i.me.withH5973A
      3. ךָ֖KhayouH9031
    20. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  4. 4And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. דְּרָשׁ־
      1. דְּרָשׁde.rosh-seekH1875
    7. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    8. כַיּ֖וֹם
      1. כַkhai.as theH9004
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697G
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5And the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and said to them, Shall we go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and God will give it into the king's hand.
    1. וַיִּקְבֹּ֨ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֨ץi.yik.Botzhe assembledH6908
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. הַנְּבִאִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִים֮ne.vi.'ImprophetsH5030
    6. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אִישׁ֒
      1. אִישׁ֒'ishmanH0376G
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    11. הֲנֵלֵ֞ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. נֵלֵ֞ךְne.Lekhwill we goH1980G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    13. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    14. גִּלְעָ֛ד
      1. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568M
    15. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    16. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    17. אֶחְדָּ֑ל
      1. אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistH2308
    18. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    19. עֲלֵ֔ה
      1. עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927G
    20. וְיִתֵּ֥ן
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe may give [it]H5414G
    21. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    22. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    23. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  6. 6But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we might inquire of him?
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. הַאֵ֨ין
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵ֨ין'Ein[is] there notH0369
    4. פֹּ֥ה
      1. פֹּ֥הpohhereH6311
    5. נָבִ֛יא
      1. נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030
    6. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodstillH5750
    8. וְנִדְרְשָׁ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִדְרְשָׁ֖הnid.re.Shahwe may enquireH1875
    9. מֵאֹתֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
  7. 7And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but always evil: [ergänzt: it is] Micah the son of Imlah. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֣ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יְהוֹשָׁפָ֡ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodstillH5750
    7. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    8. אֶחָ֡ד
      1. אֶחָ֡ד'e.ChadoneH0259
    9. לִדְרוֹשׁ֩
      1. לִlitoH9005
      2. דְרוֹשׁ֩d.ro.VoshconsultH1875
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    12. מֵֽאֹת֜וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    13. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    14. שְׂנֵאתִ֗יהוּ
      1. שְׂנֵאתִ֗יse.ne.Ti.I hateH8130
      2. הוּhuhimH9033
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. אֵ֠ינֶנּוּ
      1. אֵ֠ינֶ'Ei.ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    17. מִתְנַבֵּ֨א
      1. מִתְנַבֵּ֨אmit.na.Be'[is] prophesyingH5012
    18. עָלַ֤י
      1. עָלַ֤'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    19. לְטוֹבָה֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. טוֹבָה֙to.VahgoodH2896C
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    21. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    22. יָמָ֣יו
      1. יָמָ֣יya.MadaysH3117K
      2. וvhisH9023
    23. לְרָעָ֔ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. רָעָ֔הra.'AhevilH7451B
    24. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    25. מִיכָ֣יְהוּ
      1. מִיכָ֣יְהוּmi.Kha.ye.hu[is] MicaiahH4321G
    26. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    27. יִמְלָ֑א
      1. יִמְלָ֑אyim.La'ImlahH3229
    28. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    29. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    30. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    31. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe sayH0559
    32. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    33. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  8. 8Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah.
    1. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he calledH7121G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. סָרִ֖יס
      1. סָרִ֖יסsa.Risa court-officialH5631
    6. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    7. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. מַהֵ֖ר
      1. מַהֵ֖רma.Herbring quicklyH4116A
    9. מִיכָ֥יְהוּQere, geschrieben (Ketiv): מִיכָהוּ
      1. מִיכָ֥יְהוּmi.kha.huMicaiahH4321G
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. יִמְלָֽא׃
      1. יִמְלָֽאyim.La'ImlahH3229
  9. 9And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah, having put on their robes, sat each on his throne; and they sat in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
    1. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֣טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יְהוּדָ֡ה
      1. יְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahH3063G
    6. יוֹשְׁבִים֩
      1. יוֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingH3427
    7. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isheachH0376I
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כִּסְא֜וֹ
      1. כִּסְא֜kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    10. מְלֻבָּשִׁ֤ים
      1. מְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimclothedH3847
    11. בְּגָדִים֙
      1. בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH0899B
    12. וְיֹשְׁבִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimsittingH3427
    13. בְּגֹ֔רֶן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גֹ֔רֶןGo.ren[the] threshing floorH1637
    14. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    15. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    16. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. הַ֨נְּבִיאִ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    19. מִֽתְנַבְּאִ֖ים
      1. מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012
    20. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  10. 10And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus saith Jehovah: With these shalt thou push the Syrians, until thou have exterminated them.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe had madeH6213H
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. צִדְקִיָּ֥הוּ
      1. צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667G
    4. בֶֽן־
      1. בֶֽןven-[the] son ofH1121A
    5. כְּנַעֲנָ֖ה
      1. כְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahH3668G
    6. קַרְנֵ֣י
      1. קַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofH7161A
    7. בַרְזֶ֑ל
      1. בַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270
    8. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. בְּאֵ֛לֶּה
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. תְּנַגַּ֥ח
      1. תְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreH5055
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. כַּלּוֹתָֽם׃
      1. כַּלּוֹתָֽka.lo.TadestroyH3615H
      2. םmthemH9038
  11. 11And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-Gilead, and prosper; for Jehovah will give it into the king's hand.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַ֨נְּבִאִ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נְּבִאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    3. נִבְּאִ֥ים
      1. נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingH5012
    4. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. עֲלֵ֞ה
      1. עֲלֵ֞ה'a.Lehgo upH5927G
    7. רָמֹ֤ת
      1. רָמֹ֤תra.MotRamothH7418G
    8. גִּלְעָד֙
      1. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568M
    9. וְהַצְלַ֔ח
      1. וְve.andH9002
      2. הַצְלַ֔חhatz.LachsucceedH6743B
    10. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will give [it]H5414G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12And the messenger that went to call Micah spoke to him saying, Behold, the words of the prophets [ergänzt: declare] good to the king with one assent: let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and declare good.
    1. וְהַמַּלְאָ֞ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּלְאָ֞ךְmal.'AkhmessengerH4397G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. הָלַ֣ךְ׀
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhhe had goneH1980G
    4. לִקְרֹ֣א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֣אk.Ro'summonH7121G
    5. לְמִיכָ֗יְהוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    6. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696G
    7. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. הִנֵּ֞ה
      1. הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009
    10. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    11. הַנְּבִאִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֛יםne.vi.'ImprophetsH5030
    12. פֶּֽה־
      1. פֶּֽהpeh-a mouthH6310K
    13. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    14. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTov[is] goodH2896A
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    16. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. וִֽיהִי־
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהִיhi-let it beH1961
    18. נָ֧א
      1. נָ֧אna'pleaseH4994
    19. דְבָרְךָ֛
      1. דְבָרְde.va.re.wordH1697G
      2. ךָ֛KhayourH9021
    20. כְּאַחַ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    21. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    22. וְדִבַּ֥רְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou will speakH1696G
    23. טּֽוֹב׃
      1. טּֽוֹבTovgoodH2896A
  13. 13And Micah said, As Jehovah liveth, even what my God shall say, that will I declare.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִיכָ֑יְהוּ
      1. מִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068G
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559
    9. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    10. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. אֲדַבֵּֽר׃
      1. אֲדַבֵּֽר'a.da.BerI will speakH1696G
  14. 14And he came to the king. And the king said to him, Micah, shall we go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper; and they will be given into your hands.
    1. וַיָּבֹא֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֮i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    4. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. מִיכָה֙
      1. מִיכָה֙mi.KhahO MicahH4318N
    8. הֲנֵלֵ֞ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. נֵלֵ֞ךְne.Lekhwill we goH1980G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    11. גִּלְעָ֛ד
      1. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568M
    12. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    13. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    14. אֶחְדָּ֑ל
      1. אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistH2308
    15. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    16. עֲל֣וּ
      1. עֲל֣וּ'a.Lugo upH5927G
    17. וְהַצְלִ֔יחוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַצְלִ֔יחוּhatz.Li.chusucceedH6743B
    18. וְיִנָּתְנ֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִנָּתְנ֖וּyi.na.te.Nuthey may be givenH5414G
    19. בְּיֶדְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. כַּמֶּ֥ה
      1. כַּka.howH9004
      2. מֶּ֥הMehmany?H4100
    6. פְעָמִ֖ים
      1. פְעָמִ֖יםfe.'a.MimtimesH6471
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.Ni[will] IH0589
    8. מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ
      1. מַשְׁבִּיעֶ֑mash.bi.'E.make swearH7650
      2. ךָkhayouH9031
    9. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תְדַבֵּ֥ר
      1. תְדַבֵּ֥רte.da.Beryou will speakH1696G
    12. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    14. אֱמֶ֖ת
      1. אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571H
    15. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. רָאִ֤יתִי
      1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. נְפוֹצִ֣ים
      1. נְפוֹצִ֣יםne.fo.TzimscatteredH6327A
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הֶֽהָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    9. כַּצֹּ֕אן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֹּ֕אןTzonflockH6629G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    12. לָהֶ֖ן
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    13. רֹעֶ֑ה
      1. רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462B
    14. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. אֲדֹנִ֣ים
      1. אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmastersH0113
    18. לָאֵ֔לֶּה
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. יָשׁ֥וּבוּ
      1. יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnH7725G
    20. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    21. לְבֵית֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֖vei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
    22. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  17. 17And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he prophesies no good concerning me, but evil?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. הֲלֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    7. אָמַ֣רְתִּי
      1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559
    8. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יִתְנַבֵּ֥א
      1. יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesH5012
    11. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    12. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    14. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    15. לְרָֽע׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  18. 18And he said, Hear ye therefore the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left;
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    3. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    4. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. רָאִ֤יתִי
      1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.ShevsittingH3427
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. צְבָ֤א
      1. צְבָ֤אtze.Va'[the] host ofH6635A
    14. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    15. עֹֽמְדִ֔ים
      1. עֹֽמְדִ֔ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יְמִינ֖וֹ
      1. יְמִינ֖ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    18. וּשְׂמֹאלֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹאלֽse.mo.Lleft [hand]H8040G
      3. וֹohisH9023
  19. 19and Jehovah said, Who shall entice Ahab king of Israel that he may go up and fall at Ramoth-Gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    4. יְפַתֶּה֙
      1. יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveH6601B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַחְאָ֣ב
      1. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְיַ֕עַל
      1. וְve.soH9002
      2. יַ֕עַלYa.'alhe may go upH5927G
    10. וְיִפֹּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִפֹּ֖לyi.Polhe may fallH5307G
    11. בְּרָמ֣וֹת
      1. בְּbe.atH9003
      2. רָמ֣וֹתra.MotRamothH7418G
    12. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568M
    13. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthis oneH2088
    15. אֹמֵ֣ר
      1. אֹמֵ֣ר'o.Mer[was] sayingH0559
    16. כָּ֔כָה
      1. כָּ֔כָהKa.khahthusH3602
    17. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthis oneH2088
    18. אֹמֵ֥ר
      1. אֹמֵ֥ר'o.Mer[was] sayingH0559
    19. כָּֽכָה׃
      1. כָּֽכָהKa.khahthusH3602
  20. 20And there came forth a spirit, and stood before Jehovah and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'it came forthH3318G
    2. הָר֗וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֗וּחַRu.achspiritH7307G
    3. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modit stoodH5975G
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. אֲפַתֶּ֑נּוּ
      1. אֲפַתֶּ֑'a.fat.Te.I will deceiveH6601B
      2. נּוּnuhimH9033
    9. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    12. בַּמָּֽה׃
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מָּֽהMahhow?H4100
  21. 21And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice [ergänzt: him], and also succeed: go forth, and do so.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. אֵצֵא֙
      1. אֵצֵא֙'e.Tze'I will go outH3318G
    3. וְהָיִ֙יתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI will becomeH1961
    4. לְר֣וּחַ
      1. לְle.<into>H9005
      2. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    5. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    6. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖יFi[the] mouth ofH6310G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. נְבִיאָ֑יו
      1. נְבִיאָ֑יne.vi.'AprophetsH5030
      2. וvhisH9023
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. תְּפַתֶּה֙
      1. תְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveH6601B
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. תּוּכָ֔ל
      1. תּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailH3201
    13. צֵ֖א
      1. צֵ֖אtze'go outH3318G
    14. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    15. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhenthusH3651C
  22. 22And now, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah has spoken evil concerning thee.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    3. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has putH5414H
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    6. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    7. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖יFi[the] mouth ofH6310G
    8. נְבִיאֶ֣יךָ
      1. נְבִיאֶ֣יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. וַֽיהוָ֔ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696I
    12. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    13. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  23. 23Then Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micah upon the cheek, and said, Which way now went the Spirit of Jehovah from me to speak to thee?
    1. וַיִּגַּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּשׁ֙i.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. צִדְקִיָּ֣הוּ
      1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667G
    3. בֶֽן־
      1. בֶֽןven-[the] son ofH1121A
    4. כְּנַעֲנָ֔ה
      1. כְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahH3668G
    5. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מִיכָ֖יְהוּ
      1. מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַלֶּ֑חִי
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֑חִיLe.chicheekH3895H
    10. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. אֵ֣י
      1. אֵ֣י'eiwhere?H0335
    12. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    13. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870J
    14. עָבַ֧ר
      1. עָבַ֧ר'a.Var[which] it passedH5674A
    15. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    16. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    17. מֵאִתִּ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתִּ֖'i.TwithH0854
      3. יimeH9030
    18. לְדַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    19. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  24. 24And Micah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִיכָ֔יְהוּ
      1. מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    3. הִנְּךָ֥
      1. הִנְּhi.ne.hereH2005
      2. ךָ֥KhayouH9041
    4. רֹאֶ֖ה
      1. רֹאֶ֖הro.'Eh[will be] seeingH7200G
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    8. תָּב֛וֹא
      1. תָּב֛וֹאta.Vo'you will goH0935G
    9. חֶ֥דֶר
      1. חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315
    10. בְּחֶ֖דֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶ֖דֶרChe.dera roomH2315
    11. לְהֵחָבֵֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֵחָבֵֽאhe.cha.Ve'hide yourselfH2244
  25. 25And the king of Israel said, Take ye Micah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. קְחוּ֙
      1. קְחוּ֙ke.ChutakeH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מִיכָ֔יְהוּ
      1. מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    7. וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲשִׁיבֻ֖ha.shi.Vu.returnH7725G
      3. הוּhuhimH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אָמ֣וֹן
      1. אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0526G
    10. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] official ofH8269
    11. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  26. 26and ye shall say, Thus says the king: Put this [ergänzt: man] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
    1. וַאֲמַרְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.muputH7760H
    6. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthis oneH2088
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. הַכֶּ֑לֶא
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּ֑לֶאKe.le'imprisonmentH3608
    9. וְהַאֲכִלֻ֜הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַאֲכִלֻ֜ha.'a.khi.Lu.feedH0398
      3. הוּhuhimH9033
    10. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899H
    11. לַ֙חַץ֙
      1. לַ֙חַץ֙la.chatzoppressionH3906
    12. וּמַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    13. לַ֔חַץ
      1. לַ֔חַץLa.chatzoppressionH3906
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    15. שׁוּבִ֥י
      1. שׁוּבִ֥shu.VreturnH7725G
      2. יiIH9040
    16. בְשָׁלֽוֹם׃
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LomsafetyH7965G
  27. 27And Micah said, If thou return at all in peace, Jehovah has not spoken by me. And he said, Hearken, O peoples, all of you!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִיכָ֔יְהוּ
      1. מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    3. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    4. שׁ֤וֹב
      1. שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725G
    5. תָּשׁוּב֙
      1. תָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725G
    6. בְּשָׁל֔וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֔וֹםsha.LomsafetyH7965G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. דִבֶּ֥ר
      1. דִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בִּ֑י
      1. בִּ֑BbyH9003
      2. יimeH9030
    11. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085G
    13. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimO peoplesH5971A
    14. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  28. 28And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-Gilead.
    1. וַיַּ֧עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֥טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    8. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    9. גִּלְעָֽד׃
      1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568M
  29. 29And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. הִתְחַפֵּשׂ֙
      1. הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfH2664
    7. וָב֣וֹא
      1. וָva.andH9002
      2. ב֣וֹאVo'I will goH0935G
    8. בַמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    9. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. לְבַ֣שׁ
      1. לְבַ֣שׁle.VashwearH3847
    11. בְּגָדֶ֑יךָ
      1. בְּגָדֶ֑יbe.ga.Dei.own clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    12. וַיִּתְחַפֵּשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַפֵּשׂ֙i.yit.cha.Peshe disguised himselfH2664
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    16. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  30. 30And the king of Syria commanded the captains of his chariots saying, Fight neither with small nor great, but with the king of Israel only.
    1. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. אֲרָ֡ם
      1. אֲרָ֡ם'a.RamAramH0758I
    3. צִוָּה֩
      1. צִוָּה֩tzi.Vahhe had commandedH6680
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. הָרֶ֤כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֤כֶבRe.khevchariotryH7393G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. לוֹ֙
      1. לl[belonged] toH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'notH3808
    11. תִּלָּ֣חֲמ֔וּ
      1. תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. הַקָּטֹ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. הַגָּד֑וֹל
      1. הַha.theH9009
      2. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    16. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    17. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    19. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    20. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  31. 31And it came to pass when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, That is the king of Israel; and they surrounded him to fight; and Jehoshaphat cried out, and Jehovah helped him; and God diverted them from him.
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְאוֹת֩
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאוֹת֩r.'OtsawH7200G
    3. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הָרֶ֜כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֜כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    7. וְהֵ֤מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    8. אָֽמְרוּ֙
      1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428G
    10. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    12. וַיָּסֹ֥בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֥בּוּi.ya.So.buthey surroundedH5437G
    13. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.La<on>H5921A
      2. וvhimH9033
    14. לְהִלָּחֵ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֑םhi.la.ChemfightH3898A
    15. וַיִּזְעַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעַ֤קi.yiz.'Akhe cried outH2199
    16. יְהֽוֹשָׁפָט֙
      1. יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    17. וַֽיהוָ֣ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. עֲזָר֔וֹ
      1. עֲזָר֔a.za.Rhe helpedH5826
      2. וֹohimH9033
    19. וַיְסִיתֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִיתֵ֥y.si.Tehe luredH5496
      3. םmthemH9038
    20. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.away fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  32. 32And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְאוֹת֙
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאוֹת֙r.'OtsawH7200G
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey turned backH7725G
    11. מֵאַחֲרָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
  33. 33And a man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the fastenings and the corslet. And he said to the charioteer, Turn thy hand and drive me out of the camp; for I am wounded.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'IshsomeoneH0376I
    2. מָשַׁ֤ךְ
      1. מָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewH4900
    3. בַּקֶּ֙שֶׁת֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. קֶּ֙שֶׁת֙Ke.shetbowH7198
    4. לְתֻמּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. תֻמּ֔tu.MinnocenceH8537
      3. וֹohisH9023
    5. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    10. הַדְּבָקִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָקִ֖יםde.va.KimjointsH1694
    11. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    12. הַשִּׁרְיָ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁרְיָ֑ןshir.Yanbody armorH8302B
    13. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. לָֽרַכָּ֗ב
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רַכָּ֗בra.KavcharioteerH7395
    15. הֲפֹ֧ךְ
      1. הֲפֹ֧ךְha.Fokhturn aroundH2015
    16. יָדְךָ֛Qere, geschrieben (Ketiv): יָדֶיךָ
      1. יָדְya.dei.handH3027I
      2. ךָ֛khayourH9021
    17. וְהוֹצֵאתַ֥נִי
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתַ֥ho.tze.Ta.you will take outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. הָחֳלֵֽיתִי׃
      1. הָחֳלֵֽיתִיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H
  34. 34And the battle increased that day; and the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.
    1. וַתַּ֤עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤עַלTa.'alit went upH5927G
    2. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961
    8. מַעֲמִ֧יד
      1. מַעֲמִ֧ידma.'a.Mid[was] holding uprightH5975G
    9. בַּמֶּרְכָּבָ֛ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מֶּרְכָּבָ֛הmer.ka.VahchariotH4818
    10. נֹ֥כַח
      1. נֹ֥כַחNo.khachopposite toH5227
    11. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    14. וַיָּ֕מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
    15. לְעֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֖ת'Et[the] time ofH6256
    16. בּ֥וֹא
      1. בּ֥וֹאBo'[the] going ofH0935K
    17. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain