Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.
    1. חַכְמ֣וֹת
      1. חַכְמ֣וֹתchakh.Motwise [women] ofH2450
    2. נָ֭שִׁים
      1. נָ֭שִׁיםNa.shimwomenH0802G
    3. בָּנְתָ֣ה
      1. בָּנְתָ֣הba.ne.Tahshe buildsH1129
    4. בֵיתָ֑הּ
      1. בֵיתָ֑vei.TahouseH1004B
      2. הּhherH9024
    5. וְ֝אִוֶּ֗לֶת
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אִוֶּ֗לֶת'i.Ve.leta foolish womanH0200
    6. בְּיָדֶ֥יהָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָדֶ֥יya.Dei.handsH3027G
      3. הָhaherH9024
    7. תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
      1. תֶהֶרְסֶֽte.her.Se.she tears downH2040
      2. נּוּnuitH9033
  2. 2Wer in seiner Redlichkeit wandelt, der fürchtet den Herrn, wer aber verkehrte Wege geht, der verachtet ihn.
    1. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
    2. בְּ֭יָשְׁרוֹ
      1. בְּ֭be.inH9003
      2. יָשְׁרya.she.ruprightnessH3476
      3. וֹohisH9023
    3. יְרֵ֣א
      1. יְרֵ֣אye.Re'[is one] fearingH3373
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068G
    5. וּנְל֖וֹז
      1. וּu.andH9002
      2. נְל֖וֹזne.Loz[the] [one who] is crooked ofH3868
    6. דְּרָכָ֣יו
      1. דְּרָכָ֣יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    7. בּוֹזֵֽהוּ׃
      1. בּוֹזֵֽbo.Ze.[is] despisingH0959
      2. הוּhuhimH9033
  3. 3Im Mund des Narren ist eine Rute für [ergänzt: seinen] Hochmut, aber die Lippen der Weisen behüten sie.
    1. בְּֽפִי־
      1. בְּֽbe.[is] inH9003
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310G
    2. אֱ֭וִיל
      1. אֱ֭וִיל'E.vila foolH0191
    3. חֹ֣טֶר
      1. חֹ֣טֶרCho.tera shoot ofH2415
    4. גַּאֲוָ֑ה
      1. גַּאֲוָ֑הga.'a.VahprideH1346
    5. וְשִׂפְתֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂפְתֵ֥יsif.Tei[the] lips ofH8193G
    6. חֲ֝כָמִ֗ים
      1. חֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    7. תִּשְׁמוּרֵֽם׃
      1. תִּשְׁמוּרֵֽtish.mu.Reit preservesH8104H
      2. םmthemH9038
  4. 4Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe sauber, die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.
    1. בְּאֵ֣ין
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    2. אֲ֭לָפִים
      1. אֲ֭לָפִים'A.la.fim[are] cattle<s>H0504
    3. אֵב֣וּס
      1. אֵב֣וּס'e.Vus[the] feeding troughH0018
    4. בָּ֑ר
      1. בָּ֑רBar[is] cleanH1249
    5. וְרָב־
      1. וְve.andH9002
      2. רָבrov-abundance ofH7230
    6. תְּ֝בוּא֗וֹת
      1. תְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otproduce<s>H8393
    7. בְּכֹ֣חַ
      1. בְּbe.[is] byH9003
      2. כֹ֣חַKho.ach[the] strength ofH3581B
    8. שֽׁוֹר׃
      1. שֽׁוֹרShoran oxH7794
  5. 5Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.
    1. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
    2. אֱ֭מוּנִים
      1. אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimfaithfulness<es>H0529
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יְכַזֵּ֑ב
      1. יְכַזֵּ֑בye.kha.Zevhe tells liesH3576
    5. וְיָפִ֥יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָפִ֥יחַya.Fi.achhe may breathe outH6315
    6. כְּ֝זָבִ֗ים
      1. כְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimliesH3577
    7. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
    8. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  6. 6Ein Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht, doch für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
    1. בִּקֶּשׁ־
      1. בִּקֶּשׁbi.kesh-he seeksH1245
    2. לֵ֣ץ
      1. לֵ֣ץletza mockerH3887
    3. חָכְמָ֣ה
      1. חָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451
    4. וָאָ֑יִן
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֑יִן'A.yinthere [is] notH0369
    5. וְדַ֖עַת
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֖עַתDa.'atknowledgeH1847
    6. לְנָב֣וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. נָב֣וֹןna.Vona discerning [person]H0995
    7. נָקָֽל׃
      1. נָקָֽלna.Kalit is triflingH7043
  7. 7Geh weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.
    1. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    2. מִ֭נֶּגֶד
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. נֶּגֶדne.gedbeforeH5048
    3. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    4. כְּסִ֑יל
      1. כְּסִ֑ילke.Sila foolH3684
    5. וּבַל־
      1. וּu.andH9002
      2. בַלval-notH1077
    6. יָ֝דַ֗עְתָּ
      1. יָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045
    7. שִׂפְתֵי־
      1. שִׂפְתֵיsif.tei-lips ofH8193H
    8. דָֽעַת׃
      1. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  8. 8Die Weisheit läßt den Klugen erkennen, welchen Weg er gehen soll, aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.
    1. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    2. עָ֭רוּם
      1. עָ֭רוּם'A.ruma sensible [person]H6175
    3. הָבִ֣ין
      1. הָבִ֣יןha.Vin[is] to understandH0995
    4. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.Kown wayH1870G
      2. וֹohisH9023
    5. וְאִוֶּ֖לֶת
      1. וְve.andH9002
      2. אִוֶּ֖לֶת'i.Ve.let[the] foolishness ofH0200
    6. כְּסִילִ֣ים
      1. כְּסִילִ֣יםke.si.LimfoolsH3684
    7. מִרְמָֽה׃
      1. מִרְמָֽהmir.Mah[is] deceitH4820
  9. 9Die Toren treiben Gespött mit ihrer Schuld, unter den Redlichen aber ist [ergänzt: Gottes] Wohlgefallen.
    1. אֱ֭וִלִים
      1. אֱ֭וִלִים'E.vi.limfoolsH0191
    2. יָלִ֣יץ
      1. יָלִ֣יץya.Litzhe mocksH3887
    3. אָשָׁ֑ם
      1. אָשָׁ֑ם'a.ShamguiltH0817
    4. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVein[is] betweenH0996G
    5. יְשָׁרִ֣ים
      1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    6. רָצֽוֹן׃
      1. רָצֽוֹןra.TzonfavorH7522
  10. 10Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen.
    1. לֵ֗ב
      1. לֵ֗בLeva heartH3820A
    2. י֭וֹדֵעַ
      1. י֭וֹדֵעַYo.de.a'[is] knowingH3045
    3. מָרַּ֣ת
      1. מָרַּ֣תma.Rat[the] bitterness ofH4787
    4. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.Shown selfH5315I
      2. וֹoitsH9023
    5. וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שִׂמְחָת֗sim.cha.TjoyH8057
      4. וֹoitsH9023
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יִתְעָ֥רַב
      1. יִתְעָ֥רַבyit.'A.ravhe sharesH6148
    8. זָֽר׃
      1. זָֽרZara strangerH2114A
  11. 11Das Haus der Gottlosen wird zerstört, aber das Zelt der Redlichen wird aufblühen.
    1. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. יִשָּׁמֵ֑ד
      1. יִשָּׁמֵ֑דyi.sha.Medit will be destroyedH8045
    4. וְאֹ֖הֶל
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. יְשָׁרִ֣ים
      1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    6. יַפְרִֽיחַ׃
      1. יַפְרִֽיחַyaf.Ri.achit will flourishH6524A
  12. 12Mancher Weg erscheint dem Menschen richtig, aber zuletzt führt er ihn doch zum Tod.
    1. יֵ֤שׁ
      1. יֵ֤שׁyeshthereH3426
    2. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] a wayH1870G
    3. יָ֭שָׁר
      1. יָ֭שָׁרYa.shorrightH3477G
    4. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440L
    5. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha personH0376G
    6. וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַחֲרִיתָ֗'a.cha.ri.TaendH0319
      3. הּhitsH9024
    7. דַּרְכֵי־
      1. דַּרְכֵיdar.khei-[is the] ways ofH1870G
    8. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  13. 13Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. בִּשְׂח֥וֹק
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂח֥וֹקs.ChoklaughterH7814
    3. יִכְאַב־
      1. יִכְאַבyikh.'av-it is in painH3510
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLeva heartH3820A
    5. וְאַחֲרִיתָ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרִיתָ֖'a.cha.ri.TaendH0319
      3. הּhitsH9024
    6. שִׂמְחָ֣ה
      1. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    7. תוּגָֽה׃
      1. תוּגָֽהtu.Gah[may be] griefH8424
  14. 14Wer ein abtrünniges Herz hat, bekommt genug von seinen eigenen Wegen, und ebenso ein guter Mensch von dem, was in ihm ist.
    1. מִדְּרָכָ֣יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּרָכָ֣יde.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    2. יִ֭שְׂבַּע
      1. יִ֭שְׂבַּעYis.ba'he will be satisfiedH7646
    3. ס֣וּג
      1. ס֣וּגsug[one] backslidden ofH5472
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    5. וּ֝מֵעָלָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עָלָ֗י'a.Lawith <the>H5921A
      4. וvhimselfH9033
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    7. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgoodH2896A
  15. 15Der Unverständige glaubt jedem Wort, aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.
    1. פֶּ֭תִי
      1. פֶּ֭תִיPe.tia naive personH6612A
    2. יַאֲמִ֣ין
      1. יַאֲמִ֣יןya.'a.Minhe believesH0539
    3. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholeveryH3605
    4. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VarthingH1697I
    5. וְ֝עָר֗וּם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָר֗וּם'a.Ruma sensible [person]H6175
    6. יָבִ֥ין
      1. יָבִ֥יןya.Vinhe considersH0995
    7. לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
      1. לַla.<to>H9005
      2. אֲשֻׁרֽ'a.shu.RstepH0838A
      3. וֹohisH9023
  16. 16Der Weise fürchtet sich und weicht vom Bösen, aber der Tor ist übermütig und sorglos.
    1. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.Khama wise [person]H2450
    2. יָ֭רֵא
      1. יָ֭רֵאYa.re'[is] fearingH3373
    3. וְסָ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֣רSar[is] turning asideH5493H
    4. מֵרָ֑ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָ֑עRa'evilH7451H
    5. וּ֝כְסִ֗יל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. כְסִ֗ילkhe.Sila foolH3684
    6. מִתְעַבֵּ֥ר
      1. מִתְעַבֵּ֥רmit.'a.Ber[is] arrogantH5674H
    7. וּבוֹטֵֽחַ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹטֵֽחַvo.Te.ach[is] confidentH0982
  17. 17Ein Jähzorniger handelt töricht, und ein Mensch, der Böses plant, macht sich verhaßt.
    1. קְֽצַר־
      1. קְֽצַרke.tzar-[a person] short ofH7116
    2. אַ֭פַּיִם
      1. אַ֭פַּיִם'A.pa.yimanger<s>H0639G
    3. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe doesH6213A
    4. אִוֶּ֑לֶת
      1. אִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
    5. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha person ofH0376G
    6. מְ֝זִמּ֗וֹת
      1. מְ֝זִמּ֗וֹתme.zi.Motevil devicesH4209
    7. יִשָּׂנֵֽא׃
      1. יִשָּׂנֵֽאyi.sa.Ne'he is hatedH8130
  18. 18Torheit ist das Erbteil der Unverständigen, Erkenntnis die Krone der Klugen.
    1. נָחֲל֣וּ
      1. נָחֲל֣וּna.cha.Luthey inheritH5157
    2. פְתָאיִ֣ם
      1. פְתָאיִ֣םfe.ta.Yimnaive peopleH6612A
    3. אִוֶּ֑לֶת
      1. אִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
    4. וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים
      1. וַֽ֝va.andH9002
      2. עֲרוּמִ֗ים'a.ru.Mimsensible [people]H6175
    5. יַכְתִּ֥רוּ
      1. יַכְתִּ֥רוּyakh.Ti.ruthey surroundH3803
    6. דָֽעַת׃
      1. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  19. 19Die Bösen müssen sich beugen vor den Gutenund die Gottlosen an den Toren des Gerechten.
    1. שַׁח֣וּ
      1. שַׁח֣וּsha.Chuthey bowH7817
    2. רָ֭עִים
      1. רָ֭עִיםRa.'imevil [people]H7451H
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. טוֹבִ֑ים
      1. טוֹבִ֑יםto.Vimgood [people]H2896A
    5. וּ֝רְשָׁעִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    7. שַׁעֲרֵ֥י
      1. שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    8. צַדִּֽיק׃
      1. צַדִּֽיקtza.Dik[the] righteousH6662
  20. 20Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehaßt, ein Reicher aber hat viele Freunde.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. לְ֭רֵעֵהוּ
      1. לְ֭Le.byH9005
      2. רֵעֵre.'e.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    3. יִשָּׂ֣נֵא
      1. יִשָּׂ֣נֵאyi.Sa.ne'he is hatedH8130
    4. רָ֑שׁ
      1. רָ֑שׁRasha poor [person]H7326
    5. וְאֹהֲבֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹהֲבֵ֖י'o.ha.Vei[those who] loveH0157H
    6. עָשִׁ֣יר
      1. עָשִׁ֣יר'a.Shir<of> [the] richH6223
    7. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.Bim[are] manyH7227A
  21. 21Wer seinen Nächsten verachtet, der sündigt, aber wohl dem, der sich über den Elenden erbarmt!
    1. בָּז־
      1. בָּזboz-[one who] despisesH0936
    2. לְרֵעֵ֥הוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. רֵעֵ֥re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    3. חוֹטֵ֑א
      1. חוֹטֵ֑אcho.Te'[is] sinningH2398
    4. וּמְחוֹנֵ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. מְחוֹנֵ֖ןme.cho.Nen[one who] shows favor toH2603A
    5. עֲנָוִ֣יםQere, geschrieben (Ketiv): עֲנָיִים
      1. עֲנָוִ֣יםa.na.yimhumble [people]H6035
    6. אַשְׁרָֽיו׃
      1. אַשְׁרָֽי'ash.Rahow blessed [is]H0835
      2. וvheH9043
  22. 22Werden nicht irregehen, die nach Bösem trachten? Aber Gnade und Wahrheit wird denen zuteil, die nach Gutem trachten!
    1. הֲֽלוֹא־
      1. הֲֽha¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    2. יִ֭תְעוּ
      1. יִ֭תְעוּYit.'udo they go astrayH8582
    3. חֹ֣רְשֵׁי
      1. חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheidevisers ofH2790A
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    5. וְחֶ֥סֶד
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֥סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    6. וֶ֝אֱמֶ֗ת
      1. וֶ֝ve.andH9002
      2. אֱמֶ֗ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    7. חֹ֣רְשֵׁי
      1. חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheidevisers ofH2790A
    8. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgoodH2896B
  23. 23Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß, aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. עֶ֭צֶב
      1. עֶ֭צֶב'E.tzevhard laborH6089A
    3. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit isH1961
    4. מוֹתָ֑ר
      1. מוֹתָ֑רmo.TarprofitH4195
    5. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.va.rS-word ofH1697M
    6. שְׂ֝פָתַ֗יִם
      1. שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193H
    7. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    8. לְמַחְסֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַחְסֽוֹרmach.SorpovertyH4270
  24. 24Für die Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narren haben nichts als Torheit.
    1. עֲטֶ֣רֶת
      1. עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[is the] crown ofH5850
    2. חֲכָמִ֣ים
      1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    3. עָשְׁרָ֑ם
      1. עָשְׁרָ֑'a.she.RawealthH6239
      2. םmtheirH9028
    4. אִוֶּ֖לֶת
      1. אִוֶּ֖לֶת'i.Ve.let[the] folly ofH0200
    5. כְּסִילִ֣ים
      1. כְּסִילִ֣יםke.si.LimfoolsH3684
    6. אִוֶּֽלֶת׃
      1. אִוֶּֽלֶת'i.Ve.let[is] follyH0200
  25. 25Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen; wer aber Lügen vorbringt, der ist ein Betrüger.
    1. מַצִּ֣יל
      1. מַצִּ֣ילma.Tzil[is] deliveringH5337
    2. נְ֭פָשׁוֹת
      1. נְ֭פָשׁוֹתNe.fa.shotlivesH5315H
    3. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
    4. אֱמֶ֑ת
      1. אֱמֶ֑ת'e.MetreliabilityH0571H
    5. וְיָפִ֖חַ
      1. וְve.soH9002
      2. יָפִ֖חַya.Fi.achhe may breathe outH6315
    6. כְּזָבִ֣ים
      1. כְּזָבִ֣יםke.za.VimliesH3577
    7. מִרְמָֽה׃
      1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
  26. 26In der Furcht des Herrn liegt starkes Vertrauen, Er wird auch seinen Kindern eine Zuflucht sein.
    1. בְּיִרְאַ֣ת
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. מִבְטַח־
      1. מִבְטַחmiv.tach-confidence ofH4009
    4. עֹ֑ז
      1. עֹ֑ז'OzstrengthH5797
    5. וּ֝לְבָנָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֗יva.NachildrenH1121A
      4. וvhisH9023
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    7. מַחְסֶֽה׃
      1. מַחְסֶֽהmach.Seha refugeH4268
  27. 27Die Furcht des Herrn ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes.
    1. יִרְאַ֣ת
      1. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. מְק֣וֹר
      1. מְק֣וֹרme.Kor[is] a fountain ofH4726
    4. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    5. לָ֝ס֗וּר
      1. לָ֝la.toH9005
      2. ס֗וּרSurturn asideH5493H
    6. מִמֹּ֥קְשֵׁי
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֹּ֥קְשֵׁיMo.ke.shei[the] snares ofH4170
    7. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  28. 28In der Menge des Volkes besteht die Herrlichkeit des Königs, aber das Schwinden der Bevölkerung ist der Untergang des Fürsten.
    1. בְּרָב־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. רָבrov-[the] multitude ofH7230
    2. עָ֥ם
      1. עָ֥ם'ama peopleH5971A
    3. הַדְרַת־
      1. הַדְרַתhad.rat-[the] glory ofH1927
    4. מֶ֑לֶךְ
      1. מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428G
    5. וּבְאֶ֥פֶס
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶ֥פֶס'E.fesnotH0657A
    6. לְ֝אֹ֗ם
      1. לְ֝אֹ֗םle.'Oma peopleH3816
    7. מְחִתַּ֥ת
      1. מְחִתַּ֥תme.chi.Tat[the] ruin ofH4288
    8. רָזֽוֹן׃
      1. רָזֽוֹןra.Zona rulerH7333
  29. 29Der Langmütige ist reich an Einsicht, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.
    1. אֶ֣רֶךְ
      1. אֶ֣רֶךְ'E.rekha [person] long ofH0750
    2. אַ֭פַּיִם
      1. אַ֭פַּיִם'A.pa.yimanger<s>H0639G
    3. רַב־
      1. רַבrav-great ofH7227A
    4. תְּבוּנָ֑ה
      1. תְּבוּנָ֑הte.vu.NahunderstandingH8394
    5. וּקְצַר־
      1. וּu.andH9002
      2. קְצַרke.tzar-[a person] short ofH7116
    6. ר֝֗וּחַ
      1. ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307J
    7. מֵרִ֥ים
      1. מֵרִ֥יםme.Rim[is] exaltingH7311A
    8. אִוֶּֽלֶת׃
      1. אִוֶּֽלֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
  30. 30Ein gelassenes Herz ist das Leben des Leibes, aber Eifersucht ist Fraß in den Gebeinen.
    1. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[is] [the] life ofH2416E
    2. בְ֭שָׂרִים
      1. בְ֭שָׂרִיםVe.sa.rimbodiesH1320
    3. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בleva heart ofH3820A
    4. מַרְפֵּ֑א
      1. מַרְפֵּ֑אmar.Pe'healingH4832
    5. וּרְקַ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. רְקַ֖בre.Kav[is] rottenness ofH7538
    6. עֲצָמ֣וֹת
      1. עֲצָמ֣וֹתa.tza.MotbonesH6106G
    7. קִנְאָֽה׃
      1. קִנְאָֽהkin.'AhjealousyH7068
  31. 31Wer den Schwachen unterdrückt, der lästert seinen Schöpfer, wer Ihn aber ehren will, der erbarmt sich über den Armen.
    1. עֹ֣שֵֽׁק־
      1. עֹ֣שֵֽׁק'O.shek-[one who] oppressesH6231
    2. דָּ֭ל
      1. דָּ֭לdal[the] poorH1800
    3. חֵרֵ֣ף
      1. חֵרֵ֣ףche.Refhe reproachesH2778A
    4. עֹשֵׂ֑הוּ
      1. עֹשֵׂ֑'o.Se.makerH6213H
      2. הוּhuhisH9033
    5. וּ֝מְכַבְּד֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְכַבְּד֗me.kha.be.D[is] honoringH3513G
      3. וֹohimH9033
    6. חֹנֵ֥ן
      1. חֹנֵ֥ןcho.Nen[one who] shows favor toH2603A
    7. אֶבְיֽוֹן׃
      1. אֶבְיֽוֹן'ev.Yon[the] needyH0034
  32. 32Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt, der Gerechte aber ist auch im Tod getrost.
    1. בְּֽ֭רָעָתוֹ
      1. בְּֽ֭be.byH9003
      2. רָעָתra.'a.twickednessH7451I
      3. וֹohisH9023
    2. יִדָּחֶ֣ה
      1. יִדָּחֶ֣הyi.da.Chehhe is pushed downH1760A
    3. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563
    4. וְחֹסֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֹסֶ֖הcho.Seh[is] seeking refugeH2620
    5. בְמוֹת֣וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. מוֹת֣mo.TdeathH4194
      3. וֹohisH9023
    6. צַדִּֽיק׃
      1. צַדִּֽיקtza.Dika righteous [person]H6662
  33. 33Die Weisheit wohnt ruhig im Herzen des Verständigen, aber was im Inneren des Toren ist, das wird offenbar.
    1. בְּלֵ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֣בLev[the] heart ofH3820A
    2. נָ֭בוֹן
      1. נָ֭בוֹןNa.Vona discerning [person]H0995
    3. תָּנ֣וּחַ
      1. תָּנ֣וּחַta.Nu.achit restsH5117
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וּבְקֶ֥רֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קֶ֥רֶבKe.rev[the] inward part[s] ofH7130G
    6. כְּ֝סִילִ֗ים
      1. כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimfoolsH3684
    7. תִּוָּדֵֽעַ׃
      1. תִּוָּדֵֽעַti.va.De.a'it is made knownH3045
  34. 34Gerechtigkeit erhöht ein Volk, die Sünde aber ist die Schande der Völker.
    1. צְדָקָ֥ה
      1. צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666
    2. תְרֽוֹמֵֽם־
      1. תְרֽוֹמֵֽםte.ro.mem-it exaltsH7311A
    3. גּ֑וֹי
      1. גּ֑וֹיGoya nationH1471A
    4. וְחֶ֖סֶד
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֖סֶדChe.sed[is] a shameH2617B
    5. לְאֻמִּ֣ים
      1. לְאֻמִּ֣יםle.'u.Mimto a peopleH3816
    6. חַטָּֽאת׃
      1. חַטָּֽאתcha.TatsinH2403B
  35. 35Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knecht, aber einen schändlichen trifft sein Zorn.
    1. רְֽצוֹן־
      1. רְֽצוֹןre.tzon-[the] favor ofH7522
    2. מֶ֭לֶךְ
      1. מֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428G
    3. לְעֶ֣בֶד
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. עֶ֣בֶד'E.veda servantH5650
    4. מַשְׂכִּ֑יל
      1. מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919A
    5. וְ֝עֶבְרָת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֶבְרָת֗'ev.ra.TfuryH5678
      3. וֹohisH9023
    6. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit belongsH1961
    7. מֵבִֽישׁ׃
      1. מֵבִֽישׁme.Vish[one who] acts shamefullyH0954

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.