Prediger 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.
1. לַכֹּ֖ל
  1. לַla.for <the>H9005
  2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
2. זְמָ֑ן
  1. זְמָ֑ןze.Manan appointed timeH2165
3. וְעֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥ת'Etan timeH6256
4. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholeveryH3605
5. חֵ֖פֶץ
  1. חֵ֖פֶץChe.fetzmatterH2656
6. תַּ֥חַת
  1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
7. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
²Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté;
1. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta timeH6256
2. לָלֶ֖דֶת
  1. לָla.toH9005
  2. לֶ֖דֶתLe.detbear a childH3205
3. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
4. לָמ֑וּת
  1. לָla.toH9005
  2. מ֑וּתMutdieH4191
5. עֵ֣ת
  1. עֵ֣ת'eta timeH6256
6. לָטַ֔עַת
  1. לָla.toH9005
  2. טַ֔עַתTa.'atplantH5193
7. וְעֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֖ת'Eta timeH6256
8. לַעֲק֥וֹר
  1. לַla.toH9005
  2. עֲק֥וֹר'a.Korpluck upH6131A
9. נָטֽוּעַ׃
  1. נָטֽוּעַna.Tu.a'[what] is plantedH5193
³un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;
1. עֵ֤ת
  1. עֵ֤ת'eta timeH6256
2. לַהֲרוֹג֙
  1. לַla.toH9005
  2. הֲרוֹג֙ha.rOgkillH2026
3. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
4. לִרְפּ֔וֹא
  1. לִlitoH9005
  2. רְפּ֔וֹאr.Po'healH7495
5. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta timeH6256
6. לִפְר֖וֹץ
  1. לִlitoH9005
  2. פְר֖וֹץf.Rotzbreak downH6555
7. וְעֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥ת'Eta timeH6256
8. לִבְנֽוֹת׃
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֽוֹתv.NotbuildH1129
⁴un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;
1. עֵ֤ת
  1. עֵ֤ת'eta timeH6256
2. לִבְכּוֹת֙
  1. לִlitoH9005
  2. בְכּוֹת֙v.kOtweepH1058
3. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
4. לִשְׂח֔וֹק
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂח֔וֹקs.ChoklaughH7832
5. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta timeH6256
6. סְפ֖וֹד
  1. סְפ֖וֹדse.Fodto mournH5594
7. וְעֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥ת'Eta timeH6256
8. רְקֽוֹד׃
  1. רְקֽוֹדre.Kodto danceH7540
⁵un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements;
1. עֵ֚ת
  1. עֵ֚ת'eta timeH6256
2. לְהַשְׁלִ֣יךְ
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁלִ֣יךְhash.Likhthrow awayH7993
3. אֲבָנִ֔ים
  1. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
4. וְעֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֖ת'Eta timeH6256
5. כְּנ֣וֹס
  1. כְּנ֣וֹסke.Nosto gatherH3664
6. אֲבָנִ֑ים
  1. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
7. עֵ֣ת
  1. עֵ֣ת'eta timeH6256
8. לַחֲב֔וֹק
  1. לַla.toH9005
  2. חֲב֔וֹקcha.VokembraceH2263
9. וְעֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֖ת'Eta timeH6256
10. לִרְחֹ֥ק
  1. לִlitoH9005
  2. רְחֹ֥קr.Chokbe farH7368
11. מֵחַבֵּֽק׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. חַבֵּֽקcha.BekembracingH2263
⁶un temps de chercher, et un temps de perdre; un temps de garder, et un temps de jeter;
1. עֵ֤ת
  1. עֵ֤ת'eta timeH6256
2. לְבַקֵּשׁ֙
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּשׁ֙va.KeshseekH1245
3. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
4. לְאַבֵּ֔ד
  1. לְle.toH9005
  2. אַבֵּ֔ד'a.Bedcount as lostH0006
5. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta timeH6256
6. לִשְׁמ֖וֹר
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמ֖וֹרsh.MorkeepH8104H
7. וְעֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥ת'Eta timeH6256
8. לְהַשְׁלִֽיךְ׃
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׁלִֽיךְhash.Likhthrow awayH7993
⁷un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;
1. עֵ֤ת
  1. עֵ֤ת'eta timeH6256
2. לִקְר֙וֹעַ֙
  1. לִlitoH9005
  2. קְר֙וֹעַ֙k.Ro.a'tearH7167
3. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
4. לִתְפּ֔וֹר
  1. לִlitoH9005
  2. תְפּ֔וֹרt.PorsewH8609
5. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta timeH6256
6. לַחֲשׁ֖וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. חֲשׁ֖וֹתcha.Shotbe silentH2814
7. וְעֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥ת'Eta timeH6256
8. לְדַבֵּֽר׃
  1. לְle.toH9005
  2. דַבֵּֽרda.BerspeakH1696G
⁸un temps d'aimer, et un temps de haïr; un temps de guerre, et un temps de paix.
1. עֵ֤ת
  1. עֵ֤ת'eta timeH6256
2. לֶֽאֱהֹב֙
  1. לֶֽle.toH9005
  2. אֱהֹב֙'e.HoloveH0157G
3. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
4. לִשְׂנֹ֔א
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂנֹ֔אs.No'hateH8130
5. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta time ofH6256
6. מִלְחָמָ֖ה
  1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarfareH4421
7. וְעֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥ת'Eta time ofH6256
8. שָׁלֽוֹם׃
  1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
⁹Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille?
1. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
2. יִּתְרוֹן֙
  1. יִּתְרוֹן֙yit.rOn[is] [the] profit ofH3504
3. הָֽעוֹשֶׂ֔ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. עוֹשֶׂ֔ה'o.SehworkerH6213A
4. בַּאֲשֶׁ֖ר
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH0834B
5. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
6. עָמֵֽל׃
  1. עָמֵֽל'a.Mel[is] a laborerH6001B
¹⁰J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:
1. רָאִ֣יתִי
  1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָֽעִנְיָ֗ן
  1. הָֽha.theH9009
  2. עִנְיָ֗ן'in.YantaskH6045
4. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
5. נָתַ֧ן
  1. נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414G
6. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
7. לִבְנֵ֥י
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
8. הָאָדָ֖ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
9. לַעֲנ֥וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲנ֥וֹת'a.Notbe busyH6031A
10. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbwith <the>H9003
  2. וֹoitH9033
¹¹¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. הַכֹּ֥ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֥לKoleverythingH3605
3. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has madeH6213H
4. יָפֶ֣ה
  1. יָפֶ֣הya.PehbeautifulH3303
5. בְעִתּ֑וֹ
  1. בְve.inH9003
  2. עִתּ֑'i.TtimeH6256
  3. וֹoitsH9023
6. גַּ֤ם
  1. גַּ֤םgamalsoH1571
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָעֹלָם֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֹלָם֙'o.LamperpetuityH5769G
9. נָתַ֣ן
  1. נָתַ֣ןna.Tanhe has putH5414H
10. בְּלִבָּ֔ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
  3. םmtheirH9028
11. מִבְּלִ֞י
  1. מִmi.becauseH9006
  2. בְּלִ֞יbe.LinotH1097
12. אֲשֶׁ֧ר
  1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
13. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
14. יִמְצָ֣א
  1. יִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672
15. הָאָדָ֗ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה
  1. הַֽha.theH9009
  2. מַּעֲשֶׂ֛הma.'a.SehworkH4639G
18. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
19. עָשָׂ֥ה
  1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213A
20. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
21. מֵרֹ֥אשׁ
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹ֥אשׁRoshbeginningH7218J
22. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
23. סֽוֹף׃
  1. סֽוֹףSofendH5490
¹²J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;
1. יָדַ֕עְתִּי
  1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
2. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588A
3. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
4. ט֖וֹב
  1. ט֖וֹבTov[is] goodH2896A
5. בָּ֑ם
  1. בָּ֑BaforH9003
  2. םmthemH9038
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588B
7. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
8. לִשְׂמ֔וֹחַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂמ֔וֹחַs.Mo.achrejoiceH8055
9. וְלַעֲשׂ֥וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
10. ט֖וֹב
  1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
11. בְּחַיָּֽיו׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
  3. וvhisH9023
¹³et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.
1. וְגַ֤ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֤םGamalsoH1571
2. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
3. הָאָדָם֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
4. שֶׁיֹּאכַ֣ל
  1. שֶׁshei.thatH9007
  2. יֹּאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398
5. וְשָׁתָ֔ה
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁתָ֔הsha.Tahhe will drinkH8354
6. וְרָאָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. רָאָ֥הra.'Ahhe will seeH7200K
7. ט֖וֹב
  1. ט֖וֹבTovgoodH2896B
8. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
9. עֲמָל֑וֹ
  1. עֲמָל֑a.ma.LtoilH5999
  2. וֹohisH9023
10. מַתַּ֥ת
  1. מַתַּ֥תma.Tat[is] a gift ofH4991
11. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
12. הִֽיא׃
  1. הִֽיאHi'itH1931
¹⁴J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.
1. יָדַ֗עְתִּי
  1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
2. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkithatH3588A
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
5. יַעֲשֶׂ֤ה
  1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe doesH6213A
6. הָאֱלֹהִים֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
7. ה֚וּא
  1. ה֚וּאhu'itH1931
8. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
9. לְעוֹלָ֔ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
10. עָלָיו֙
  1. עָלָי'a.LatoH5921A
  2. ו֙vitH9033
11. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
12. לְהוֹסִ֔יף
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹסִ֔יףho.SifaddH3254H
13. וּמִמֶּ֖נּוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
  3. נּוּnuitH9033
14. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
15. לִגְרֹ֑עַ
  1. לִlitoH9005
  2. גְרֹ֑עַg.Ro.a'take awayH1639
16. וְהָאֱלֹהִ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.<the>H9009
  3. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
17. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has actedH6213A
18. שֶׁיִּֽרְא֖וּ
  1. שֶׁshei.thatH9007
  2. יִּֽרְא֖וּyir.'Upeople will fearH3372H
19. מִלְּפָנָֽיו׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
  4. וvhimH9023
¹⁵Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.
1. מַה־
  1. מַהmah-whateverH4100
2. שֶּֽׁהָיָה֙
  1. שֶּֽׁshe.thatH9007
  2. הָיָה֙ha.Yah<it> isH1961
3. כְּבָ֣ר
  1. כְּבָ֣רke.Var[has been] alreadyH3528
4. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'itH1931
5. וַאֲשֶׁ֥ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
6. לִהְי֖וֹת
  1. לִli[is] toH9005
  2. הְי֖וֹתh.YotbeH1961
7. כְּבָ֣ר
  1. כְּבָ֣רke.VaralreadyH3528
8. הָיָ֑ה
  1. הָיָ֑הha.Yahit has beenH1961
9. וְהָאֱלֹהִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.<the>H9009
  3. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
10. יְבַקֵּ֥שׁ
  1. יְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshhe will seekH1245
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. נִרְדָּֽף׃
  1. נִרְדָּֽףnir.Daf[what] was pursuedH7291
¹⁶¶ Et j'ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté.
1. וְע֥וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. ע֥וֹד'odagainH5750
2. רָאִ֖יתִי
  1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
3. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
4. הַשָּׁ֑מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
5. מְק֤וֹם
  1. מְק֤וֹםme.Kom[the] place ofH4725
6. הַמִּשְׁפָּט֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941H
7. שָׁ֣מָּה
  1. שָׁ֣מָּSha.ma[was] thereH8033G
  2. הh<towards>H9011
8. הָרֶ֔שַׁע
  1. הָha.<the>H9009
  2. רֶ֔שַׁעRe.sha'wickednessH7562
9. וּמְק֥וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. מְק֥וֹםme.Kom[the] place ofH4725
10. הַצֶּ֖דֶק
  1. הַha.<the>H9009
  2. צֶּ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
11. שָׁ֥מָּה
  1. שָׁ֥מָּSha.ma[was] thereH8033G
  2. הh<towards>H9011
12. הָרָֽשַׁע׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָֽשַׁעRa.sha'wickednessH7562
¹⁷J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.
1. אָמַ֤רְתִּֽי
  1. אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559
2. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
3. בְּלִבִּ֔י
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבִּ֔li.BheartH3820A
  3. יimyH9020
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הַצַּדִּיק֙
  1. הַha.theH9009
  2. צַּדִּיק֙tza.DikrighteousH6662
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. הָ֣רָשָׁ֔ע
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. רָשָׁ֔עra.Sha'wickedH7563
8. יִשְׁפֹּ֖ט
  1. יִשְׁפֹּ֖טyish.Pothe will judgeH8199
9. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
10. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
11. עֵ֣ת
  1. עֵ֣ת'eta timeH6256
12. לְכָל־
  1. לְle.[is] forH9005
  2. כָלkholeveryH3605
13. חֵ֔פֶץ
  1. חֵ֔פֶץChe.fetzmatterH2656
14. וְעַ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
15. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
16. הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. מַּעֲשֶׂ֖הma.'a.SehdeedH4639K
17. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
¹⁸J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.
1. אָמַ֤רְתִּֽי
  1. אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559
2. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
3. בְּלִבִּ֔י
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבִּ֔li.BheartH3820A
  3. יimyH9020
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. דִּבְרַת֙
  1. דִּבְרַת֙div.Ratcause ofH1700
6. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
7. הָאָדָ֔ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
8. לְבָרָ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. בָרָ֖va.RatestH1305
  3. םmthemH9038
9. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
10. וְלִרְא֕וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. רְא֕וֹתr.'otseeH7200G
11. שְׁהֶם־
  1. שְׁshe.thatH9007
  2. הֶםhem-theyH1992
12. בְּהֵמָ֥ה
  1. בְּהֵמָ֥הbe.he.Mah[are] animal[s]H0929
13. הֵ֖מָּה
  1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
14. לָהֶֽם׃
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶֽםHemthemselvesH9038
¹⁹Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.
1. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
2. מִקְרֶ֨ה
  1. מִקְרֶ֨הmik.Reh[the] fate ofH4745
3. בְֽנֵי־
  1. בְֽנֵיve.nei-[the] children ofH1121A
4. הָאָדָ֜ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
5. וּמִקְרֶ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְרֶ֣הmik.Reh[the] fate ofH4745
6. הַבְּהֵמָ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. בְּהֵמָ֗הbe.he.Mahanimal[s]H0929
7. וּמִקְרֶ֤ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְרֶ֤הmik.RehfateH4745
8. אֶחָד֙
  1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
9. לָהֶ֔ם
  1. לָla.[belongs] to <the>H9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
10. כְּמ֥וֹת
  1. כְּke.likeH9004
  2. מ֥וֹתMot[the] death ofH4194
11. זֶה֙
  1. זֶה֙zehthisH2088
12. כֵּ֣ן
  1. כֵּ֣ןkensoH3651C
13. מ֣וֹת
  1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
14. זֶ֔ה
  1. זֶ֔הZehthisH2088
15. וְר֥וּחַ
  1. וְve.andH9002
  2. ר֥וּחַRu.achbreathH7307H
16. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
17. לַכֹּ֑ל
  1. לַla.[belongs] to <the>H9005
  2. כֹּ֑לKolallH3605
18. וּמוֹתַ֨ר
  1. וּu.andH9002
  2. מוֹתַ֨רmo.Tar[the] advantage ofH4195
19. הָאָדָ֤ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֤ם'a.DamhumankindH0120G
20. מִן־
  1. מִןmin-[is] more thanH4480A
21. הַבְּהֵמָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]H0929
22. אָ֔יִן
  1. אָ֔יִן'A.yinnotH0369
23. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
24. הַכֹּ֖ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
25. הָֽבֶל׃
  1. הָֽבֶלHa.vel[is] futilityH1892
²⁰Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.
1. הַכֹּ֥ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֥לKoleverythingH3605
2. הוֹלֵ֖ךְ
  1. הוֹלֵ֖ךְho.Lekh[is] goingH1980G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מָק֣וֹם
  1. מָק֣וֹםma.KomplaceH4725
5. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
6. הַכֹּל֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּל֙KoleverythingH3605
7. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
8. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
9. הֶֽעָפָ֔ר
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. עָפָ֔ר'a.FardustH6083
10. וְהַכֹּ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. כֹּ֖לKoleverythingH3605
11. שָׁ֥ב
  1. שָׁ֥בshav[is] returningH7725G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. הֶעָפָֽר׃
  1. הֶhe.theH9009
  2. עָפָֽר'a.FardustH6083
²¹Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?
1. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
2. יוֹדֵ֗עַ
  1. יוֹדֵ֗עַyo.De.a'[is] knowingH3045
3. ר֚וּחַ
  1. ר֚וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121G
5. הָאָדָ֔ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
6. הָעֹלָ֥ה
  1. הָha.thatH9009
  2. עֹלָ֥ה'o.Lahis going upH5927G
7. הִ֖יא
  1. הִ֖יאhi'itH1931
8. לְמָ֑עְלָה
  1. לְle.<to>H9005
  2. מָ֑עְלָMa.'e.laupwardsH4605
  3. הh<towards>H9011
9. וְר֙וּחַ֙
  1. וְve.andH9002
  2. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
10. הַבְּהֵמָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929
11. הַיֹּרֶ֥דֶת
  1. הַhai.thatH9009
  2. יֹּרֶ֥דֶתyo.Re.detis going downH3381
12. הִ֖יא
  1. הִ֖יאhi'itH1931
13. לְמַ֥טָּה
  1. לְle.<to>H9005
  2. מַ֥טָּהMa.tahdownwardsH4295
14. לָאָֽרֶץ׃
  1. לָla.to theH9005
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
²²Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?
1. וְרָאִ֗יתִי
  1. וְve.andH9001
  2. רָאִ֗יתִיra.'I.tiI sawH7200G
2. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
3. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
4. טוֹב֙
  1. טוֹב֙tOv[is] goodH2896A
5. מֵאֲשֶׁ֨ר
  1. מֵme.more thanH9006
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834C
6. יִשְׂמַ֤ח
  1. יִשְׂמַ֤חyis.Machhe will be happyH8055
7. הָאָדָם֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
8. בְּֽמַעֲשָׂ֔יו
  1. בְּֽbe.inH9003
  2. מַעֲשָׂ֔יma.'a.Sawork<s>H4639G
  3. וvhisH9023
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'thatH1931
11. חֶלְק֑וֹ
  1. חֶלְק֑chel.K[is] portionH2506A
  2. וֹohisH9023
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
13. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
14. יְבִיאֶ֙נּוּ֙
  1. יְבִיאֶ֙ye.vi.'E.will he bringH0935P
  2. נּוּ֙nuhimH9033
15. לִרְא֔וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֔וֹתr.'otlookH7200G
16. בְּמֶ֖ה
  1. בְּbe.onH9003
  2. מֶ֖הMehwhateverH4100
17. שֶׁיִּהְיֶ֥ה
  1. שֶׁshei.thatH9007
  2. יִּהְיֶ֥הyih.Yeh<it> will beH1961
18. אַחֲרָֽיו׃
  1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033

Public Domain