Prediger 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:
1. יֵ֣שׁ
  1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
2. רָעָ֔ה
  1. רָעָ֔הra.'Ah[is] an evilH7451I
3. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
4. רָאִ֖יתִי
  1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
5. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
6. הַשָּׁ֑מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
7. וְרַבָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. רַבָּ֥הra.Bah[is] greatH7227A
8. הִ֖יא
  1. הִ֖יאhi'itH1931
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. הָאָדָֽם׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
²il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
2. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
3. יִתֶּן־
  1. יִתֶּןyi.ten-he givesH5414G
4. ל֣וֹ
  1. ל֣lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
5. הָאֱלֹהִ֡ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֡ים'E.lo.HimGodH0430G
6. עֹשֶׁר֩
  1. עֹשֶׁר֩'o.SherwealthH6239
7. וּנְכָסִ֨ים
  1. וּu.andH9002
  2. נְכָסִ֨יםne.kha.SimrichesH5233
8. וְכָב֜וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. כָב֜וֹדkha.VodhonorH3519
9. וְֽאֵינֶ֨נּוּ
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֵינֶ֨'ei.Ne.notH0369
  3. נּוּnuheH9043
10. חָסֵ֥ר
  1. חָסֵ֥רcha.Ser[is] lackingH2638
11. לְנַפְשׁ֣וֹ׀
  1. לְle.toH9005
  2. נַפְשׁ֣naf.ShappetiteH5315I
  3. וֹohisH9023
12. מִכֹּ֣ל
  1. מִmi.any ofH9006
  2. כֹּ֣לKolallH3605
13. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
14. יִתְאַוֶּ֗ה
  1. יִתְאַוֶּ֗הyit.'a.Vehhe desiresH0183
15. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
16. יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ
  1. יַשְׁלִיטֶ֤yash.li.Te.he gives powerH7980
  2. נּוּnuhimH9033
17. הָֽאֱלֹהִים֙
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
18. לֶאֱכֹ֣ל
  1. לֶle.toH9005
  2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
19. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
20. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
21. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
22. נָכְרִ֖י
  1. נָכְרִ֖יna.khe.RiforeignH5237
23. יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ
  1. יֹֽאכֲלֶ֑yo.kha.Le.he eatsH0398
  2. נּוּnuitH9033
24. זֶ֥ה
  1. זֶ֥הzehthisH2088
25. הֶ֛בֶל
  1. הֶ֛בֶלHe.vel[is] futilityH1892
26. וָחֳלִ֥י
  1. וָvo.andH9002
  2. חֳלִ֥יcho.Li[is] an afflictionH2483
27. רָ֖ע
  1. רָ֖עra'an evilH7451A
28. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'itH1931
³Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. יוֹלִ֣יד
  1. יוֹלִ֣ידyo.Lidhe will fatherH3205
3. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
4. מֵאָ֡ה
  1. מֵאָ֡הme.'Ahone hundred [children]H3967
5. וְשָׁנִים֩
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁנִים֩sha.NimyearsH8141
6. רַבּ֨וֹת
  1. רַבּ֨וֹתra.BotmanyH7227A
7. יִֽחְיֶ֜ה
  1. יִֽחְיֶ֜הyich.Yehhe will liveH2421
8. וְרַ֣ב׀
  1. וְve.andH9002
  2. רַ֣בRav[will be] manyH7227A
9. שֶׁיִּהְי֣וּ
  1. שֶׁshei.[that] whichH9007
  2. יִּהְי֣וּyih.Yu<they> will beH1961
10. יְמֵֽי־
  1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117G
11. שָׁנָ֗יו
  1. שָׁנָ֗יsha.NayearsH8141
  2. וvhisH9023
12. וְנַפְשׁוֹ֙
  1. וְve.andH9002
  2. נַפְשׁnaf.ShselfH5315L
  3. וֹ֙ohisH9023
13. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
14. תִשְׂבַּ֣ע
  1. תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'it will be satisfiedH7646
15. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
16. הַטּוֹבָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
17. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
18. קְבוּרָ֖ה
  1. קְבוּרָ֖הke.vu.RahburialH6900
19. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
20. הָ֣יְתָה
  1. הָ֣יְתָהHa.ye.tahit belongedH1961
21. לּ֑וֹ
  1. לּ֑lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
22. אָמַ֕רְתִּי
  1. אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
23. ט֥וֹב
  1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
24. מִמֶּ֖נּוּ
  1. מִמֶּ֖mi.Me.more thanH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
25. הַנָּֽפֶל׃
  1. הַha.theH9009
  2. נָּֽפֶלNa.felmiscarriageH5309
⁴car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. בַהֶ֥בֶל
  1. בַva.in <the>H9003
  2. הֶ֥בֶלHe.velfutilityH1892
3. בָּ֖א
  1. בָּ֖אba'it cameH0935G
4. וּבַחֹ֣שֶׁךְ
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in <the>H9003
  3. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
5. יֵלֵ֑ךְ
  1. יֵלֵ֑ךְye.Lekhit will goH1980G
6. וּבַחֹ֖שֶׁךְ
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in <the>H9003
  3. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
7. שְׁמ֥וֹ
  1. שְׁמ֥she.MnameH8034
  2. וֹoitsH9023
8. יְכֻסֶּֽה׃
  1. יְכֻסֶּֽהye.khu.Sehit is coveredH3680
⁵et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.
1. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
2. שֶׁ֥מֶשׁ
  1. שֶׁ֥מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. רָאָ֖ה
  1. רָאָ֖הra.'Ahit sawH7200G
5. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
6. יָדָ֑ע
  1. יָדָ֑עya.Da'it knewH3045
7. נַ֥חַת
  1. נַ֥חַתNa.chatrestH5183A
8. לָזֶ֖ה
  1. לָla.[belongs] toH9005
  2. זֶ֖הZehthis oneH2088
9. מִזֶּֽה׃
  1. מִmi.more thanH9006
  2. זֶּֽהZehthis oneH2088
⁶Et s'il vivait deux fois mille ans, il n'aura pas vu le bonheur: tous ne vont-ils pas en un même lieu?
1. וְאִלּ֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. אִלּ֣וּ'i.LuifH0432
2. חָיָ֗ה
  1. חָיָ֗הcha.Yahhe livedH2421
3. אֶ֤לֶף
  1. אֶ֤לֶף'E.lefa thousandH0505G
4. שָׁנִים֙
  1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
5. פַּעֲמַ֔יִם
  1. פַּעֲמַ֔יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
6. וְטוֹבָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896C
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. רָאָ֑ה
  1. רָאָ֑הra.'Ahhe sawH7200K
9. הֲלֹ֛א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֛אLo'notH3808
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. מָק֥וֹם
  1. מָק֥וֹםma.Koma placeH4725
12. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
13. הַכֹּ֥ל
  1. הַha.[are] <the>H9009
  2. כֹּ֥לKolallH3605
14. הוֹלֵֽךְ׃
  1. הוֹלֵֽךְho.LekhgoingH1980G
⁷¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. עֲמַ֥ל
  1. עֲמַ֥ל'a.Mal[the] toil ofH5999
3. הָאָדָ֖ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
4. לְפִ֑יהוּ
  1. לְle.[is] forH9005
  2. פִ֑יFi.mouthH6310G
  3. הוּhuhisH9023
5. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
6. הַנֶּ֖פֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נֶּ֖פֶשׁNe.feshappetiteH5315L
7. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
8. תִמָּלֵֽא׃
  1. תִמָּלֵֽאti.ma.Le'it will be filledH4390
⁸Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?
1. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
2. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
3. יּוֹתֵ֥ר
  1. יּוֹתֵ֥רyo.TeradvantageH3148
4. לֶחָכָ֖ם
  1. לֶle.[belongs] to theH9005
  2. חָכָ֖םcha.Khamwise personH2450
5. מִֽן־
  1. מִֽןmin-more thanH4480A
6. הַכְּסִ֑יל
  1. הַha.theH9009
  2. כְּסִ֑ילke.SilfoolH3684
7. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
8. לֶּעָנִ֣י
  1. לֶּle.[belongs] to theH9005
  2. עָנִ֣י'a.Nipoor [person]H6041
9. יוֹדֵ֔עַ
  1. יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[who] knowsH3045
10. לַהֲלֹ֖ךְ
  1. לַla.toH9005
  2. הֲלֹ֖ךְha.LokhwalkH1980I
11. נֶ֥גֶד
  1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
12. הַחַיִּֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
⁹Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.
1. ט֛וֹב
  1. ט֛וֹבTov[is] goodH2896A
2. מַרְאֵ֥ה
  1. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] sight ofH4758
3. עֵינַ֖יִם
  1. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
4. מֵֽהֲלָךְ־
  1. מֵֽme.more thanH9006
  2. הֲלָךְha.lokh-goingH1980I
5. נָ֑פֶשׁ
  1. נָ֑פֶשׁNa.feshdesireH5315L
6. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
7. זֶ֥ה
  1. זֶ֥הzehthisH2088
8. הֶ֖בֶל
  1. הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892
9. וּרְע֥וּת
  1. וּu.andH9002
  2. רְע֥וּתre.'Utstriving ofH7469
10. רֽוּחַ׃
  1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
¹⁰Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.
1. מַה־
  1. מַהmah-whateverH4100
2. שֶּֽׁהָיָ֗ה
  1. שֶּֽׁshe.[that] whichH9007
  2. הָיָ֗הha.Yah<it> has beenH1961
3. כְּבָר֙
  1. כְּבָר֙ke.VaralreadyH3528
4. נִקְרָ֣א
  1. נִקְרָ֣אnik.Ra'it has been namedH7121H
5. שְׁמ֔וֹ
  1. שְׁמ֔she.MnameH8034
  2. וֹoitsH9023
6. וְנוֹדָ֖ע
  1. וְve.andH9002
  2. נוֹדָ֖עno.Da'[is] knownH3045
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
8. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
9. אָדָ֑ם
  1. אָדָ֑ם'a.Damhumankind [is]H0120G
10. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
11. יוּכַ֣ל
  1. יוּכַ֣לyu.Khalhe is ableH3201
12. לָדִ֔ין
  1. לָla.toH9005
  2. דִ֔יןDincontendH1777
13. עִ֥ם
  1. עִ֥ם'imwithH5973A
14. שֶׁתַּקִּ֖יףQere, geschrieben (Ketiv): שֶׁהַתְקִיף
  1. שֶׁshe.[one] whoH9007
  2. תַּקִּ֖יףhat.kif[is] mightyH8623
15. מִמֶּֽנּוּ׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
¹¹¶ Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l'homme?
1. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
2. יֵשׁ־
  1. יֵשׁyesh-thereH3426
3. דְּבָרִ֥ים
  1. דְּבָרִ֥יםde.va.Rim[are] wordsH1697G
4. הַרְבֵּ֖ה
  1. הַרְבֵּ֖הhar.Behcertainly <to increase>H7235A
5. מַרְבִּ֣ים
  1. מַרְבִּ֣יםmar.Bimthey increaseH7235A
6. הָ֑בֶל
  1. הָ֑בֶלHa.velfutilityH1892
7. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
8. יֹּתֵ֖ר
  1. יֹּתֵ֖רyo.TeradvantageH3148
9. לָאָדָֽם׃
  1. לָla.[belongs] to <the>H9005
  2. אָדָֽם'a.DampersonH0120G
¹²Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
3. יוֹדֵעַ֩
  1. יוֹדֵעַ֩yo.de.a'[is] knowingH3045
4. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
5. טּ֨וֹב
  1. טּ֨וֹבTov[is] goodH2896A
6. לָֽאָדָ֜ם
  1. לָֽla.for <the>H9005
  2. אָדָ֜ם'a.DampersonH0120G
7. בַּֽחַיִּ֗ים
  1. בַּֽba.in <the>H9003
  2. חַיִּ֗יםchai.YimlifeH2416E
8. מִסְפַּ֛ר
  1. מִסְפַּ֛רmis.Par[the] number ofH4557
9. יְמֵי־
  1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
10. חַיֵּ֥י
  1. חַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofH2416E
11. הֶבְל֖וֹ
  1. הֶבְל֖hev.LfutilityH1892
  2. וֹohisH9023
12. וְיַעֲשֵׂ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. יַעֲשֵׂ֣ya.'a.Sehe spendsH6213A
  3. םmthemH9038
13. כַּצֵּ֑ל
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. צֵּ֑לTzelshadowH6738
14. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
15. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
16. יַגִּ֣יד
  1. יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellH5046
17. לָֽאָדָ֔ם
  1. לָֽla.to <the>H9005
  2. אָדָ֔ם'a.DampersonH0120G
18. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
19. יִּהְיֶ֥ה
  1. יִּהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961
20. אַחֲרָ֖יו
  1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
21. תַּ֥חַת
  1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
22. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121

Public Domain