Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter.
    1. מִשְׁלֵ֗י
      1. מִשְׁלֵ֗יmish.Lei[the] proverbs ofH4912
    2. שְׁלֹ֫מֹ֥ה
      1. שְׁלֹ֫מֹ֥הshe.Lo.MohSolomonH8010
    3. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
    4. חָ֭כָם
      1. חָ֭כָםCha.khomwiseH2450
    5. יְשַׂמַּח־
      1. יְשַׂמַּחye.sa.mach-he makes gladH8055
    6. אָ֑ב
      1. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
    7. וּבֵ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥ןVena sonH1121A
    8. כְּ֝סִ֗יל
      1. כְּ֝סִ֗ילke.Sila foolH3684
    9. תּוּגַ֥ת
      1. תּוּגַ֥תtu.Gat[is] [the] grief ofH8424
    10. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
  2. 2Durch Gottlosigkeit erworbene Schätze nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. י֭וֹעִילוּ
      1. י֭וֹעִילוּYo.'i.luthey profitH3276
    3. אוֹצְר֣וֹת
      1. אוֹצְר֣וֹת'otz.Rottreasures ofH0214
    4. רֶ֑שַׁע
      1. רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    5. וּ֝צְדָקָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. צְדָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666
    6. תַּצִּ֥יל
      1. תַּצִּ֥ילta.Tzilit deliversH5337
    7. מִמָּֽוֶת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
  3. 3Das Verlangen der Gerechten läßt der Herr nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יַרְעִ֣יב
      1. יַרְעִ֣יבyar.'Ivhe allows to hungerH7456
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315L
    5. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662
    6. וְהַוַּ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַוַּ֖תha.Vat[the] craving ofH1942
    7. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    8. יֶהְדֹּֽף׃
      1. יֶהְדֹּֽףyeh.Dofhe rejectsH1920
  4. 4Eine nachlässige Hand macht arm, aber eine fleißige Hand macht reich.
    1. רָ֗אשׁ
      1. רָ֗אשׁRash[is] poorH7326
    2. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[one who] worksH6213H
    3. כַף־
      1. כַףkhaf-a palm ofH3709G
    4. רְמִיָּ֑ה
      1. רְמִיָּ֑הre.mi.YahlaxnessH7423B
    5. וְיַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027G
    6. חָרוּצִ֣ים
      1. חָרוּצִ֣יםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742A
    7. תַּעֲשִֽׁיר׃
      1. תַּעֲשִֽׁירta.'a.Shirit gains richesH6238
  5. 5Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.
    1. אֹגֵ֣ר
      1. אֹגֵ֣ר'o.Ger[one who] gathersH0103
    2. בַּ֭קַּיִץ
      1. בַּ֭Ba.in theH9003
      2. קַּיִץka.yitzsummerH7019
    3. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןben[is] a sonH1121A
    4. מַשְׂכִּ֑יל
      1. מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919A
    5. נִרְדָּ֥ם
      1. נִרְדָּ֥םnir.Dam[one who] sleepsH7290
    6. בַּ֝קָּצִ֗יר
      1. בַּ֝ba.at theH9003
      2. קָּצִ֗ירka.TzirharvestH7105A
    7. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןben[is] a sonH1121A
    8. מֵבִֽישׁ׃
      1. מֵבִֽישׁme.Vish[who] acts shamefullyH0954
  6. 6Segnungen sind auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat.
    1. בְּ֭רָכוֹת
      1. בְּ֭רָכוֹתBe.ra.khotblessingsH1293
    2. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    3. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662
    4. וּפִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    5. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. יְכַסֶּ֥ה
      1. יְכַסֶּ֥הye.kha.Sehit concealsH3680
    7. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
  7. 7Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen.
    1. זֵ֣כֶר
      1. זֵ֣כֶרZe.kher[the] memory ofH2143
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662
    3. לִבְרָכָ֑ה
      1. לִli[is] forH9005
      2. בְרָכָ֑הv.ra.Khaha blessingH1293
    4. וְשֵׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. יִרְקָֽב׃
      1. יִרְקָֽבyir.Kavit will rotH7537
  8. 8Wer ein weises Herz hat, nimmt Gebote an, aber ein Narrenmund kommt zu Fall.
    1. חֲכַם־
      1. חֲכַםcha.kham-a wise [person] ofH2450
    2. לֵ֭ב
      1. לֵ֭בlevheartH3820A
    3. יִקַּ֣ח
      1. יִקַּ֣חyi.Kachhe acceptsH3947H
    4. מִצְוֹ֑ת
      1. מִצְוֹ֑תmitz.VotcommandmentsH4687
    5. וֶאֱוִ֥יל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱוִ֥יל'e.Vila fool ofH0191
    6. שְׂ֝פָתַ֗יִם
      1. שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193H
    7. יִלָּבֵֽט׃
      1. יִלָּבֵֽטyi.la.Vethe will be ruinedH3832
  9. 9Wer in Lauterkeit wandelt, der wandelt sicher, wer aber krumme Wege geht, der wird ertappt werden.
    1. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
    2. בַּ֭תֹּם
      1. בַּ֭Ba.in <the>H9003
      2. תֹּםtomintegrityH8537
    3. יֵ֣לֶךְ
      1. יֵ֣לֶךְYe.lekhhe walksH1980I
    4. בֶּ֑טַח
      1. בֶּ֑טַחBe.tachsecurityH0983
    5. וּמְעַקֵּ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מְעַקֵּ֥שׁme.'a.Kesh[one who] pervertsH6140
    6. דְּ֝רָכָ֗יו
      1. דְּ֝רָכָ֗יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    7. יִוָּדֵֽעַ׃
      1. יִוָּדֵֽעַyi.va.De.a'he will become knownH3045
  10. 10Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund kommt zu Fall.
    1. קֹ֣רֵֽץ
      1. קֹ֣רֵֽץKo.retz[one who] winksH7169
    2. עַ֭יִן
      1. עַ֭יִן'A.yinan eyeH5869A
    3. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe givesH5414G
    4. עַצָּ֑בֶת
      1. עַצָּ֑בֶת'a.Tza.vetsorrowH6094
    5. וֶאֱוִ֥יל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱוִ֥יל'e.Vila fool ofH0191
    6. שְׂ֝פָתַ֗יִם
      1. שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193H
    7. יִלָּבֵֽט׃
      1. יִלָּבֵֽטyi.la.Vethe will be ruinedH3832
  11. 11Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat.
    1. מְק֣וֹר
      1. מְק֣וֹרme.Kor[is] a fountain ofH4726
    2. חַ֭יִּים
      1. חַ֭יִּיםChai.yimlifeH2416E
    3. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    4. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662
    5. וּפִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. יְכַסֶּ֥ה
      1. יְכַסֶּ֥הye.kha.Sehit concealsH3680
    8. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
  12. 12Haß erregt Streit, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu.
    1. שִׂ֭נְאָה
      1. שִׂ֭נְאָהSin.'ahhatredH8135
    2. תְּעוֹרֵ֣ר
      1. תְּעוֹרֵ֣רte.'o.Rerit stirs upH5782
    3. מְדָנִ֑ים
      1. מְדָנִ֑יםme.da.NimcontentionsH4090
    4. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AloverH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. פְּ֝שָׁעִ֗ים
      1. פְּ֝שָׁעִ֗יםpe.sha.'ImtransgressionsH6588
    7. תְּכַסֶּ֥ה
      1. תְּכַסֶּ֥הte.kha.Sehit coversH3680
    8. אַהֲבָֽה׃
      1. אַהֲבָֽה'a.ha.VahloveH0160
  13. 13Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber auf den Rücken des Uneinsichtigen gehört eine Rute.
    1. בְּשִׂפְתֵ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. שִׂפְתֵ֣יsif.Tei[the] lips ofH8193G
    2. נָ֭בוֹן
      1. נָ֭בוֹןNa.Vona discerning [person]H0995
    3. תִּמָּצֵ֣א
      1. תִּמָּצֵ֣אti.ma.Tze'it is foundH4672
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וְ֝שֵׁ֗בֶט
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שֵׁ֗בֶטShe.veta rodH7626G
    6. לְגֵ֣ו
      1. לְle.[is] forH9005
      2. גֵ֣וGev[the] back ofH1460A
    7. חֲסַר־
      1. חֲסַרcha.sar-[one] lacking ofH2638
    8. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  14. 14Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.
    1. חֲכָמִ֥ים
      1. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    2. יִצְפְּנוּ־
      1. יִצְפְּנוּyitz.pe.nu-they store upH6845
    3. דָ֑עַת
      1. דָ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
    4. וּפִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽיfi-[the] mouth ofH6310G
    5. אֱ֝וִיל
      1. אֱ֝וִיל'E.vila foolH0191
    6. מְחִתָּ֥ה
      1. מְחִתָּ֥הme.chi.Tah[is] destructionH4288
    7. קְרֹבָֽה׃
      1. קְרֹבָֽהke.ro.VahnearH7138
  15. 15Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadt, die Armut der Bedürftigen aber ist für sie ein Unglück.
    1. ה֣וֹן
      1. ה֣וֹןHon[the] wealth ofH1952
    2. עָ֭שִׁיר
      1. עָ֭שִׁיר'A.shira rich [person]H6223
    3. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.Yat[is] a town ofH7151
    4. עֻזּ֑וֹ
      1. עֻזּ֑u.ZstrengthH5797
      2. וֹohisH9023
    5. מְחִתַּ֖ת
      1. מְחִתַּ֖תme.chi.Tat[is the] ruin ofH4288
    6. דַּלִּ֣ים
      1. דַּלִּ֣יםda.Limpoor [people]H1800
    7. רֵישָֽׁם׃
      1. רֵישָֽׁrei.ShapovertyH7389A
      2. םmtheirH9028
  16. 16Der Gerechte gebraucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.
    1. פְּעֻלַּ֣ת
      1. פְּעֻלַּ֣תpe.'u.Lat[the] reward ofH6468
    2. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
    3. לְחַיִּ֑ים
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    4. תְּבוּאַ֖ת
      1. תְּבוּאַ֖תte.vu.'At[the] yield ofH8393
    5. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563
    6. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. חַטָּֽאתcha.TatsinH2403B
  17. 17Wer auf die Unterweisung achtet, geht den Weg zum Leben, wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.
    1. אֹ֣רַח
      1. אֹ֣רַח'O.rach[is] a pathH0734
    2. לְ֭חַיִּים
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. חַיִּיםchai.yimlifeH2416E
    3. שׁוֹמֵ֣ר
      1. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[one who] keepsH8104J
    4. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SardisciplineH4148G
    5. וְעוֹזֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹזֵ֖ב'o.Zev[one who] neglectsH5800H
    6. תּוֹכַ֣חַת
      1. תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatrebukeH8433B
    7. מַתְעֶֽה׃
      1. מַתְעֶֽהmat.'Eh[is] leading astrayH8582
  18. 18Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.
    1. מְכַסֶּ֣ה
      1. מְכַסֶּ֣הme.kha.Seh[one who] concealsH3680
    2. שִׂ֭נְאָה
      1. שִׂ֭נְאָהSin.'ahhatredH8135
    3. שִׂפְתֵי־
      1. שִׂפְתֵיsif.tei-[is] lips ofH8193G
    4. שָׁ֑קֶר
      1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    5. וּמוֹצִ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצִ֥אmo.Tzi'[one who] spreadsH3318O
    6. דִ֝בָּ֗ה
      1. דִ֝בָּ֗הdi.Bahan evil reportH1681
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. כְסִֽיל׃
      1. כְסִֽילkhe.Sil[is] a foolH3684
  19. 19Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.
    1. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֣בRoa multitude ofH7230
    2. דְּ֭בָרִים
      1. דְּ֭בָרִיםDe.va.rimwordsH1697G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יֶחְדַּל־
      1. יֶחְדַּלyech.dal-it ceasesH2308
    5. פָּ֑שַׁע
      1. פָּ֑שַׁעPa.sha'transgressionH6588
    6. וְחֹשֵׂ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. חֹשֵׂ֖ךְcho.Sekh[one who] restrainsH2820
    7. שְׂפָתָ֣יו
      1. שְׂפָתָ֣יse.fa.TalipsH8193G
      2. וvhisH9023
    8. מַשְׂכִּֽיל׃
      1. מַשְׂכִּֽילmas.Kil[is] acting prudentlyH7919A
  20. 20Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
    1. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sef[is] silverH3701G
    2. נִ֭בְחָר
      1. נִ֭בְחָרNiv.chorchosenH0977
    3. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    4. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662
    5. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heart ofH3820A
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. כִּמְעָֽט׃
      1. כִּki[is] likeH9004
      2. מְעָֽטm.'Ata littleH4592
  21. 21Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Toren sterben durch Unverstand.
    1. שִׂפְתֵ֣י
      1. שִׂפְתֵ֣יsif.Tei[the] lips ofH8193G
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662
    3. יִרְע֣וּ
      1. יִרְע֣וּyir.'Uthey feedH7462B
    4. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
    5. וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים
      1. וֶֽ֝ve.andH9002
      2. אֱוִילִ֗ים'e.vi.LimfoolsH0191
    6. בַּחֲסַר־
      1. בַּba.byH9003
      2. חֲסַרcha.sar-lack ofH2638
    7. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בlevheartH3820A
    8. יָמֽוּתוּ׃
      1. יָמֽוּתוּya.Mu.tuthey dieH4191
  22. 22Der Segen des Herrn macht reich, und [ergänzt: eigene] Mühe fügt ihm nichts hinzu.
    1. בִּרְכַּ֣ת
      1. בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    4. תַעֲשִׁ֑יר
      1. תַעֲשִׁ֑ירta.'a.Shirit makes richH6238
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יוֹסִ֖ף
      1. יוֹסִ֖ףyo.Sifhe addsH3254H
    7. עֶ֣צֶב
      1. עֶ֣צֶב'E.tzevsorrowH6089A
    8. עִמָּֽהּ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. הּhitH9034
  23. 23Dem Toren macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem einsichtigen Mann aber, weise zu handeln.
    1. כִּשְׂח֣וֹק
      1. כִּki[is] likeH9004
      2. שְׂח֣וֹקs.ChoksportH7814
    2. לִ֭כְסִיל
      1. לִ֭LiforH9005
      2. כְסִילkh.sila foolH3684
    3. עֲשׂ֣וֹת
      1. עֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213A
    4. זִמָּ֑ה
      1. זִמָּ֑הzi.MahwickednessH2154
    5. וְ֝חָכְמָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חָכְמָ֗הcha.khe.MahwisdomH2451
    6. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.forH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
    7. תְּבוּנָֽה׃
      1. תְּבוּנָֽהte.vu.NahunderstandingH8394
  24. 24Was der Gottlose fürchtet, das wird über ihn kommen, den Wunsch der Gerechten aber wird Er erfüllen.
    1. מְגוֹרַ֣ת
      1. מְגוֹרַ֣תme.go.Rat[the] fear ofH4034
    2. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
    3. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    4. תְבוֹאֶ֑נּוּ
      1. תְבוֹאֶ֑te.vo.'E.it will come toH0935G
      2. נּוּnuhimH9033
    5. וְתַאֲוַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. תַאֲוַ֖תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
    6. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. יִתֵּֽן׃
      1. יִתֵּֽןyi.Tensomeone will giveH5414G
  25. 25Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.
    1. כַּעֲב֣וֹר
      1. כַּka.whenH9004
      2. עֲב֣וֹר'a.Vorpasses byH5674A
    2. ס֭וּפָה
      1. ס֭וּפָהSu.faha storm-windH5492A
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'[is the] wickedH7563
    5. וְ֝צַדִּ֗יק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]H6662
    6. יְס֣וֹד
      1. יְס֣וֹדye.Sod[is] a foundation ofH3247H
    7. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  26. 26Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.
    1. כַּחֹ֤מֶץ׀
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. חֹ֤מֶץCho.metzvinegarH2558
    2. לַשִּׁנַּ֗יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. שִּׁנַּ֗יִםshi.Na.yimteethH8127G
    3. וְכֶעָשָׁ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֶkhe.like <the>H9004
      3. עָשָׁ֥ן'a.ShansmokeH6227
    4. לָעֵינָ֑יִם
      1. לָla.to theH9005
      2. עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    5. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    6. הֶ֝עָצֵ֗ל
      1. הֶ֝he.theH9009
      2. עָצֵ֗ל'a.TzelsluggardH6102
    7. לְשֹׁלְחָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁלְחָֽיsho.le.Cha[those who] sendH7971G
      3. וvhimH9033
  27. 27Die Furcht des Herrn verlängert das Leben, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
    1. יִרְאַ֣ת
      1. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. תּוֹסִ֣יף
      1. תּוֹסִ֣יףto.Sifit addsH3254G
    4. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    5. וּשְׁנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנ֖וֹתshe.Not[the] years ofH8141
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. תִּקְצֹֽרְנָה׃
      1. תִּקְצֹֽרְנָהtik.Tzo.re.nahthey will be shortH7114A
  28. 28Das Warten der Gerechten wird Freude werden, aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.
    1. תּוֹחֶ֣לֶת
      1. תּוֹחֶ֣לֶתto.Che.let[the] hope ofH8431
    2. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    3. שִׂמְחָ֑ה
      1. שִׂמְחָ֑הsim.Chah[is] joyH8057
    4. וְתִקְוַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. תִקְוַ֖תtik.Vat[the] hope ofH8615B
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. תֹּאבֵֽד׃
      1. תֹּאבֵֽדto.Vedit is lostH0006
  29. 29Der Weg des Herrn ist eine Schutzwehr für den Lauteren, den Übeltätern aber bringt er den Untergang.
    1. מָע֣וֹז
      1. מָע֣וֹזma.'oz[is] a refugeH4581
    2. לַ֭תֹּם
      1. לַ֭La.for <the>H9005
      2. תֹּםtomintegrityH8537
    3. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וּ֝מְחִתָּ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְחִתָּ֗הme.chi.TahdestructionH4288
    6. לְפֹ֣עֲלֵי
      1. לְle.forH9005
      2. פֹ֣עֲלֵיFo.'a.lei[those who] doH6466
    7. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  30. 30Der Gerechte wird in Ewigkeit nicht wanken, aber die Gottlosen bleiben nicht im Land.
    1. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
    2. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769I
    3. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    4. יִמּ֑וֹט
      1. יִמּ֑וֹטyi.Mothe will be shakenH4131
    5. וּ֝רְשָׁעִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יִשְׁכְּנוּ־
      1. יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-they will dwell inH7931
    8. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  31. 31Der Mund des Gerechten bringt als Frucht Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird ausgerottet.
    1. פִּֽי־
      1. פִּֽיpi-[the] mouth ofH6310G
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
    3. יָנ֣וּב
      1. יָנ֣וּבya.Nuvit will bear fruitH5107
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וּלְשׁ֥וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְשׁ֥וֹןle.Shona tongue ofH3956G
    6. תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת
      1. תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתtah.pu.KhotperversitiesH8419
    7. תִּכָּרֵֽת׃
      1. תִּכָּרֵֽתti.ka.Retit will be cut offH3772G
  32. 32Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade, aber der Mund der Gottlosen [ergänzt: verkündet] Verkehrtes.
    1. שִׂפְתֵ֣י
      1. שִׂפְתֵ֣יsif.Tei[the] lips ofH8193G
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662
    3. יֵדְע֣וּן
      1. יֵדְע֣וּye.de.'Uthey knowH3045
      2. ןn!H9013
    4. רָצ֑וֹן
      1. רָצ֑וֹןra.TzonpleasureH7522
    5. וּפִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. תַּהְפֻּכֽוֹת׃
      1. תַּהְפֻּכֽוֹתtah.pu.KhotperversitiesH8419

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.