H4782H–מׇרְדֳּכַי–mor.de.khay

Es war aber ein jüdischer Mann in der Burg Susan, der hieß Mordechai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, welcher ein Benjaminiter war,

מָרְדֳּכַ֗י ma.re.do.Khai “[was] Mordecai”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

מָרְדֳּכַ֛י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Esther aber gab ihr Volk und ihre Herkunft nicht an; denn Mordechai hatte ihr geboten, es nicht zu sagen.

מָרְדֳּכַ֛י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

מָרְדֳּכַ֡י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

וּמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Esther aber hatte weder ihre Herkunft noch ihr Volk angegeben, wie ihr Mordechai geboten hatte. Denn Esther handelte nach der Weisung Mordechais, wie zu der Zeit, als sie noch von ihm erzogen wurde.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

וּמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

לְמָרְדֳּכַ֔י (מָרְדֳּכַ֔י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

וּמָ֨רְדֳּכַ֔י (מָ֨רְדֳּכַ֔י) Ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

לְמָרְדֳּכָ֑י (מָרְדֳּכָ֑י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und es geschah, als sie dies täglich zu ihm sagten und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman, um zu sehen, ob man Mordechais Begründung gelten lassen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude sei.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Doch es war ihm zu wenig, an Mordechai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman danach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, das Volk Mordechais, zu vertilgen.

בְּמָרְדֳּכַ֣י (מָרְדֳּכַ֣י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

וּמָרְדֳּכַ֗י (מָרְדֳּכַ֗י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

מָרְדֳּכַ֗י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da ging Hatach hinein und berichtete Esther die Worte Mordechais.

מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mordechai zu sagen:

מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Als nun Esthers Worte dem Mordechai mitgeteilt wurden,

לְמָרְדֳּכָ֔י (מָרְדֳּכָ֔י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da ließ Esther dem Mordechai antworten:

מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und Mordechai ging hin und machte alles ganz so, wie Esther es ihm geboten hatte.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”