Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 43

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food.
    1. וְהָרָעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    2. כָּבֵ֥ד
      1. כָּבֵ֥דka.Ved[was] heavyH3515
    3. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  2. 2And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834D
    3. כִּלּוּ֙
      1. כִּלּוּ֙ki.Luthey finishedH3615J
    4. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַשֶּׁ֔בֶר
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔בֶרShe.vergrainH7668
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. הֵבִ֖יאוּ
      1. הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH0935P
    9. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    12. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. שֻׁ֖בוּ
      1. שֻׁ֖בוּShu.vugo backH7725J
    14. שִׁבְרוּ־
      1. שִׁבְרוּshiv.ru-buyH7666
    15. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    16. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    17. אֹֽכֶל׃
      1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
  3. 3If you will let our brother go with us, we will go down and get food:
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הָעֵ֣ד
      1. הָעֵ֣דha.'Edcertainly <to warn>H5749B
    6. הֵעִד֩
      1. הֵעִד֩he.'Idhe warnedH5749B
    7. בָּ֨נוּ
      1. בָּ֨Ba.<in>H9003
      2. נוּnuusH9035
    8. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    9. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תִרְא֣וּ
      1. תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200G
    12. פָנַ֔י
      1. פָנַ֔fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    13. בִּלְתִּ֖י
      1. בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115
    14. אֲחִיכֶ֥ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    15. אִתְּכֶֽם׃
      1. אִתְּ'i.te.[is] withH0854
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  4. 4But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You are not to come before me if your brother is not with you.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יֶשְׁךָ֛
      1. יֶשְׁyesh.thereH3426
      2. ךָ֛KhayouH9041
    3. מְשַׁלֵּ֥חַ
      1. מְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.ach[are] sendingH7971G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אָחִ֖ינוּ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. נוּnuourH9025
    6. אִתָּ֑נוּ
      1. אִתָּ֑'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    7. נֵרְדָ֕ה
      1. נֵרְדָ֕הne.re.Dahwe will go downH3381
    8. וְנִשְׁבְּרָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁבְּרָ֥הnish.be.Rahwe will buyH7666
    9. לְךָ֖
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. אֹֽכֶל׃
      1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
  5. 5And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֵינְךָ֥
      1. אֵינְ'ei.ne.notH0369
      2. ךָ֥KhayouH9041
    3. מְשַׁלֵּ֖חַ
      1. מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[are] sending [him]H7971G
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. נֵרֵ֑ד
      1. נֵרֵ֑דne.Redwe will go downH3381
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. הָאִ֞ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֞ישׁ'IshmanH0376G
    8. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    9. אֵלֵ֙ינוּ֙
      1. אֵלֵ֙י'e.Lei.toH0413
      2. נוּ֙nuusH9035
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תִרְא֣וּ
      1. תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200G
    12. פָנַ֔י
      1. פָנַ֔fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    13. בִּלְתִּ֖י
      1. בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115
    14. אֲחִיכֶ֥ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    15. אִתְּכֶֽם׃
      1. אִתְּ'i.te.[is] withH0854
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  6. 6And they said, The man put a number of questions to us about ourselves and our family, saying, Is your father still living? have you another brother? And we had to give him answers; how were we to have any idea that he would say, Come back with your brot(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לָמָ֥ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֥הMahwhy?H4100
    4. הֲרֵעֹתֶ֖ם
      1. הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temdid you do harmH7489A
    5. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    6. לְהַגִּ֣יד
      1. לְle.byH9005
      2. הַגִּ֣ידha.GidtellingH5046
    7. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    8. הַע֥וֹד
      1. הַha.¿H9008
      2. ע֥וֹד'odstillH5750
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. אָֽח׃
      1. אָֽח'Ach[does] a brotherH0251G
  7. 7Then Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and let us be up and going, so that we and you and our little ones may not come to destruction.
    1. וַיֹּאמְר֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֡וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. שָׁא֣וֹל
      1. שָׁא֣וֹלsha.'olcarefully <to ask>H7592
    3. שָֽׁאַל־
      1. שָֽׁאַלsha.'al-he askedH7592
    4. הָ֠אִישׁ
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. אִישׁ'ishmanH0376G
    5. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מֽוֹלַדְתֵּ֜mo.lad.Te.kindredH4138
      4. נוּnuourH9025
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. הַע֨וֹד
      1. הַha.¿H9008
      2. ע֨וֹד'odstillH5750
    9. אֲבִיכֶ֥ם
      1. אֲבִי'a.vi.[is] fatherH0001G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    10. חַי֙
      1. חַי֙chailivingH2416A
    11. הֲיֵ֣שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֣שׁYesh[does] thereH3426
    12. לָכֶ֣ם
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    13. אָ֔ח
      1. אָ֔ח'Acha brotherH0251G
    14. וַנַ֨גֶּד־
      1. וַva.andH9001
      2. נַ֨גֶּדNa.ged-we toldH5046
    15. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פִּ֖י
      1. פִּ֖יpi[the] mouth ofH6310K
    18. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    19. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. הֲיָד֣וֹעַ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָד֣וֹעַya.Do.a'really <to know>H3045
    21. נֵדַ֔ע
      1. נֵדַ֔עne.Da'did we knowH3045
    22. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    23. יֹאמַ֔ר
      1. יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559
    24. הוֹרִ֖ידוּ
      1. הוֹרִ֖ידוּho.Ri.dubring downH3381
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. אֲחִיכֶֽם׃
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אָבִ֗יו
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. שִׁלְחָ֥ה
      1. שִׁלְחָ֥shil.ChasendH7971G
      2. הh!H9012
    7. הַנַּ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛עַרNa.'aryoung manH5288
    8. אִתִּ֖י
      1. אִתִּ֖'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    9. וְנָק֣וּמָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָק֣וּמָהna.Ku.mahlet us ariseH6965B
    10. וְנֵלֵ֑כָה
      1. וְve.andH9002
      2. נֵלֵ֑כָהne.Le.khahwe will goH1980G
    11. וְנִֽחְיֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. נִֽחְיֶה֙nich.Yehwe may liveH2421
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. נָמ֔וּת
      1. נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    15. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    16. גַם־
      1. גַםgam-as well asH1571
    17. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    19. טַפֵּֽנוּ׃
      1. טַפֵּֽta.Pe.little one[s]H2945
      2. נוּnuourH9025
  9. 9Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.
    1. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
      1. אֶֽעֶרְבֶ֔'e.'er.Ve.I will stand surety forH6148
      2. נּוּnuhimH9033
    3. מִיָּדִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֖ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    4. תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
      1. תְּבַקְשֶׁ֑te.vak.She.you will requireH1245
      2. נּוּnuhimH9033
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    7. הֲבִיאֹתִ֤יו
      1. הֲבִיאֹתִ֤יha.vi.'o.TiI have broughtH0935P
      2. וvhimH9033
    8. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    9. וְהִצַּגְתִּ֣יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּגְתִּ֣יhi.tzag.TiI will setH3322
      3. וvhimH9033
    10. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    11. וְחָטָ֥אתִֽי
      1. וְve.andH9001
      2. חָטָ֥אתִֽיcha.Ta.tiI will be culpableH2398
    12. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  10. 10Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
    1. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    2. לוּלֵ֣א
      1. לוּלֵ֣אlu.Le'if notH3884
    3. הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
      1. הִתְמַהְמָ֑הְנוּhit.mah.Ma.he.nuwe had delayedH4102
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. עַתָּ֥ה
      1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    6. שַׁ֖בְנוּ
      1. שַׁ֖בְנוּShav.nuwe have returnedH7725G
    7. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    8. פַעֲמָֽיִם׃
      1. פַעֲמָֽיִםfa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
  11. 11And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲבִיהֶ֗ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. כֵּ֣ן׀
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    7. אֵפוֹא֮
      1. אֵפוֹא֮'e.fO'thenH0645
    8. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    9. עֲשׂוּ֒
      1. עֲשׂוּ֒'a.SudoH6213A
    10. קְח֞וּ
      1. קְח֞וּke.ChutakeH3947G
    11. מִזִּמְרַ֤ת
      1. מִmi.some ofH9006
      2. זִּמְרַ֤תzim.Rat[the] best products ofH2173
    12. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    13. בִּכְלֵיכֶ֔ם
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלֵיkh.lei.vesselsH3627
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְהוֹרִ֥ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹרִ֥ידוּho.Ri.dutake downH3381
    15. לָאִ֖ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    16. מִנְחָ֑ה
      1. מִנְחָ֑הmin.Chaha giftH4503H
    17. מְעַ֤ט
      1. מְעַ֤טme.'Ata little ofH4592
    18. צֳרִי֙
      1. צֳרִי֙tzo.RibalmH6875
    19. וּמְעַ֣ט
      1. וּu.andH9002
      2. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
    20. דְּבַ֔שׁ
      1. דְּבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    21. נְכֹ֣את
      1. נְכֹ֣אתne.KhotspiceH5219
    22. וָלֹ֔ט
      1. וָva.andH9002
      2. לֹ֔טLotmyrrhH3910
    23. בָּטְנִ֖ים
      1. בָּטְנִ֖יםba.te.Nimpistachio nutsH0992
    24. וּשְׁקֵדִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁקֵדִֽיםshe.ke.DimalmondsH8247
  12. 12And take your brother and go back to the man:
    1. וְכֶ֥סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֥סֶףKhe.sefsilverH3701G
    2. מִשְׁנֶ֖ה
      1. מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932H
    3. קְח֣וּ
      1. קְח֣וּke.ChutakeH3947G
    4. בְיֶדְכֶ֑ם
      1. בְve.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027I
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַכֶּ֜סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701G
    7. הַמּוּשָׁ֨ב
      1. הַha.thatH9009
      2. מּוּשָׁ֨בmu.Shavwas returnedH7725G
    8. בְּפִ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֤יFi[the] mouth ofH6310G
    9. אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
      1. אַמְתְּחֹֽתֵי'am.te.cho.tei.sacksH0572
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    10. תָּשִׁ֣יבוּ
      1. תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vuyou will take backH7725G
    11. בְיֶדְכֶ֔ם
      1. בְve.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027I
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. אוּלַ֥י
      1. אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194
    13. מִשְׁגֶּ֖ה
      1. מִשְׁגֶּ֖הmish.Geh[was] a mistakeH4870
    14. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  13. 13And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אֲחִיכֶ֖ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    3. קָ֑חוּ
      1. קָ֑חוּKa.chutakeH3947G
    4. וְק֖וּמוּ
      1. וְve.andH9002
      2. ק֖וּמוּKu.muariseH6965B
    5. שׁ֥וּבוּ
      1. שׁ֥וּבוּShu.vugo backH7725J
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָאִֽישׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  14. 14So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph.
    1. וְאֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
    2. שַׁדַּ֗י
      1. שַׁדַּ֗יsha.DaiAlmightyH7706
    3. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenmay he giveH5414G
    4. לָכֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    5. רַחֲמִים֙
      1. רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    8. וְשִׁלַּ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חshi.Lachhe will let goH7971G
    9. לָכֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֲחִיכֶ֥ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    12. אַחֵ֖ר
      1. אַחֵ֖ר'a.CherotherH0312
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בִּנְיָמִ֑ין
      1. בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    15. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    17. שָׁכֹ֖לְתִּי
      1. שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiI have been bereavedH7921A
    18. שָׁכָֽלְתִּי׃
      1. שָׁכָֽלְתִּיsha.Khal.tiI have been bereavedH7921A
  15. 15And when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.
    1. וַיִּקְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֤וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמִּנְחָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֣הmin.ChahgiftH4503H
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. וּמִשְׁנֶה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁנֶהmish.neh-doubleH4932H
    7. כֶּ֛סֶף
      1. כֶּ֛סֶףKe.sefmoneyH3701G
    8. לָקְח֥וּ
      1. לָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookH3947G
    9. בְיָדָ֖ם
      1. בְve.inH9003
      2. יָדָ֖ya.DahandH3027K
      3. םmtheirH9028
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    12. וַיָּקֻ֙מוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֙מוּ֙i.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    13. וַיֵּרְד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֣וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    14. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וַיַּֽעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  16. 16And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.
    1. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יוֹסֵ֣ף
      1. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130G
    3. אִתָּם֮
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. ם֮mthemH9038
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בִּנְיָמִין֒
      1. בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. לַֽאֲשֶׁ֣ר
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    8. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    9. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004B
      2. וֹohisH9023
    10. הָבֵ֥א
      1. הָבֵ֥אha.Ve'bringH0935P
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    13. הַבָּ֑יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    14. וּטְבֹ֤חַ
      1. וּu.andH9002
      2. טְבֹ֤חַte.Vo.achslaughterH2873
    15. טֶ֙בַח֙
      1. טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874
    16. וְהָכֵ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָכֵ֔ןha.Khenprepare [it]H3559A
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. אִתִּ֛י
      1. אִתִּ֛'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    19. יֹאכְל֥וּ
      1. יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    20. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    21. בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
      1. בַּֽBa.at <the>H9003
      2. צָּהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
  17. 17Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    3. כַּֽאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    5. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    6. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    7. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    10. בֵּ֥יתָה
      1. בֵּ֥יתָBei.ta[the] house ofH1004B
      2. הhtowardsH9011
    11. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  18. 18So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
    1. וַיִּֽירְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֣וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    2. הָֽאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. הֽוּבְאוּ֮
      1. הֽוּבְאוּ֮hu.ve.'Uthey were broughtH0935P
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    6. יוֹסֵף֒
      1. יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130G
    7. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. דְּבַ֤ר
      1. דְּבַ֤רde.Var[the] matter ofH1697M
    10. הַכֶּ֙סֶף֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefsilverH3701G
    11. הַשָּׁ֤ב
      1. הַha.whichH9009
      2. שָּׁ֤בShavreturnedH7725G
    12. בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַמְתְּחֹתֵ֙י'am.te.cho.Tei.sacksH0572
      3. נוּ֙nuourH9025
    13. בַּתְּחִלָּ֔ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּחִלָּ֔הte.chi.LahbeginningH8462
    14. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    15. מֽוּבָאִ֑ים
      1. מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'Im[are] being broughtH0935P
    16. לְהִתְגֹּלֵ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְגֹּלֵ֤לhit.go.Lelroll himselfH1556
    17. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    18. וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִתְנַפֵּ֣לhit.na.Pelthrow himselfH5307G
    19. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    20. וְלָקַ֧חַת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. קַ֧חַתKa.chattakeH3947G
    21. אֹתָ֛נוּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    22. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. חֲמֹרֵֽינוּ׃
      1. חֲמֹרֵֽיcha.mo.Rei.donkeysH2543
      2. נוּnuourH9025
  19. 19And said, O my lord, we only came down the first time to get food;
    1. וַֽיִּגְּשׁוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגְּשׁוּ֙i.yi.ge.Shuthey approachedH5066G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    3. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    4. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    7. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    8. וַיְדַבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֥וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    9. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    11. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  20. 20And when we came to our night's resting-place, on opening our bags we saw that every man's money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
    1. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon usH0994
    3. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    4. יָרֹ֥ד
      1. יָרֹ֥דya.Rodcertainly <to come down>H3381
    5. יָרַ֛דְנוּ
      1. יָרַ֛דְנוּya.Rad.nuwe came downH3381
    6. בַּתְּחִלָּ֖ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּחִלָּ֖הte.chi.LahbeginningH8462
    7. לִשְׁבָּר־
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבָּרsh.bor-buyH7666
    8. אֹֽכֶל׃
      1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
  21. 21As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.
    1. וַֽיְהִ֞י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. בָ֣אנוּ
      1. בָ֣אנוּVa.nuwe cameH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמָּל֗וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. מָּל֗וֹןma.Lonlodging placeH4411
    6. וַֽנִּפְתְּחָה֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. נִּפְתְּחָnif.te.Chawe openedH6605A
      3. ה֙h!H9012
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
      1. אַמְתְּחֹתֵ֔י'am.te.cho.Tei.sacksH0572
      2. נוּnuourH9025
    9. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    10. כֶֽסֶף־
      1. כֶֽסֶףkhe.sef-[the] silver ofH3701G
    11. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isheach manH0376I
    12. בְּפִ֣י
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    13. אַמְתַּחְתּ֔וֹ
      1. אַמְתַּחְתּ֔'am.tach.TsackH0572
      2. וֹohisH9023
    14. כַּסְפֵּ֖נוּ
      1. כַּסְפֵּ֖kas.Pe.silverH3701G
      2. נוּnuourH9025
    15. בְּמִשְׁקָל֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁקָל֑mish.ka.LweightH4948
      3. וֹoitsH9023
    16. וַנָּ֥שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. נָּ֥שֶׁבNa.shevwe have brought backH7725J
    17. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    18. בְּיָדֵֽנוּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵֽya.De.handH3027I
      3. נוּnuourH9025
  22. 22Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.
    1. וְכֶ֧סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֧סֶףKhe.sefsilverH3701G
    2. אַחֵ֛ר
      1. אַחֵ֛ר'a.CherotherH0312
    3. הוֹרַ֥דְנוּ
      1. הוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuwe have brought downH3381
    4. בְיָדֵ֖נוּ
      1. בְve.inH9003
      2. יָדֵ֖ya.De.handH3027I
      3. נוּnuourH9025
    5. לִשְׁבָּר־
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבָּרsh.bor-buyH7666
    6. אֹ֑כֶל
      1. אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יָדַ֔עְנוּ
      1. יָדַ֔עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045
    9. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    10. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsamdid he putH7760H
    11. כַּסְפֵּ֖נוּ
      1. כַּסְפֵּ֖kas.Pe.silverH3701G
      2. נוּnuourH9025
    12. בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַמְתְּחֹתֵֽי'am.te.cho.Tei.sacksH0572
      3. נוּnuourH9025
  23. 23And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. שָׁל֨וֹם
      1. שָׁל֨וֹםsha.LompeaceH7965G
    3. לָכֶ֜ם
      1. לָla.[be] toH9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּירָ֗אוּ
      1. תִּירָ֗אוּti.Ra.'uyou fearH3372G
    6. אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
      1. אֱלֹ֨הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    7. וֵֽאלֹהֵ֤י
      1. וֵֽve.andH9002
      2. אלֹהֵ֤יlo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲבִיכֶם֙
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414H
    10. לָכֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    11. מַטְמוֹן֙
      1. מַטְמוֹן֙mat.mOntreasureH4301
    12. בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַמְתְּחֹ֣תֵי'am.te.Cho.tei.sacksH0572
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. כַּסְפְּכֶ֖ם
      1. כַּסְפְּkas.pe.silverH3701G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it cameH0935G
    15. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    16. וַיּוֹצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֥אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    17. אֲלֵהֶ֖ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. שִׁמְעֽוֹן׃
      1. שִׁמְעֽוֹןshim.'onSimeonH8095G
  24. 24And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.
    1. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    5. בֵּ֣יתָה
      1. בֵּ֣יתָBei.ta[the] house ofH1004B
      2. הhtowardsH9011
    6. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    7. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    8. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    9. וַיִּרְחֲצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְחֲצ֣וּi.yir.cha.Tzuthey washedH7364
    10. רַגְלֵיהֶ֔ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    12. מִסְפּ֖וֹא
      1. מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderH4554
    13. לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. חֲמֹֽרֵיcha.Mo.rei.donkeysH2543
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
    1. וַיָּכִ֙ינוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּכִ֙ינוּ֙i.ya.Khi.nuthey preparedH3559A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.ChahgiftH4503H
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. בּ֥וֹא
      1. בּ֥וֹאBo'cameH0935G
    6. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    7. בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
      1. בַּֽba.at <the>H9003
      2. צָּהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. שָֽׁמְע֔וּ
      1. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardH8085G
    10. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. יֹ֥אכְלוּ
      1. יֹ֥אכְלוּYo.khe.luthey will eatH0398
    13. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
  26. 26And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. הַבַּ֔יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיָּבִ֥יאּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאּוּi.ya.Vi'.'uthey broughtH0935P
    5. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמִּנְחָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֥הmin.ChahgiftH4503H
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. בְּיָדָ֖ם
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָדָ֖ya.DahandH3027K
      3. םmtheirH9028
    10. הַבָּ֑יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    11. וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲווּi.yish.ta.cha.vu-they bowed downH7812
    12. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  27. 27And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.
    1. וַיִּשְׁאַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֤לi.yish.'Alhe askedH7592
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. לְשָׁל֔וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֔וֹםsha.LomwelfareH7965I
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הֲשָׁל֛וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֛וֹםsha.LomhealthH7965I
    6. אֲבִיכֶ֥ם
      1. אֲבִי'a.vi.[is] fatherH0001G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    7. הַזָּקֵ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּקֵ֖ןza.KenoldH2205H
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    9. אֲמַרְתֶּ֑ם
      1. אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou spokeH0559
    10. הַעוֹדֶ֖נּוּ
      1. הַha.¿H9008
      2. עוֹדֶ֖'o.De.[is] stillH5750
      3. נּוּnuheH9043
    11. חָֽי׃
      1. חָֽיChaialiveH2416A
  28. 28Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.
    1. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. שָׁל֛וֹם
      1. שָׁל֛וֹםsha.LomhealthH7965I
    3. לְעַבְדְּךָ֥
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֥KhayourH9021
    4. לְאָבִ֖ינוּ
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      3. נוּnuourH9025
    5. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    6. חָ֑י
      1. חָ֑יChai[is] aliveH2416A
    7. וַֽיִּקְּד֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְּד֖וּi.yi.ke.Duthey bowed lowH6915
    8. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Qere, geschrieben (Ketiv): וַיִּשְׁתַּחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּi.yish.ta.chuthey bowed downH7812
  29. 29Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.
    1. וַיִּשָּׂ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֣אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    3. וַיַּ֞רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֞רְאi.Yar'he sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בִּנְיָמִ֣ין
      1. בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. אָחִיו֮
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      2. ו֮vhisH9023
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אִמּוֹ֒
      1. אִמּ'i.MmotherH0517
      2. וֹ֒ohisH9023
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. הֲזֶה֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֶה֙Zeh[is] thisH2088
    11. אֲחִיכֶ֣ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    12. הַקָּטֹ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֔ןka.TonyoungH6996H
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    14. אֲמַרְתֶּ֖ם
      1. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou spokeH0559
    15. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    16. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    17. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. יָחְנְךָ֖
      1. יָחְנְya.che.ne.may he show favor toH2603A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. בְּנִֽי׃
      1. בְּנִֽbe.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
  30. 30Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
    1. וַיְמַהֵ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֣רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    2. יוֹסֵ֗ף
      1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. נִכְמְר֤וּ
      1. נִכְמְר֤וּnikh.me.Ruthey grew warmH3648
    5. רַחֲמָיו֙
      1. רַחֲמָיra.cha.Macompassion<s>H7356B
      2. ו֙vhisH9023
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    8. וַיְבַקֵּ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּ֖שׁy.va.Keshhe soughtH1245
    9. לִבְכּ֑וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְכּ֑וֹתv.KotweepH1058
    10. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    11. הַחַ֖דְרָה
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֖דְרָChad.rainner roomH2315
      3. הhtowardsH9011
    12. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    13. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  31. 31And they put a meal ready for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who were with him by themselves; because the Egyptians may not take food with the Hebrews, for that would make them unclean.
    1. וַיִּרְחַ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְחַ֥ץi.yir.Chatzhe washedH7364
    2. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    3. וַיֵּצֵ֑א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֑אi.ye.Tze'he came outH3318G
    4. וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨תְאַפַּ֔קi.Yit.'a.Pakhe restrained himselfH0662
    5. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.musetH7760H
    7. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  32. 32And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.
    1. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey setH7760H
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    4. וְלָהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to <the>H9005
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    5. לְבַדָּ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֑va.DaaloneH0905H
      3. םmthemH9038
    6. וְלַמִּצְרִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מִּצְרִ֞יםmitz.RimEgyptiansH4713
    7. הָאֹכְלִ֤ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹכְלִ֤ים'o.khe.Limwere eatingH0398
    8. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. לְבַדָּ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֔va.DaaloneH0905H
      3. םmthemH9038
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    12. יוּכְל֜וּן
      1. יוּכְל֜וּyu.khe.Luthey were ableH3201
      2. ןn!H9013
    13. הַמִּצְרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֗יםmitz.RimEgyptiansH4713
    14. לֶאֱכֹ֤ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֤ל'e.KholeatH0398
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    16. הָֽעִבְרִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִבְרִים֙'iv.RimHebrewsH5680
    17. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899G
    18. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    19. תוֹעֵבָ֥ה
      1. תוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationH8441
    20. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    21. לְמִצְרָֽיִם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
  33. 33And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
    1. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey sat downH3427
    2. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    3. הַבְּכֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֹר֙be.KhorfirstbornH1060
    4. כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. בְכֹ֣רָת֔v.Kho.ra.TbirthrightH1062
      3. וֹohisH9023
    5. וְהַצָּעִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צָּעִ֖ירtza.'Iryoung [brother]H6810
    6. כִּצְעִרָת֑וֹ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. צְעִרָת֑tz.'i.ra.TyouthH6812
      3. וֹohisH9023
    7. וַיִּתְמְה֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְמְה֥וּi.yit.me.Huthey looked in astonishmentH8539
    8. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    9. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  34. Vers 34 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.

Public Domain