Esther 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;
1. בַּלַּ֣יְלָה
  1. בַּba.in theH9003
  2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
2. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
3. נָדְדָ֖ה
  1. נָדְדָ֖הna.de.Dahit fledH5074
4. שְׁנַ֣ת
  1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] sleep ofH8142
5. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. לְהָבִ֞יא
  1. לְle.toH9005
  2. הָבִ֞יאha.Vi'bringH0935P
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. סֵ֤פֶר
  1. סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
10. הַזִּכְרֹנוֹת֙
  1. הַha.theH9009
  2. זִּכְרֹנוֹת֙zikh.ro.nOtremindersH2146
11. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697K
12. הַיָּמִ֔ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
13. וַיִּהְי֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
14. נִקְרָאִ֖ים
  1. נִקְרָאִ֖יםnik.ra.'Imread aloudH7121J
15. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
16. הַמֶּֽלֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
²et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l'égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu'ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.
1. וַיִּמָּצֵ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמָּצֵ֣אi.yi.ma.Tze'it was foundH4672
2. כָת֗וּב
  1. כָת֗וּבkha.TuvrecordedH3789
3. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
4. הִגִּ֨יד
  1. הִגִּ֨ידhi.Gidhe had toldH5046
5. מָרְדֳּכַ֜י
  1. מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. בִּגְתָ֣נָא
  1. בִּגְתָ֣נָאbig.Ta.na'BigthanaH0904
8. וָתֶ֗רֶשׁ
  1. וָva.andH9002
  2. תֶ֗רֶשׁTe.reshTereshH8657
9. שְׁנֵי֙
  1. שְׁנֵי֙she.Neitwo ofH8147
10. סָרִיסֵ֣י
  1. סָרִיסֵ֣יsa.ri.Sei[the] eunuchs ofH5631
11. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
12. מִשֹּׁמְרֵ֖י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שֹּׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] guards ofH8104H
13. הַסַּ֑ף
  1. הַha.theH9009
  2. סַּ֑ףSafthresholdH5592B
14. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
15. בִּקְשׁוּ֙
  1. בִּקְשׁוּ֙bik.Shuthey had soughtH1245
16. לִשְׁלֹ֣חַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹ֣חַsh.Lo.achstretch outH7971K
17. יָ֔ד
  1. יָ֔דYada handH3027G
18. בַּמֶּ֖לֶךְ
  1. בַּba.on theH9003
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
19. אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
  1. אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
³Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. מַֽה־
  1. מַֽהmah-what?H4100
4. נַּעֲשָׂ֞ה
  1. נַּעֲשָׂ֞הna.'a.Sahhas it been doneH6213I
5. יְקָ֧ר
  1. יְקָ֧רye.KarhonorH3366
6. וּגְדוּלָּ֛ה
  1. וּu.andH9002
  2. גְדוּלָּ֛הge.du.LahgreatnessH1420
7. לְמָרְדֳּכַ֖י
  1. לְle.forH9005
  2. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. זֶ֑ה
  1. זֶ֑הZehthisH2088
10. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
11. נַעֲרֵ֤י
  1. נַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
12. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
13. מְשָׁ֣רְתָ֔יו
  1. מְשָׁ֣רְתָ֔יme.Sha.re.TaservantsH8334
  2. וvhisH9033
14. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
15. נַעֲשָׂ֥ה
  1. נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit was doneH6213A
16. עִמּ֖וֹ
  1. עִמּ֖i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
17. דָּבָֽר׃
  1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
⁴¶ Et le roi dit: Qui est dans la cour? Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour dire au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait dressé pour lui.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
4. בֶחָצֵ֑ר
  1. בֶve.[is] in theH9003
  2. חָצֵ֑רcha.TzercourtH2691A
5. וְהָמָ֣ן
  1. וְve.andH9002
  2. הָמָ֣ןha.ManHamanH2001
6. בָּ֗א
  1. בָּ֗אBa'he had comeH0935G
7. לַחֲצַ֤ר
  1. לַla.toH9005
  2. חֲצַ֤רcha.Tzar[the] court ofH2691A
8. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
10. הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. חִ֣יצוֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
11. לֵאמֹ֣ר
  1. לֵle.toH9005
  2. אמֹ֣רMorspeakH0559
12. לַמֶּ֔לֶךְ
  1. לַla.to theH9005
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
13. לִתְלוֹת֙
  1. לִlitoH9005
  2. תְלוֹת֙t.lOthangH8518
14. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
15. מָרְדֳּכַ֔י
  1. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
16. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
17. הָעֵ֖ץ
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֖ץ'EtzgallowsH6086J
18. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
19. הֵכִ֥ין
  1. הֵכִ֥יןhe.Khinhe had preparedH3559A
20. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹohimH9033
⁵Et les serviteurs du roi lui dirent: Voici Haman, qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.
1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
2. נַעֲרֵ֤י
  1. נַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] servants ofH5288
3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
4. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
5. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
6. הָמָ֖ן
  1. הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
7. עֹמֵ֣ד
  1. עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975G
8. בֶּחָצֵ֑ר
  1. בֶּbe.in theH9003
  2. חָצֵ֑רcha.TzercourtH2691A
9. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. יָבֽוֹא׃
  1. יָבֽוֹאya.Vo'let him comeH0935G
⁶Et Haman entra. Et le roi lui dit: Que faut-il faire à l'homme que le roi se plaît à honorer? Et Haman pensa dans son coeur: A quel autre qu'à moi plairait-il au roi de faire honneur?
1. וַיָּבוֹא֮
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבוֹא֮i.ya.Vo'he cameH0935G
2. הָמָן֒
  1. הָמָן֒ha.ManHamanH2001
3. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
4. לוֹ֙
  1. לltoH9005
  2. וֹ֙ohimH9033
5. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
7. לַעֲשׂ֕וֹת
  1. לַla.[is] toH9005
  2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoH6213A
8. בָּאִ֕ישׁ
  1. בָּba.for theH9003
  2. אִ֕ישׁ'IshmanH0376G
9. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
10. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. חָפֵ֣ץ
  1. חָפֵ֣ץcha.Fetzhe delightsH2654A
12. בִּיקָר֑וֹ
  1. בִּbi.inH9003
  2. יקָר֑ka.RhonorH3366
  3. וֹohisH9023
13. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
14. הָמָן֙
  1. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
15. בְּלִבּ֔וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבּ֔li.BheartH3820A
  3. וֹohisH9023
16. לְמִ֞י
  1. לְle.toH9005
  2. מִ֞יMiwhom?H4310
17. יַחְפֹּ֥ץ
  1. יַחְפֹּ֥ץyach.Potzwill he delightH2654A
18. הַמֶּ֛לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
19. לַעֲשׂ֥וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
20. יְקָ֖ר
  1. יְקָ֖רye.KarhonorH3366
21. יוֹתֵ֥ר
  1. יוֹתֵ֥רyo.TerexcessH3148
22. מִמֶּֽנִּי׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
  2. נִּיnimeH9030
⁷Et Haman dit au roi: Quant à l'homme que le roi se plaît à honorer,
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הָמָ֖ן
  1. הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. אִ֕ישׁ
  1. אִ֕ישׁ'isha manH0376G
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
7. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
8. חָפֵ֥ץ
  1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654A
9. בִּיקָרֽוֹ׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. יקָרֽka.RhonorH3366
  3. וֹohisH9023
⁸qu'on apporte le vêtement royal dont le roi se revêt, et le cheval que le roi monte, et sur la tête duquel on met la couronne royale;
1. יָבִ֙יאוּ֙
  1. יָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'ulet people bringH0935P
2. לְב֣וּשׁ
  1. לְב֣וּשׁle.Vushclothing ofH3830
3. מַלְכ֔וּת
  1. מַלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438
4. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
5. לָֽבַשׁ־
  1. לָֽבַשׁla.vash-he has wornH3847
6. בּ֖וֹ
  1. בּ֖bonH9003
  2. וֹohimH9033
7. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
8. וְס֗וּס
  1. וְve.andH9002
  2. ס֗וּסSusa horseH5483M
9. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
10. רָכַ֤ב
  1. רָכַ֤בra.Khavhe has riddenH7392
11. עָלָיו֙
  1. עָלָי'a.LaonH5921A
  2. ו֙vitH9033
12. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
13. וַאֲשֶׁ֥ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
14. נִתַּ֛ן
  1. נִתַּ֛ןni.Tanit has been putH5414H
15. כֶּ֥תֶר
  1. כֶּ֥תֶרKe.tera head-dress ofH3804
16. מַלְכ֖וּת
  1. מַלְכ֖וּתmal.KhutroyaltyH4438
17. בְּרֹאשֽׁוֹ׃
  1. בְּbe.onH9003
  2. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
  3. וֹoitsH9023
⁹et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְנָת֨וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. נָת֨וֹןna.Tonlet them putH5414G
2. הַלְּב֜וּשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. לְּב֜וּשׁle.VushclothingH3830
3. וְהַסּ֗וּס
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. סּ֗וּסSushorseH5483M
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027K
6. אִ֞ישׁ
  1. אִ֞ישׁ'isha manH0376G
7. מִשָּׂרֵ֤י
  1. מִmi.one ofH9006
  2. שָּׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofH8269
8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
9. הַֽפַּרְתְּמִ֔ים
  1. הַֽha.theH9009
  2. פַּרְתְּמִ֔יםpar.te.MimnoblesH6579
10. וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. הִלְבִּ֙ישׁוּ֙hil.Bi.shuthey will clotheH3847
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הָאִ֔ישׁ
  1. הָha.theH9009
  2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
13. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
14. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
15. חָפֵ֣ץ
  1. חָפֵ֣ץcha.Fetzhe delightsH2654A
16. בִּֽיקָר֑וֹ
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. יקָר֑ka.RhonorH3366
  3. וֹohisH9023
17. וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הִרְכִּיבֻ֤hir.ki.Vu.they will make rideH7392
  3. הוּhuhimH9033
18. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
19. הַסּוּס֙
  1. הַha.theH9009
  2. סּוּס֙SushorseH5483M
20. בִּרְח֣וֹב
  1. בִּbiinH9003
  2. רְח֣וֹבr.Chov[the] open place ofH7339
21. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
22. וְקָרְא֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. קָרְא֣וּka.re.'Uthey will proclaimH7121I
23. לְפָנָ֔יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
24. כָּ֚כָה
  1. כָּ֚כָהKa.khahthusH3602
25. יֵעָשֶׂ֣ה
  1. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213A
26. לָאִ֔ישׁ
  1. לָla.for theH9005
  2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
27. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
28. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
29. חָפֵ֥ץ
  1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654A
30. בִּיקָרֽוֹ׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. יקָרֽka.RhonorH3366
  3. וֹohisH9023
¹⁰Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הַמֶּ֜לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. לְהָמָ֗ן
  1. לְle.toH9005
  2. הָמָ֗ןha.ManHamanH2001
4. מַ֠הֵר
  1. מַ֠הֵרMa.herhurryH4116A
5. קַ֣ח
  1. קַ֣חkachtakeH3947G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַלְּב֤וּשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. לְּב֤וּשׁle.VushclothingH3830
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. הַסּוּס֙
  1. הַha.theH9009
  2. סּוּס֙SushorseH5483M
10. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
11. דִּבַּ֔רְתָּ
  1. דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have saidH1696G
12. וַֽעֲשֵׂה־
  1. וַֽva.andH9002
  2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
13. כֵן֙
  1. כֵן֙khensoH3651C
14. לְמָרְדֳּכַ֣י
  1. לְle.forH9005
  2. מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
15. הַיְּהוּדִ֔י
  1. הַhai.theH9009
  2. יְּהוּדִ֔יye.hu.DiJewH3064
16. הַיּוֹשֵׁ֖ב
  1. הַhai.whoH9009
  2. יּוֹשֵׁ֖בyo.ShevsitsH3427
17. בְּשַׁ֣עַר
  1. בְּbe.atH9003
  2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
18. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
19. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
20. תַּפֵּ֣ל
  1. תַּפֵּ֣לta.Pelyou make fallH5307G
21. דָּבָ֔ר
  1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697I
22. מִכֹּ֖ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּ֖לKolallH3605
23. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
24. דִּבַּֽרְתָּ׃
  1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have saidH1696G
¹¹Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!
1. וַיִּקַּ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. הָמָן֙
  1. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַלְּב֣וּשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. לְּב֣וּשׁle.VushclothingH3830
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. הַסּ֔וּס
  1. הַha.theH9009
  2. סּ֔וּסSushorseH5483M
7. וַיַּלְבֵּ֖שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּלְבֵּ֖שׁi.yal.Beshhe clothedH3847
8. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
9. מָרְדֳּכָ֑י
  1. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
10. וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּרְכִּיבֵ֙i.yar.ki.Ve.he made rideH7392
  3. הוּ֙huhimH9033
11. בִּרְח֣וֹב
  1. בִּbiinH9003
  2. רְח֣וֹבr.Chov[the] open place ofH7339
12. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
13. וַיִּקְרָ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he proclaimedH7121I
14. לְפָנָ֔יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
15. כָּ֚כָה
  1. כָּ֚כָהKa.khahthusH3602
16. יֵעָשֶׂ֣ה
  1. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213A
17. לָאִ֔ישׁ
  1. לָla.for theH9005
  2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
18. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
19. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
20. חָפֵ֥ץ
  1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654A
21. בִּיקָרֽוֹ׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. יקָרֽka.RhonorH3366
  3. וֹohisH9023
¹²¶ Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.
1. וַיָּ֥שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
2. מָרְדֳּכַ֖י
  1. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שַׁ֣עַר
  1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
5. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. וְהָמָן֙
  1. וְve.andH9002
  2. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
7. נִדְחַ֣ף
  1. נִדְחַ֣ףnid.Chafhe hurried himselfH1765
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. בֵּית֔וֹ
  1. בֵּית֔bei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
10. אָבֵ֖ל
  1. אָבֵ֖ל'a.VelmourningH0057
11. וַחֲפ֥וּי
  1. וַva.andH9002
  2. חֲפ֥וּיcha.Fuicovered ofH2645
12. רֹֽאשׁ׃
  1. רֹֽאשׁRoshheadH7218A
¹³Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיְסַפֵּ֨ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְסַפֵּ֨רy.sa.Perhe recountedH5608A
2. הָמָ֜ן
  1. הָמָ֜ןha.ManHamanH2001
3. לְזֶ֤רֶשׁ
  1. לְle.toH9005
  2. זֶ֤רֶשׁZe.reshZereshH2238
4. אִשְׁתּוֹ֙
  1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
  2. וֹ֙ohisH9023
5. וּלְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כָלkhol-allH3605
6. אֹ֣הֲבָ֔יו
  1. אֹ֣הֲבָ֔י'o.ha.VafriendsH0157H
  2. וvhisH9033
7. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
10. קָרָ֑הוּ
  1. קָרָ֑ka.Ra.it had happened toH7136A
  2. הוּhuhimH9033
11. וַיֹּ֩אמְרוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֩אמְרוּ֩i.Yo.me.ruthey saidH0559
12. ל֨וֹ
  1. ל֨ltoH9005
  2. וֹohimH9033
13. חֲכָמָ֜יו
  1. חֲכָמָ֜יcha.kha.Mawise [men]H2450
  2. וvhisH9023
14. וְזֶ֣רֶשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֣רֶשׁZe.reshZereshH2238
15. אִשְׁתּ֗וֹ
  1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
  2. וֹohisH9023
16. אִ֣ם
  1. אִ֣ם'imifH0518A
17. מִזֶּ֣רַע
  1. מִmi.[is] one ofH9006
  2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
18. הַיְּהוּדִ֡ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יְּהוּדִ֡יםye.hu.DimJewsH3064
19. מָרְדֳּכַ֞י
  1. מָרְדֳּכַ֞יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
20. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
21. הַחִלּ֨וֹתָ
  1. הַחִלּ֨וֹתָha.chi.Lo.tayou have begunH2490C
22. לִנְפֹּ֤ל
  1. לִlitoH9005
  2. נְפֹּ֤לn.PolfallH5307G
23. לְפָנָיו֙
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
  3. ו֙vhimH9023
24. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
25. תוּכַ֣ל
  1. תוּכַ֣לtu.Khalyou will prevailH3201
26. ל֔וֹ
  1. ל֔ltoH9005
  2. וֹohimH9033
27. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
28. נָפ֥וֹל
  1. נָפ֥וֹלna.Folcertainly <to fall>H5307G
29. תִּפּ֖וֹל
  1. תִּפּ֖וֹלti.Polyou will fallH5307G
30. לְפָנָֽיו׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
¹⁴Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.
1. עוֹדָם֙
  1. עוֹדָo.DastillH5750
  2. ם֙mtheyH9048
2. מְדַבְּרִ֣ים
  1. מְדַבְּרִ֣יםme.da.be.Rim[were] speakingH1696G
3. עִמּ֔וֹ
  1. עִמּ֔i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
4. וְסָרִיסֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. סָרִיסֵ֥יsa.ri.Sei[the] eunuchs ofH5631
5. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. הִגִּ֑יעוּ
  1. הִגִּ֑יעוּhi.Gi.'uthey arrivedH5060
7. וַיַּבְהִ֙לוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּבְהִ֙לוּ֙i.yav.Hi.luthey made hasteH0926
8. לְהָבִ֣יא
  1. לְle.toH9005
  2. הָבִ֣יאha.Vi'bringH0935P
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָמָ֔ן
  1. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
11. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
12. הַמִּשְׁתֶּ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁתֶּ֖הmish.TehfeastH4960
13. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
14. עָשְׂתָ֥ה
  1. עָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had preparedH6213H
15. אֶסְתֵּֽר׃
  1. אֶסְתֵּֽר'es.TerEstherH0635

Public Domain