Prediger 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours.
1. שַׁלַּ֥ח
  1. שַׁלַּ֥חsha.LachsendH7971G
2. לַחְמְךָ֖
  1. לַחְמְlach.me.breadH3899H
  2. ךָ֖KhayourH9021
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
5. הַמָּ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. בְרֹ֥ב
  1. בְve.inH9003
  2. רֹ֥בRo[the] abundance ofH7230
8. הַיָּמִ֖ים
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
9. תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
  1. תִּמְצָאֶֽtim.tza.'E.you will findH4672
  2. נּוּnuitH9033
²Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.
1. תֶּן־
  1. תֶּןten-giveH5414G
2. חֵ֥לֶק
  1. חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506A
3. לְשִׁבְעָ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
4. וְגַ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֣םGamalsoH1571
5. לִשְׁמוֹנָ֑ה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמוֹנָ֑הsh.mo.NaheightH8083
6. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. תֵדַ֔ע
  1. תֵדַ֔עte.Da'you knowH3045
9. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
10. יִּהְיֶ֥ה
  1. יִּהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961
11. רָעָ֖ה
  1. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451C
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
³Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. יִמָּלְא֨וּ
  1. יִמָּלְא֨וּyi.mal.'Uthey will be filledH4390
3. הֶעָבִ֥ים
  1. הֶhe.theH9009
  2. עָבִ֥ים'a.VimcloudsH5645
4. גֶּ֙שֶׁם֙
  1. גֶּ֙שֶׁם֙ge.shemrainH1653
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
7. יָרִ֔יקוּ
  1. יָרִ֔יקוּya.Ri.kuthey will pour [it] outH7324
8. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-whetherH0518A
9. יִפּ֥וֹל
  1. יִפּ֥וֹלyi.Polit fallsH5307G
10. עֵ֛ץ
  1. עֵ֛ץ'etza treeH6086H
11. בַּדָּר֖וֹם
  1. בַּba.at theH9003
  2. דָּר֖וֹםda.RomsouthH1864
12. וְאִ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֣ם'ImorH0518A
13. בַּצָּפ֑וֹן
  1. בַּba.at theH9003
  2. צָּפ֑וֹןtza.FonnorthH6828G
14. מְק֛וֹם
  1. מְק֛וֹםme.Kom[the] placeH4725
15. שֶׁיִּפּ֥וֹל
  1. שֶׁshei.whereH9007
  2. יִּפּ֥וֹלyi.Polit fallsH5307G
16. הָעֵ֖ץ
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֖ץ'EtztreeH6086H
17. שָׁ֥ם
  1. שָׁ֥םshamthereH8033G
18. יְהֽוּא׃
  1. יְהֽוּאye.Hu'it will beH1933B
⁴Celui qui observe le vent ne sèmera pas; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas.
1. שֹׁמֵ֥ר
  1. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[one who] watches forH8104I
2. ר֖וּחַ
  1. ר֖וּחַRu.acha windH7307H
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יִזְרָ֑ע
  1. יִזְרָ֑עyiz.Ra'he will sowH2232
5. וְרֹאֶ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. רֹאֶ֥הro.'Eh[one who] looksH7200G
6. בֶעָבִ֖ים
  1. בֶve.on theH9003
  2. עָבִ֖ים'a.VimcloudsH5645
7. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
8. יִקְצֽוֹר׃
  1. יִקְצֽוֹרyik.Tzorhe will reapH7114B
⁵Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.
1. כַּאֲשֶׁ֨ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
2. אֵֽינְךָ֤
  1. אֵֽינְ'ei.ne.notH0369
  2. ךָ֤KhayouH9041
3. יוֹדֵ֙עַ֙
  1. יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[are] knowingH3045
4. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
5. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] [the] way ofH1870L
6. הָר֔וּחַ
  1. הָha.theH9009
  2. ר֔וּחַRu.achwindH7307G
7. כַּעֲצָמִ֖ים
  1. כַּka.likeH9004
  2. עֲצָמִ֖ים'a.tza.MimbonesH6106G
8. בְּבֶ֣טֶן
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֶ֣טֶןVe.ten[the] womb ofH0990H
9. הַמְּלֵאָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. מְּלֵאָ֑הme.le.'Ahfull [woman]H4392
10. כָּ֗כָה
  1. כָּ֗כָהKa.khahthusH3602
11. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
12. תֵדַע֙
  1. תֵדַע֙te.Da'you knowH3045
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. מַעֲשֵׂ֣ה
  1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
15. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
16. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
17. יַעֲשֶׂ֖ה
  1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe makesH6213H
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הַכֹּֽל׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּֽלKoleverythingH3605
⁶Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.
1. בַּבֹּ֙קֶר֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
2. זְרַ֣ע
  1. זְרַ֣עze.Ra'sowH2232
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. זַרְעֶ֔ךָ
  1. זַרְעֶ֔zar.'E.seedH2233G
  2. ךָkhayourH9021
5. וְלָעֶ֖רֶב
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.to theH9005
  3. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
6. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
7. תַּנַּ֣ח
  1. תַּנַּ֣חta.Nachyou give rest toH5117
8. יָדֶ֑ךָ
  1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
  2. ךָkhayourH9021
9. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
10. אֵֽינְךָ֨
  1. אֵֽינְ'ei.ne.notH0369
  2. ךָ֨KhayouH9041
11. יוֹדֵ֜ע
  1. יוֹדֵ֜עyo.De'[are] knowingH3045
12. אֵ֣י
  1. אֵ֣י'eiwhere?H0335
13. זֶ֤ה
  1. זֶ֤הzehthisH2088
14. יִכְשָׁר֙
  1. יִכְשָׁר֙yikh.Sharwill it succeedH3787
15. הֲזֶ֣ה
  1. הֲha.¿H9008
  2. זֶ֣הZehthisH2088
16. אוֹ־
  1. אוֹ'ov-or?H0176A
17. זֶ֔ה
  1. זֶ֔הZehthisH2088
18. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-or?H0518A
19. שְׁנֵיהֶ֥ם
  1. שְׁנֵיshe.nei.[will] both ofH8147
  2. הֶ֥םHemthemH9028
20. כְּאֶחָ֖ד
  1. כְּke.asH9004
  2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
21. טוֹבִֽים׃
  1. טוֹבִֽיםto.Vim[be] goodH2896A
⁷¶ La lumière est douce, et il est agréable pour les yeux de voir le soleil;
1. וּמָת֖וֹק
  1. וּu.andH9002
  2. מָת֖וֹקma.Tok[is] sweetH4966
2. הָא֑וֹר
  1. הָha.theH9009
  2. א֑וֹר'OrlightH0216
3. וְט֥וֹב
  1. וְve.andH9002
  2. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
4. לַֽעֵינַ֖יִם
  1. לַֽla.for theH9005
  2. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
5. לִרְא֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
⁸mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588B
2. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
3. שָׁנִ֥ים
  1. שָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141
4. הַרְבֵּ֛ה
  1. הַרְבֵּ֛הhar.Beh[surely] a multitudeH7235A
5. יִחְיֶ֥ה
  1. יִחְיֶ֥הyich.Yeh<he> will liveH2421
6. הָאָדָ֖ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֖ם'a.DampersonH0120G
7. בְּכֻלָּ֣ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. כֻלָּ֣khu.Laall ofH3605
  3. םmthemH9028
8. יִשְׂמָ֑ח
  1. יִשְׂמָ֑חyis.Machlet him be take pleasureH8055
9. וְיִזְכֹּר֙
  1. וְve.andH9002
  2. יִזְכֹּר֙yiz.Korhe may rememberH2142
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
12. הַחֹ֔שֶׁךְ
  1. הַha.<the>H9009
  2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
14. הַרְבֵּ֥ה
  1. הַרְבֵּ֥הhar.Beh[surely] manyH7235A
15. יִהְי֖וּ
  1. יִהְי֖וּyih.Yu<they> will beH1961
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. שֶׁבָּ֥א
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. בָּ֥אBa'<it> has comeH0935G
18. הָֽבֶל׃
  1. הָֽבֶלHa.vel[is] futilityH1892
⁹Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.
1. שְׂמַ֧ח
  1. שְׂמַ֧חse.MachrejoiceH8055
2. בָּח֣וּר
  1. בָּח֣וּרba.ChurO young manH0970
3. בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַלְדוּתֶ֗יyal.du.Tei.youthH3208
  3. ךָkhayourH9021
4. וִֽיטִֽיבְךָ֤
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יטִֽיבְti.ve.let it make goodH3190
  3. ךָ֤KhayouH9031
5. לִבְּךָ֙
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֙KhayourH9021
6. בִּימֵ֣י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
7. בְחוּרוֹתֶ֔ךָ
  1. בְחוּרוֹתֶ֔ve.chu.ro.Te.youth<s>H0979
  2. ךָkhayourH9021
8. וְהַלֵּךְ֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַלֵּךְ֙ha.leKhwalkH1980I
9. בְּדַרְכֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. דַרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870G
10. לִבְּךָ֔
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֔KhayourH9021
11. וּבְמַרְאֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. מַרְאֵ֖יmar.'Ei[the] sight ofH4758
12. עֵינֶ֑יךָ
  1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
13. וְדָ֕ע
  1. וְve.andH9002
  2. דָ֕עDa'knowH3045
14. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkithatH3588A
15. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. אֵ֛לֶּה
  1. אֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]H0428
18. יְבִֽיאֲךָ֥
  1. יְבִֽיאֲye.vi.'a.he will bringH0935P
  2. ךָ֥KhayouH9031
19. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
20. בַּמִּשְׁפָּֽט׃
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
¹⁰Ote de ton coeur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair; car le jeune âge et l'aurore sont vanité.
1. וְהָסֵ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. הָסֵ֥רha.SerremoveH5493G
2. כַּ֙עַס֙
  1. כַּ֙עַס֙ka.'asvexationH3708A
3. מִלִּבֶּ֔ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּבֶּ֔li.Be.heartH3820A
  3. ךָkhayourH9021
4. וְהַעֲבֵ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. הַעֲבֵ֥רha.'a.Verput awayH5674C
5. רָעָ֖ה
  1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451C
6. מִבְּשָׂרֶ֑ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּשָׂרֶ֑be.sa.Re.fleshH1320
  3. ךָkhayourH9021
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. הַיַּלְד֥וּת
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יַּלְד֥וּתyal.DutyouthH3208
9. וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת
  1. וְve.andH9002
  2. הַֽha.theH9009
  3. שַּׁחֲר֖וּתsha.cha.Rutblack hairH7839
10. הָֽבֶל׃
  1. הָֽבֶלHa.vel[are] futilityH1892

Public Domain