Esther 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.
1. וּמָרְדֳּכַ֗י
  1. וּu.andH9002
  2. מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
2. יָדַע֙
  1. יָדַע֙ya.Da'he knewH3045
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
6. נַעֲשָׂ֔ה
  1. נַעֲשָׂ֔הna.'a.Sahit had been doneH6213A
7. וַיִּקְרַ֤ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרַ֤עi.yik.Ra'he toreH7167
8. מָרְדֳּכַי֙
  1. מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. בְּגָדָ֔יו
  1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DaclothesH0899B
  2. וvhisH9023
11. וַיִּלְבַּ֥שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְבַּ֥שׁi.yil.Bashhe put onH3847
12. שַׂ֖ק
  1. שַׂ֖קsaksackclothH8242
13. וָאֵ֑פֶר
  1. וָva.andH9002
  2. אֵ֑פֶר'E.ferash[es]H0665
14. וַיֵּצֵא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
15. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
16. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
17. וַיִּזְעַ֛ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְעַ֛קi.yiz.'Akhe criedH2199
18. זְעָקָ֥ה
  1. זְעָקָ֥הze.'a.Kaha cryH2201
19. גְדֹלָ֖ה
  1. גְדֹלָ֖הge.do.LahloudH1419A
20. וּמָרָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מָרָֽהma.RahbitterH4751
²Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.
1. וַיָּב֕וֹא
  1. וַvaandH9001
  2. יָּב֕וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
2. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'adtoH5704
3. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
4. שַֽׁעַר־
  1. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
5. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einnotH0369
8. לָב֛וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֛וֹאVo'goH0935G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
10. שַׁ֥עַר
  1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
11. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
12. בִּלְב֥וּשׁ
  1. בִּbiinH9003
  2. לְב֥וּשׁl.Vushclothing ofH3830
13. שָֽׂק׃
  1. שָֽׂקSaksackclothH8242
³Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.
1. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. כָלKhol-everyH3605
2. מְדִינָ֣ה
  1. מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082
3. וּמְדִינָ֗ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְדִינָ֗הme.di.NahprovinceH4082
4. מְקוֹם֙
  1. מְקוֹם֙me.kOm[the] placeH4725
5. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834A
6. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
7. הַמֶּ֤לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
8. וְדָתוֹ֙
  1. וְve.andH9002
  2. דָתda.TlawH1881
  3. וֹ֙ohisH9023
9. מַגִּ֔יעַ
  1. מַגִּ֔יעַma.Gi.a'[were] reachingH5060
10. אֵ֤בֶל
  1. אֵ֤בֶל'E.velmourningH0060
11. גָּדוֹל֙
  1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
12. לַיְּהוּדִ֔ים
  1. לַla[belonged] to theH9005
  2. יְּהוּדִ֔יםi.ye.hu.DimJewsH3064
13. וְצ֥וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. צ֥וֹםTzomfastingH6685
14. וּבְכִ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. בְכִ֖יve.KhiweepingH1065
15. וּמִסְפֵּ֑ד
  1. וּu.andH9002
  2. מִסְפֵּ֑דmis.PedwailingH4553
16. שַׂ֣ק
  1. שַׂ֣קsaksackclothH8242
17. וָאֵ֔פֶר
  1. וָva.andH9002
  2. אֵ֔פֶר'E.ferash[es]H0665
18. יֻצַּ֖ע
  1. יֻצַּ֖עyu.Tza'it was spread as a bedH3331
19. לָֽרַבִּֽים׃
  1. לָֽLa.by <the>H9005
  2. רַבִּֽיםra.Bimmany [people]H7227A
⁴Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.
1. וַ֠תָּבֹאינָהQere, geschrieben (Ketiv): וַתָּבוֹאינָה
  1. וַ֠va.andH9001
  2. תָּבֹאינָהte.vo.'ei.nahthey cameH0935G
2. נַעֲר֨וֹת
  1. נַעֲר֨וֹתna.'a.Rot[the] maids ofH5291
3. אֶסְתֵּ֤ר
  1. אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH0635
4. וְסָרִיסֶ֙יהָ֙
  1. וְve.andH9002
  2. סָרִיסֶ֙יsa.ri.Sei.eunuchsH5631
  3. הָ֙haherH9024
5. וַיַּגִּ֣ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
6. לָ֔הּ
  1. לָ֔LatoH9005
  2. הּhherH9034
7. וַתִּתְחַלְחַ֥ל
  1. וַva.andH9001
  2. תִּתְחַלְחַ֥לtit.chal.Chalshe agonizedH2342A
8. הַמַּלְכָּ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְכָּ֖הmal.KahqueenH4436H
9. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
10. וַתִּשְׁלַ֨ח
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשְׁלַ֨חtish.Lachshe sentH7971G
11. בְּגָדִ֜ים
  1. בְּגָדִ֜יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
12. לְהַלְבִּ֣ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. הַלְבִּ֣ישׁhal.BishclotheH3847
13. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
14. מָרְדֳּכַ֗י
  1. מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
15. וּלְהָסִ֥יר
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הָסִ֥ירha.SirremoveH5493G
16. שַׂקּ֛וֹ
  1. שַׂקּ֛sa.KsackclothH8242
  2. וֹohisH9023
17. מֵעָלָ֖יו
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלָ֖י'a.Laon <the>H5921A
  3. וvhimH9033
18. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
19. קִבֵּֽל׃
  1. קִבֵּֽלki.Belhe accepted [them]H6901
⁵¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.
1. וַתִּקְרָא֩
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקְרָא֩tik.Ra'she summonedH7121G
2. אֶסְתֵּ֨ר
  1. אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH0635
3. לַהֲתָ֜ךְ
  1. לַla.<to>H9005
  2. הֲתָ֜ךְha.TakhHathachH2047
4. מִסָּרִיסֵ֤י
  1. מִmi.one ofH9006
  2. סָּרִיסֵ֤יsa.ri.Sei[the] eunuchs ofH5631
5. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
7. הֶעֱמִ֣יד
  1. הֶעֱמִ֣ידhe.'e.Midhe had made standH5975H
8. לְפָנֶ֔יהָ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
  3. הָhaherH9024
9. וַתְּצַוֵּ֖הוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תְּצַוֵּ֖te.tza.Ve.she commandedH6680
  3. הוּhuhimH9033
10. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
11. מָרְדֳּכָ֑י
  1. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
12. לָדַ֥עַת
  1. לָla.toH9005
  2. דַ֥עַתDa.'atknowH3045
13. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
14. זֶּ֖ה
  1. זֶּ֖הzeh[was] thisH2088
15. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-concerningH5921A
16. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
17. זֶּֽה׃
  1. זֶּֽהZeh[was] thisH2088
⁶Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.
1. וַיֵּצֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
2. הֲתָ֖ךְ
  1. הֲתָ֖ךְha.TakhHathachH2047
3. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
4. מָרְדֳּכָ֑י
  1. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. רְח֣וֹב
  1. רְח֣וֹבre.Chov[the] open place ofH7339
7. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
8. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
9. לִפְנֵ֥י
  1. לִli[was] <to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
10. שַֽׁעַר־
  1. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
11. הַמֶּֽלֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
⁷Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;
1. וַיַּגֶּד־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
2. ל֣וֹ
  1. ל֣ltoH9005
  2. וֹohimH9033
3. מָרְדֳּכַ֔י
  1. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
4. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
7. קָרָ֑הוּ
  1. קָרָ֑ka.Ra.it had happened toH7136A
  2. הוּhuhimH9033
8. וְאֵ֣ת׀
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
9. פָּרָשַׁ֣ת
  1. פָּרָשַׁ֣תpa.ra.Shat[the] exact amount ofH6575
10. הַכֶּ֗סֶף
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
11. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
12. אָמַ֤ר
  1. אָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559
13. הָמָן֙
  1. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
14. לִ֠שְׁקוֹל
  1. לִ֠LitoH9005
  2. שְׁקוֹלsh.kolweigh outH8254
15. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
16. גִּנְזֵ֥י
  1. גִּנְזֵ֥יgin.Zei[the] treasuries ofH1595
17. הַמֶּ֛לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
18. בַּיְּהוּדִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): בַּיְּהוּדִיִּים
  1. בַּbafor theH9003
  2. יְּהוּדִ֖יםi.ye.hu.di.yimJewsH3064
19. לְאַבְּדָֽם׃
  1. לְle.toH9005
  2. אַבְּדָֽ'a.be.DadestroyH0006
  3. םmthemH9038
⁸et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. פַּתְשֶׁ֣גֶן
  1. פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gen<the> copy ofH6572B
3. כְּתָֽב־
  1. כְּתָֽבke.tav-[the] writing ofH3791
4. הַ֠דָּת
  1. הַ֠Ha.theH9009
  2. דָּתdotlawH1881
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
6. נִתַּ֨ן
  1. נִתַּ֨ןni.Tanit had been givenH5414G
7. בְּשׁוּשָׁ֤ן
  1. בְּbe.inH9003
  2. שׁוּשָׁ֤ןshu.ShanSusaH7800
8. לְהַשְׁמִידָם֙
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁמִידָhash.mi.DaannihilateH8045
  3. ם֙mthemH9038
9. נָ֣תַן
  1. נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414G
10. ל֔וֹ
  1. ל֔ltoH9005
  2. וֹohimH9033
11. לְהַרְא֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הַרְא֥וֹתhar.'otshowH7200G
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. אֶסְתֵּ֖ר
  1. אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635
14. וּלְהַגִּ֣יד
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הַגִּ֣ידha.GidtellH5046
15. לָ֑הּ
  1. לָ֑LatoH9005
  2. הּhherH9034
16. וּלְצַוּ֣וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. צַוּ֣וֹתtza.VotcommandH6680
17. עָלֶ֗יהָ
  1. עָלֶ֗י'a.Lei.toH5921A
  2. הָhaherH9034
18. לָב֨וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֨וֹאVo'goH0935G
19. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
20. הַמֶּ֧לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
21. לְהִֽתְחַנֶּן־
  1. לְle.toH9005
  2. הִֽתְחַנֶּןhit.cha.nen-seek favorH2603A
22. ל֛וֹ
  1. ל֛ltoH9005
  2. וֹohimH9033
23. וּלְבַקֵּ֥שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בַקֵּ֥שׁva.KeshrequestH1245
24. מִלְּפָנָ֖יו
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
  4. וvhimH9023
25. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
26. עַמָּֽהּ׃
  1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971A
  2. הּhherH9024
⁹Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
1. וַיָּב֖וֹא
  1. וַvaandH9001
  2. יָּב֖וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
2. הֲתָ֑ךְ
  1. הֲתָ֑ךְha.TakhHathachH2047
3. וַיַּגֵּ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedhe toldH5046
4. לְאֶסְתֵּ֔ר
  1. לְle.toH9005
  2. אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635
5. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
6. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697H
7. מָרְדֳּכָֽי׃
  1. מָרְדֳּכָֽיma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
¹⁰Et Esther dit à Hathac et le chargea de dire à Mardochée:
1. וַתֹּ֤אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
2. אֶסְתֵּר֙
  1. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
3. לַהֲתָ֔ךְ
  1. לַla.toH9005
  2. הֲתָ֔ךְha.TakhHathachH2047
4. וַתְּצַוֵּ֖הוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תְּצַוֵּ֖te.tza.Ve.she commandedH6680
  3. הוּhuhimH9033
5. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
6. מָרְדֳּכָֽי׃
  1. מָרְדֳּכָֽיma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
¹¹Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. עַבְדֵ֣י
  1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
3. הַמֶּ֡לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
4. וְעַם־
  1. וְve.andH9002
  2. עַם'am-[the] people ofH5971A
5. מְדִינ֨וֹת
  1. מְדִינ֨וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082
6. הַמֶּ֜לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
7. יֽוֹדְעִ֗ים
  1. יֽוֹדְעִ֗יםyod.'Im[are] knowingH3045
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
9. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
10. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
11. וְאִשָּׁ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. אִשָּׁ֡ה'i.ShahwomanH0802G
12. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
13. יָבֽוֹא־
  1. יָבֽוֹאya.Vo'-he goesH0935G
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. הַמֶּלֶךְ֩
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּלֶךְ֩me.leKhkingH4428G
16. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
17. הֶחָצֵ֨ר
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָצֵ֨רcha.TzercourtH2691A
18. הַפְּנִימִ֜ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. פְּנִימִ֜יתpe.ni.MitinnerH6442
19. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
20. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
21. יִקָּרֵ֗א
  1. יִקָּרֵ֗אyi.ka.Re'he is summonedH7121G
22. אַחַ֤ת
  1. אַחַ֤ת'a.Chat[is] oneH0259
23. דָּתוֹ֙
  1. דָּתda.TlawH1881
  2. וֹ֙ohisH9023
24. לְהָמִ֔ית
  1. לְle.toH9005
  2. הָמִ֔יתha.Mitput to deathH4191
25. לְ֠בַד
  1. לְ֠Le.<to>H9005
  2. בַדvadapartH0905H
26. מֵאֲשֶׁ֨ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834C
27. יֽוֹשִׁיט־
  1. יֽוֹשִׁיטyo.shit-he extendsH3447
28. ל֥וֹ
  1. ל֥ltoH9005
  2. וֹohimH9033
29. הַמֶּ֛לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
30. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
31. שַׁרְבִ֥יט
  1. שַׁרְבִ֥יטshar.Vit[the] scepter ofH8275
32. הַזָּהָ֖ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
33. וְחָיָ֑ה
  1. וְve.andH9001
  2. חָיָ֑הcha.Yahhe will liveH2421
34. וַאֲנִ֗י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
35. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
36. נִקְרֵ֙אתי֙
  1. נִקְרֵ֙אתי֙nik.Re.tiI have been summonedH7121G
37. לָב֣וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֣וֹאVo'goH0935G
38. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
39. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
40. זֶ֖ה
  1. זֶ֖הzehthisH2088
41. שְׁלוֹשִׁ֥ים
  1. שְׁלוֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
42. יֽוֹם׃
  1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
¹²Et on rapporta à Mardochée les paroles d'Esther.
1. וַיַּגִּ֣ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
2. לְמָרְדֳּכָ֔י
  1. לְle.toH9005
  2. מָרְדֳּכָ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
3. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
4. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697H
5. אֶסְתֵּֽר׃
  1. אֶסְתֵּֽר'es.TerEstherH0635
¹³Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מָרְדֳּכַ֖י
  1. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
3. לְהָשִׁ֣יב
  1. לְle.toH9005
  2. הָשִׁ֣יבha.Shivbring backH7725M
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. אֶסְתֵּ֑ר
  1. אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH0635
6. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
7. תְּדַמִּ֣י
  1. תְּדַמִּ֣יte.da.Miyou imagineH1819
8. בְנַפְשֵׁ֔ךְ
  1. בְve.inH9003
  2. נַפְשֵׁ֔naf.SheselfH5315I
  3. ךְkhyourH9022
9. לְהִמָּלֵ֥ט
  1. לְle.toH9005
  2. הִמָּלֵ֥טhi.ma.LetescapeH4422
10. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
11. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
12. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
13. הַיְּהוּדִֽים׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יְּהוּדִֽיםye.hu.DimJewsH3064
¹⁴car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588B
2. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
3. הַחֲרֵ֣שׁ
  1. הַחֲרֵ֣שׁha.cha.Reshcertainly <to keep quiet>H2790B
4. תַּחֲרִישִׁי֮
  1. תַּחֲרִישִׁי֮ta.cha.ri.Shiyou will keep quietH2790B
5. בָּעֵ֣ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֣ת'EttimeH6256
6. הַזֹּאת֒
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּאת֒zoTthisH2063
7. רֶ֣וַח
  1. רֶ֣וַחRe.vachreliefH7305
8. וְהַצָּלָ֞ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַצָּלָ֞הha.tza.LahdeliveranceH2020
9. יַעֲמ֤וֹד
  1. יַעֲמ֤וֹדya.'a.Modit will ariseH5975I
10. לַיְּהוּדִים֙
  1. לַlafor theH9005
  2. יְּהוּדִים֙i.ye.hu.DimJewsH3064
11. מִמָּק֣וֹם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מָּק֣וֹםma.Koma placeH4725
12. אַחֵ֔ר
  1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
13. וְאַ֥תְּ
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֥תְּ'AtyouH0859C
14. וּבֵית־
  1. וּu.andH9002
  2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
15. אָבִ֖יךְ
  1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
  2. ךְkhyourH9022
16. תֹּאבֵ֑דוּ
  1. תֹּאבֵ֑דוּto.Ve.duyou will perishH0006
17. וּמִ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֣יMiwho?H4310
18. יוֹדֵ֔עַ
  1. יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045
19. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
20. לְעֵ֣ת
  1. לְle.forH9005
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
21. כָּזֹ֔את
  1. כָּka.likeH9004
  2. זֹ֔אתZotthisH2063
22. הִגַּ֖עַתְּ
  1. הִגַּ֖עַתְּhi.Ga.'atyou have reachedH5060
23. לַמַּלְכֽוּת׃
  1. לַla.<to> theH9005
  2. מַּלְכֽוּתmal.KhutqueenhoodH4438
¹⁵Et Esther dit de répondre à Mardochée:
1. וַתֹּ֥אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
2. אֶסְתֵּ֖ר
  1. אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635
3. לְהָשִׁ֥יב
  1. לְle.toH9005
  2. הָשִׁ֥יבha.Shivbring backH7725M
4. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
5. מָרְדֳּכָֽי׃
  1. מָרְדֳּכָֽיma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
¹⁶Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. לֵךְ֩
  1. לֵךְ֩leKhgoH1980G
2. כְּנ֨וֹס
  1. כְּנ֨וֹסke.NosgatherH3664
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. הַיְּהוּדִ֜ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יְּהוּדִ֜יםye.hu.DimJewsH3064
6. הַֽנִּמְצְאִ֣ים
  1. הַֽha.whoH9009
  2. נִּמְצְאִ֣יםnim.tze.'Imare foundH4672
7. בְּשׁוּשָׁ֗ן
  1. בְּbe.inH9003
  2. שׁוּשָׁ֗ןshu.ShanSusaH7800
8. וְצ֣וּמוּ
  1. וְve.andH9002
  2. צ֣וּמוּTzu.mufastH6684
9. עָ֠לַי
  1. עָ֠לַ'A.laonH5921A
  2. יimeH9030
10. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
11. תֹּאכְל֨וּ
  1. תֹּאכְל֨וּto.khe.Luyou eatH0398
12. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
13. תִּשְׁתּ֜וּ
  1. תִּשְׁתּ֜וּtish.Tuyou drinkH8354
14. שְׁלֹ֤שֶׁת
  1. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
15. יָמִים֙
  1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
16. לַ֣יְלָה
  1. לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915
17. וָי֔וֹם
  1. וָva.andH9002
  2. י֔וֹםYomdayH3117G
18. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
19. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
20. וְנַעֲרֹתַ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. נַעֲרֹתַ֖na.'a.ro.TamaidsH5291
  3. יimyH9020
21. אָצ֣וּם
  1. אָצ֣וּם'a.TzumI will fastH6684
22. כֵּ֑ן
  1. כֵּ֑ןKenthusH3651C
23. וּבְכֵ֞ן
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. כֵ֞ןKhensuchH3651C
24. אָב֤וֹא
  1. אָב֤וֹא'a.Vo'I will goH0935G
25. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
26. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
27. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
28. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
29. כַדָּ֔ת
  1. כַkha.[is] according to theH9004
  2. דָּ֔תDatlawH1881
30. וְכַאֲשֶׁ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. כַkha.justH9004
  3. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
31. אָבַ֖דְתִּי
  1. אָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiI have perishedH0006
32. אָבָֽדְתִּי׃
  1. אָבָֽדְתִּי'a.Va.de.tiI have perishedH0006
¹⁷Et Mardochée s'en alla et fit selon tout ce qu'Esther lui avait commandé.
1. וַֽיַּעֲבֹ֖ר
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲבֹ֖רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
2. מָרְדֳּכָ֑י
  1. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
3. וַיַּ֕עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
4. כְּכֹ֛ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֛לKholallH3605
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
6. צִוְּתָ֥ה
  1. צִוְּתָ֥הtzi.ve.Tahshe had commandedH6680
7. עָלָ֖יו
  1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
  2. וvhimH9033
8. אֶסְתֵּֽר׃
  1. אֶסְתֵּֽר'es.TerEstherH0635

Public Domain