Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Besser ein Armer [ergänzt: sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der verdrehte Lippen hat.
    1. טֽוֹב־
      1. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
    2. רָ֭שׁ
      1. רָ֭שׁrasha poor [person]H7326
    3. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[who] walksH1980I
    4. בְּתֻמּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֻמּ֑tu.MintegrityH8537
      3. וֹohisH9023
    5. מֵעִקֵּ֥שׁ
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עִקֵּ֥שׁ'i.Kesh[the] [person] perverse ofH6141
    6. שְׂ֝פָתָ֗יו
      1. שְׂ֝פָתָ֗יSe.fa.TalipsH8193H
      2. וvhisH9023
    7. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    8. כְסִֽיל׃
      1. כְסִֽילkhe.Sil[is] a foolH3684
  2. 2Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell läuft, geht leicht fehl.
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. בְּלֹא־
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹאlo'-notH3808
    3. דַ֣עַת
      1. דַ֣עַתDa.'atknowledgeH1847
    4. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesha personH5315J
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[is] goodH2896A
    7. וְאָ֖ץ
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֖ץ'Atz[one who] hastensH0213
    8. בְּרַגְלַ֣יִם
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלַ֣יִםrag.La.yimfeetH7272
    9. חוֹטֵֽא׃
      1. חוֹטֵֽאcho.Te'[is] missingH2398
  3. 3Die Torheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und dann zürnt sein Herz gegen den Herrn.
    1. אִוֶּ֣לֶת
      1. אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.let[the] folly ofH0200
    2. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
    3. תְּסַלֵּ֣ף
      1. תְּסַלֵּ֣ףte.sa.Lefit subvertsH5557
    4. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-towardsH5921A
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִזְעַ֥ף
      1. יִזְעַ֥ףyiz.'Afit ragesH2196
    8. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
  4. 4Reichtum macht viele Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen.
    1. ה֗וֹן
      1. ה֗וֹןHonwealthH1952
    2. יֹ֭סִיף
      1. יֹ֭סִיףYo.sifit addsH3254H
    3. רֵעִ֣ים
      1. רֵעִ֣יםre.'ImfriendsH7453
    4. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    5. וְ֝דָ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. דָ֗לDala poor [person]H1800
    6. מֵרֵ֥עהוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵ֥עRe.'.friendH7453
      3. הוּhuhisH9023
    7. יִפָּרֵֽד׃
      1. יִפָּרֵֽדyi.pa.Redhe is separatedH6504
  5. 5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entfliehen.
    1. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
    2. שְׁ֭קָרִים
      1. שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimliesH8267
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִנָּקֶ֑ה
      1. יִנָּקֶ֑הyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
    5. וְיָפִ֥יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָפִ֥יחַya.Fi.achhe may breathe outH6315
    6. כְּ֝זָבִ֗ים
      1. כְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimliesH3577
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִמָּלֵֽט׃
      1. יִמָּלֵֽטyi.ma.Lethe will escapeH4422
  6. 6Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.
    1. רַ֭בִּים
      1. רַ֭בִּיםRa.bimmany [people]H7227A
    2. יְחַלּ֣וּ
      1. יְחַלּ֣וּye.cha.Luthey entreatH2470B
    3. פְנֵֽי־
      1. פְנֵֽיfe.nei-[the] face ofH6440L
    4. נָדִ֑יב
      1. נָדִ֑יבna.Diva noble [person]H5081H
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryoneH3605
    6. הָ֝רֵ֗עַ
      1. הָ֝ha.[is] theH9009
      2. רֵ֗עַRe.a'friendH7453
    7. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
    8. מַתָּֽן׃
      1. מַתָּֽןma.TangiftH4976
  7. 7Den Armen hassen alle seine Brüder, erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück; jagt er ihren Worten nach, so sind sie nichts!
    1. כָּ֥ל
      1. כָּ֥לkalallH3605
    2. אֲחֵי־
      1. אֲחֵי'a.chei-[the] brothers ofH0251G
    3. רָ֨שׁ׀
      1. רָ֨שׁrasha poor [person]H7326
    4. שְֽׂנֵאֻ֗הוּ
      1. שְֽׂנֵאֻ֗se.ne.'U.they hateH8130
      2. הוּhuhimH9033
    5. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'afindeed?H0637
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. מְ֭רֵעֵהוּ
      1. מְ֭רֵעֵMe.re.'e.friend[s]H4828
      2. הוּhuhisH9023
    8. רָחֲק֣וּ
      1. רָחֲק֣וּra.cha.Kuthey are distantH7368
    9. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    10. מְרַדֵּ֖ף
      1. מְרַדֵּ֖ףme.ra.Def[one who] pursuesH7291
    11. אֲמָרִ֣ים
      1. אֲמָרִ֣ים'a.ma.RimwordsH0561
    12. לוֹQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. לltoH9005
      2. וֹo-himH9033
    13. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  8. 8Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Einsicht bewahrt, findet Gutes.
    1. קֹֽנֶה־
      1. קֹֽנֶהko.neh-[one who] acquiresH7069
    2. לֵּ֭ב
      1. לֵּ֭בlevheartH3820A
    3. אֹהֵ֣ב
      1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157G
    4. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.Shown selfH5315G
      2. וֹohisH9023
    5. שֹׁמֵ֥ר
      1. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[one who] keepsH8104H
    6. תְּ֝בוּנָ֗ה
      1. תְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahunderstandingH8394
    7. לִמְצֹא־
      1. לִli[is] toH9005
      2. מְצֹאm.tzo'-findH4672
    8. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgoodH2896B
  9. 9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde.
    1. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
    2. שְׁ֭קָרִים
      1. שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimliesH8267
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִנָּקֶ֑ה
      1. יִנָּקֶ֑הyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
    5. וְיָפִ֖יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָפִ֖יחַya.Fi.achhe may breathe outH6315
    6. כְּזָבִ֣ים
      1. כְּזָבִ֣יםke.za.VimliesH3577
    7. יֹאבֵֽד׃
      1. יֹאבֵֽדyo.Vedhe will perishH0006
  10. 10Einem Toren steht Wohlleben nicht an, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. נָאוֶ֣ה
      1. נָאוֶ֣הna.Veh[is] suitableH5000
    3. לִכְסִ֣יל
      1. לִliforH9005
      2. כְסִ֣ילkh.Sila foolH3684
    4. תַּעֲנ֑וּג
      1. תַּעֲנ֑וּגta.'a.NugluxuryH8588
    5. אַ֝֗ף
      1. אַ֝֗ף'Afindeed?H0637
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. לְעֶ֤בֶד׀
      1. לְle.forH9005
      2. עֶ֤בֶד'E.veda slaveH5650
    8. מְשֹׁ֬ל
      1. מְשֹׁ֬לme.Sholto ruleH4910
    9. בְּשָׂרִֽים׃
      1. בְּbe.overH9003
      2. שָׂרִֽיםsa.RimprincesH8269
  11. 11Einsicht macht einen Menschen langsam zum Zorn, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.
    1. שֵׂ֣כֶל
      1. שֵׂ֣כֶלSe.khel[the] prudence ofH7922
    2. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
    3. הֶאֱרִ֣יךְ
      1. הֶאֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhit makes longH0748
    4. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    5. וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִפאַרְתּ֗ti.Peh.'ar.TgloryH8597
      3. וֹohisH9023
    6. עֲבֹ֣ר
      1. עֲבֹ֣ר'a.Vor[is] to passH5674A
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. פָּֽשַׁע׃
      1. פָּֽשַׁעPa.sha'transgressionH6588
  12. 12Wie das Brüllen des Löwen ist der Zorn des Königs, und seine Gunst wie der Tau auf grünem Gras.
    1. נַ֣הַם
      1. נַ֣הַםNa.ham[is] a roaringH5099
    2. כַּ֭כְּפִיר
      1. כַּ֭Ka.like <the>H9004
      2. כְּפִירke.firyoung lionH3715A
    3. זַ֣עַף
      1. זַ֣עַףZa.'af[the] rage ofH2197
    4. מֶ֑לֶךְ
      1. מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428G
    5. וּכְטַ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.[is] likeH9004
      3. טַ֖לTaldewH2919
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. עֵ֣שֶׂב
      1. עֵ֣שֶׂב'E.sevgrassH6212
    8. רְצוֹנֽוֹ׃
      1. רְצוֹנֽre.tzo.NfavorH7522
      2. וֹohisH9023
  13. 13Ein törichter Sohn ist das Unglück seines Vaters, und wie beständiges Tropfen durchs Dach ist die Zänkerei einer Frau.
    1. הַוֹּ֣ת
      1. הַוֹּ֣תha.Vot[is] destruction<s>H1942
    2. לְ֭אָבִיו
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. אָבִי'a.vifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    3. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
    4. כְּסִ֑יל
      1. כְּסִ֑ילke.Sila foolH3684
    5. וְדֶ֥לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֥לֶףDe.lef[are] a drippingH1812
    6. טֹ֝רֵ֗ד
      1. טֹ֝רֵ֗דto.RedcontinuousH2956
    7. מִדְיְנֵ֥י
      1. מִדְיְנֵ֥יmid.ye.Nei[the] contentions ofH4079
    8. אִשָּֽׁה׃
      1. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  14. 14Haus und Besitz erbt man von den Vätern, aber eine verständige Ehefrau kommt von dem Herrn.
    1. בַּ֣יִת
      1. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    2. וָ֭הוֹן
      1. וָ֭Va.andH9002
      2. הוֹןhonwealthH1952
    3. נַחֲלַ֣ת
      1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[are] an inheritance ofH5159
    4. אָב֑וֹת
      1. אָב֑וֹת'a.VotfathersH0001G
    5. וּ֝מֵיְהוָ֗ה
      1. וּ֝vu.andH9002
      2. מֵme.[is] fromH9006
      3. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha wifeH0802H
    7. מַשְׂכָּֽלֶת׃
      1. מַשְׂכָּֽלֶתmas.Ka.letprudentH7919A
  15. 15Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele muß hungern.
    1. עַ֭צְלָה
      1. עַ֭צְלָה'Atz.lahlazinessH6103
    2. תַּפִּ֣יל
      1. תַּפִּ֣ילta.Pilit makes fallH5307G
    3. תַּרְדֵּמָ֑ה
      1. תַּרְדֵּמָ֑הtar.de.Mahdeep sleepH8639
    4. וְנֶ֖פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֖פֶשׁNe.fesha person ofH5315J
    5. רְמִיָּ֣ה
      1. רְמִיָּ֣הre.mi.YahidlenessH7423B
    6. תִרְעָֽב׃
      1. תִרְעָֽבtir.'Avhe will be hungryH7456
  16. 16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele, wer aber auf seine Wege nicht achtet, der muß sterben.
    1. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[one who] keepsH8104G
    2. מִ֭צְוָה
      1. מִ֭צְוָהMitz.vaha commandmentH4687
    3. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[is] guardingH8104H
    4. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    5. בּוֹזֵ֖ה
      1. בּוֹזֵ֖הbo.Zeh[the] [one who] despisesH0959
    6. דְרָכָ֣יו
      1. דְרָכָ֣יde.ra.Kha<of> waysH1870G
      2. וvhisH9023
    7. יָמֽוּת׃Qere, geschrieben (Ketiv): יוּמָת׃
      1. יָמֽוּתyu.mathe will dieH4191
  17. 17Wer sich über den Armen erbarmt, der leiht dem Herrn, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
    1. מַלְוֵ֣ה
      1. מַלְוֵ֣הmal.Veh[is] lending toH3867B
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. ח֣וֹנֵֽן
      1. ח֣וֹנֵֽןCho.nen[one who] shows favor toH2603A
    4. דָּ֑ל
      1. דָּ֑לDala poor [person]H1800
    5. וּ֝גְמֻל֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. גְמֻל֗ge.mu.LrecompenseH1576
      3. וֹohisH9023
    6. יְשַׁלֶּם־
      1. יְשַׁלֶּםye.sha.lem-he will repayH7999A
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  18. 18Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn dem Tod preiszugeben!
    1. יַסֵּ֣ר
      1. יַסֵּ֣רya.SerdisciplineH3256
    2. בִּ֭נְךָ
      1. בִּ֭נְBin.sonH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    5. תִּקְוָ֑ה
      1. תִּקְוָ֑הtik.Vah[is] hopeH8615B
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הֲ֝מִית֗וֹ
      1. הֲ֝מִית֗ha.mi.Tputting to deathH4191
      2. וֹohimH9033
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּשָּׂ֥א
      1. תִּשָּׂ֥אti.Sa'you lift upH5375O
    10. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.desireH5315G
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Wer jähzornig ist, muß die Strafe dafür bezahlen, denn wenn du ihn davon befreien willst, so machst du’s nur noch schlimmer.
    1. גְּֽדָלQere, geschrieben (Ketiv): גֹּרַל
      1. גְּֽדָלgo.ral-a [person] great ofH1419A
    2. חֵ֭מָה
      1. חֵ֭מָהChe.mahrageH2534
    3. נֹ֣שֵׂא
      1. נֹ֣שֵׂאNo.se'[is] bearingH5375J
    4. עֹ֑נֶשׁ
      1. עֹ֑נֶשׁ'O.nesh[the] penaltyH6066
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. תַּ֝צִּ֗יל
      1. תַּ֝צִּ֗ילta.Tzilyou will rescueH5337
    8. וְע֣וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֣וֹד'odagainH5750
    9. תּוֹסִֽף׃
      1. תּוֹסִֽףto.Sifyou will repeatH3254G
  20. 20Gehorche dem Rat und nimm die Zurechtweisung an, damit du künftig weise bist!
    1. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listen toH8085G
    2. עֵ֭צָה
      1. עֵ֭צָה'E.tzahcounselH6098
    3. וְקַבֵּ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. קַבֵּ֣לka.BelacceptH6901
    4. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148H
    5. לְ֝מַ֗עַן
      1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. תֶּחְכַּ֥ם
      1. תֶּחְכַּ֥םtech.Kamyou may become wiseH2449
    7. בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחֲרִיתֶֽ'a.cha.ri.Te.endH0319
      3. ךָkhayourH9021
  21. 21Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen, aber der Ratschluß des Herrn hat Bestand.
    1. רַבּ֣וֹת
      1. רַבּ֣וֹתra.BotmanyH7227A
    2. מַחֲשָׁב֣וֹת
      1. מַחֲשָׁב֣וֹתma.cha.sha.VotplansH4284
    3. בְּלֶב־
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha personH0376G
    5. וַעֲצַ֥ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] purpose ofH6098
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    8. תָקֽוּם׃
      1. תָקֽוּםta.Kumit will standH6965I
  22. 22Die Zierde des Menschen ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Mann, der betrügt.
    1. תַּאֲוַ֣ת
      1. תַּאֲוַ֣תta.'a.Vat[is the] desire ofH8378
    2. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    3. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.DloyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    4. וְטֽוֹב־
      1. וְve.andH9002
      2. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
    5. רָ֝שׁ
      1. רָ֝שׁrasha poor [person]H7326
    6. מֵאִ֥ישׁ
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אִ֥ישׁ'Isha person ofH0376G
    7. כָּזָֽב׃
      1. כָּזָֽבka.ZavfalsehoodH3577
  23. 23Die Furcht des Herrn dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.
    1. יִרְאַ֣ת
      1. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְחַיִּ֑ים
      1. לְle.[is] toH9005
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    4. וְשָׂבֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂבֵ֥עַsa.Ve.a'satisfiedH7649
    5. יָ֝לִ֗ין
      1. יָ֝לִ֗יןya.Linsomeone will pass [the] nightH3885A
    6. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    7. יִפָּ֥קֶד
      1. יִפָּ֥קֶדyi.Pa.kedhe will be visitedH6485I
    8. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'troubleH7451B
  24. 24Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so will er sie nicht wieder zum Mund zurückbringen.
    1. טָ֘מַ֤ן
      1. טָ֘מַ֤ןta.Manhe hidesH2934
    2. עָצֵ֣ל
      1. עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102
    3. יָ֭דוֹ
      1. יָ֭דya.dhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    4. בַּצַּלָּ֑חַת
      1. בַּba.in theH9003
      2. צַּלָּ֑חַתtza.La.chatdishH6747
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פִּ֝֗יהוּ
      1. פִּ֝֗יPi.mouthH6310G
      2. הוּhuhisH9023
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יְשִׁיבֶֽנָּה׃
      1. יְשִׁיבֶֽye.shi.Ve.he brings backH7725G
      2. נָּהnahitH9034
  25. 25Schlage den Spötter, so wird der Unverständige klug; weise den Verständigen zurecht, so läßt er sich's zur Lehre dienen!
    1. לֵ֣ץ
      1. לֵ֣ץletza mockerH3887
    2. תַּ֭כֶּה
      1. תַּ֭כֶּהTa.kehyou will strikeH5221
    3. וּפֶ֣תִי
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֣תִיFe.tia naive personH6612A
    4. יַעְרִ֑ם
      1. יַעְרִ֑םya'.Rimhe will become prudentH6191
    5. וְהוֹכִ֥יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹכִ֥יחַho.Khi.achto reproveH3198
    6. לְ֝נָב֗וֹן
      1. לְ֝le.<to>H9005
      2. נָב֗וֹןna.Vona discerning [person]H0995
    7. יָבִ֥ין
      1. יָבִ֥יןya.Vinhe will understandH0995
    8. דָּֽעַת׃
      1. דָּֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  26. 26Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, der ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.
    1. מְֽשַׁדֶּד־
      1. מְֽשַׁדֶּדme.sha.ded-[one who] assaultsH7703
    2. אָ֭ב
      1. אָ֭ב'ava fatherH0001G
    3. יַבְרִ֣יחַ
      1. יַבְרִ֣יחַyav.Ri.achhe drives awayH1272
    4. אֵ֑ם
      1. אֵ֑ם'Ema motherH0517
    5. בֵּ֝֗ן
      1. בֵּ֝֗ןBen[is] a sonH1121A
    6. מֵבִ֥ישׁ
      1. מֵבִ֥ישׁme.Vish[who] brings shameH0954
    7. וּמַחְפִּֽיר׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְפִּֽירmach.Pir[who] causes shameH2659
  27. 27Laß ab davon, auf Unterweisung zu hören, mein Sohn, wenn du von den Worten der Erkenntnis doch abweichen willst!
    1. חַֽדַל־
      1. חַֽדַלcha.dal-ceaseH2308
    2. בְּ֭נִי
      1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listen toH8085G
    4. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148H
    5. לִ֝שְׁג֗וֹת
      1. לִ֝litoH9005
      2. שְׁג֗וֹתsh.GotstrayH7686
    6. מֵֽאִמְרֵי־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִמְרֵי'im.rei-words ofH0561
    7. דָֽעַת׃
      1. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  28. 28Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.
    1. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
    2. בְּ֭לִיַּעַל
      1. בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100I
    3. יָלִ֣יץ
      1. יָלִ֣יץya.Litzhe mocksH3887
    4. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    5. וּפִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. יְבַלַּע־
      1. יְבַלַּעye.va.la'-it swallows upH1104
    8. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  29. 29Für die Spötter sind Strafgerichte bereitund Schläge für den Rücken der Toren.
    1. נָכ֣וֹנוּ
      1. נָכ֣וֹנוּna.Kho.nuthey are preparedH3559A
    2. לַלֵּצִ֣ים
      1. לַla.for <the>H9005
      2. לֵּצִ֣יםle.TzimmockersH3887
    3. שְׁפָטִ֑ים
      1. שְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    4. וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מַהֲלֻמ֗וֹתma.ha.lu.MotblowsH4112
    5. לְגֵ֣ו
      1. לְle.forH9005
      2. גֵ֣וGev[the] back ofH1460A
    6. כְּסִילִֽים׃
      1. כְּסִילִֽיםke.si.LimfoolsH3684

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.