Prediger 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.
1. מִ֚י
  1. מִ֚יmiwho?H4310
2. כְּהֶ֣חָכָ֔ם
  1. כְּke.[is] likeH9004
  2. הֶ֣He.theH9009
  3. חָכָ֔םcha.Khamwise [person]H2450
3. וּמִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֥יMiwho?H4310
4. יוֹדֵ֖עַ
  1. יוֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045
5. פֵּ֣שֶׁר
  1. פֵּ֣שֶׁרPe.sher[the] interpretation ofH6592
6. דָּבָ֑ר
  1. דָּבָ֑רda.Vara matterH1697I
7. חָכְמַ֤ת
  1. חָכְמַ֤תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
8. אָדָם֙
  1. אָדָם֙'a.DamanyoneH0120G
9. תָּאִ֣יר
  1. תָּאִ֣ירta.'Irit makes shineH0215
10. פָּנָ֔יו
  1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
11. וְעֹ֥ז
  1. וְve.andH9002
  2. עֹ֥ז'Oz[the] strength ofH5797
12. פָּנָ֖יו
  1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
13. יְשֻׁנֶּֽא׃
  1. יְשֻׁנֶּֽאye.shu.Ne'it is changedH8132
²dis: Prends garde au commandement du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.
1. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
2. פִּי־
  1. פִּיpi-[the] mouth ofH6310I
3. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
4. שְׁמ֔וֹר
  1. שְׁמ֔וֹרshe.MorkeepH8104G
5. וְעַ֕ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֕ל'AlonH5921A
6. דִּבְרַ֖ת
  1. דִּבְרַ֖תdiv.Rat[the] cause ofH1700
7. שְׁבוּעַ֥ת
  1. שְׁבוּעַ֥תshe.vu.'At[the] oath ofH7621
8. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
³Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּבָּהֵ֤ל
  1. תִּבָּהֵ֤לti.ba.Helyou be hastyH0926
3. מִפָּנָיו֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. פָּנָיpa.NabeforeH6440H
  3. ו֙vhimH9023
4. תֵּלֵ֔ךְ
  1. תֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980G
5. אַֽל־
  1. אַֽל'al-may notH0408
6. תַּעֲמֹ֖ד
  1. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou standH5975G
7. בְּדָבָ֣ר
  1. בְּbe.inH9003
  2. דָבָ֣רda.Vara matterH1697L
8. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451H
9. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
12. יַחְפֹּ֖ץ
  1. יַחְפֹּ֖ץyach.Potzhe will desireH2654A
13. יַעֲשֶֽׂה׃
  1. יַעֲשֶֽׂהya.'a.Sehhe will doH6213A
⁴parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?
1. בַּאֲשֶׁ֥ר
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834B
2. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-a word ofH1697G
3. מֶ֖לֶךְ
  1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
4. שִׁלְט֑וֹן
  1. שִׁלְט֑וֹןshil.Ton[is] masteryH7983
5. וּמִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֥יMiwho?H4310
6. יֹֽאמַר־
  1. יֹֽאמַרyo.mar-will he sayH0559
7. ל֖וֹ
  1. ל֖lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
8. מַֽה־
  1. מַֽהmah-what?H4100
9. תַּעֲשֶֽׂה׃
  1. תַּעֲשֶֽׂהta.'a.Sehare you doingH6213A
⁵Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;
1. שׁוֹמֵ֣ר
  1. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[one who] keepsH8104G
2. מִצְוָ֔ה
  1. מִצְוָ֔הmitz.Vaha commandH4687
3. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
4. יֵדַ֖ע
  1. יֵדַ֖עye.Da'he will knowH3045
5. דָּבָ֣ר
  1. דָּבָ֣רda.Vara thingH1697I
6. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451H
7. וְעֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ת'Etan appropriate timeH6256
8. וּמִשְׁפָּ֔ט
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּ֔טmish.PatcustomH4941J
9. יֵדַ֖ע
  1. יֵדַ֖עye.Da'it will knowH3045
10. לֵ֥ב
  1. לֵ֥בleva heartH3820A
11. חָכָֽם׃
  1. חָכָֽםcha.KhamwiseH2450
⁶¶ car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l'homme abonde sur lui;
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholeveryH3605
3. חֵ֔פֶץ
  1. חֵ֔פֶץChe.fetzmatterH2656
4. יֵ֖שׁ
  1. יֵ֖שׁyeshthereH3426
5. עֵ֣ת
  1. עֵ֣ת'et[is] an appropriate timeH6256
6. וּמִשְׁפָּ֑ט
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּ֑טmish.Pata customH4941J
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. רָעַ֥ת
  1. רָעַ֥תra.'At[the] trouble ofH7451C
9. הָאָדָ֖ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
10. רַבָּ֥ה
  1. רַבָּ֥הra.Bah[is] greatH7227A
11. עָלָֽיו׃
  1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
⁷car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אֵינֶ֥נּוּ
  1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
  2. נּוּnuheH9043
3. יֹדֵ֖עַ
  1. יֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045
4. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
5. שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה
  1. שֶּׁshei.thatH9007
  2. יִּֽהְיֶ֑הyih.Yehwill it beH1961
6. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkithatH3588A
7. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
8. יִֽהְיֶ֔ה
  1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
9. מִ֖י
  1. מִ֖יmiwho?H4310
10. יַגִּ֥יד
  1. יַגִּ֥ידya.Gidwill he tellH5046
11. לֽוֹ׃
  1. לֽlto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
⁸Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
2. אָדָ֞ם
  1. אָדָ֞ם'a.Dam[is] anyoneH0120G
3. שַׁלִּ֤יט
  1. שַׁלִּ֤יטsha.Lithaving masteryH7989
4. בָּר֙וּחַ֙
  1. בָּba.over theH9003
  2. ר֙וּחַ֙Ru.achwindH7307G
5. לִכְל֣וֹא
  1. לִlitoH9005
  2. כְל֣וֹאkh.Lo'restrainH3607
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הָר֔וּחַ
  1. הָha.theH9009
  2. ר֔וּחַRu.achwindH7307G
8. וְאֵ֤ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֤ין'Einthere notH0369
9. שִׁלְטוֹן֙
  1. שִׁלְטוֹן֙shil.tOn[is] masteryH7983
10. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.overH9003
  2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
11. הַמָּ֔וֶת
  1. הַha.<the>H9009
  2. מָּ֔וֶתMa.vetdeathH4194
12. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
13. מִשְׁלַ֖חַת
  1. מִשְׁלַ֖חַתmish.La.chat[is] dischargeH4917
14. בַּמִּלְחָמָ֑ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
15. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
16. יְמַלֵּ֥ט
  1. יְמַלֵּ֥טye.ma.Letit will rescueH4422
17. רֶ֖שַׁע
  1. רֶ֖שַׁעRe.sha'wickednessH7562
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. בְּעָלָֽיו׃
  1. בְּעָלָֽיbe.'a.LaownersH1167J
  2. וvitsH9023
⁹¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. זֶ֤ה
  1. זֶ֤הzehthisH2088
4. רָאִ֙יתִי֙
  1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
5. וְנָת֣וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. נָת֣וֹןna.TonI have givenH5414H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. לִבִּ֔י
  1. לִבִּ֔li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
8. לְכָֽל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָֽלkholeveryH3605
9. מַעֲשֶׂ֔ה
  1. מַעֲשֶׂ֔הma.'a.SehdeedH4639K
10. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
11. נַעֲשָׂ֖ה
  1. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213A
12. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
13. הַשָּׁ֑מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
14. עֵ֗ת
  1. עֵ֗ת'Eta timeH6256
15. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
16. שָׁלַ֧ט
  1. שָׁלַ֧טsha.Lathe domineersH7980
17. הָאָדָ֛ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֛ם'a.DampersonH0120G
18. בְּאָדָ֖ם
  1. בְּbe.overH9003
  2. אָדָ֖ם'a.Dama personH0120G
19. לְרַ֥ע
  1. לְle.forH9005
  2. רַ֥עRa'evilH7451B
20. לֽוֹ׃
  1. לֽlofH9005
  2. וֹohimH9033
¹⁰Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.
1. וּבְכֵ֡ן
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. כֵ֡ןKhensuchH3651C
2. רָאִיתִי֩
  1. רָאִיתִי֩ra.'i.TiI have seenH7200G
3. רְשָׁעִ֨ים
  1. רְשָׁעִ֨יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
4. קְבֻרִ֜ים
  1. קְבֻרִ֜יםke.vu.Rimbeing buriedH6912
5. וָבָ֗אוּ
  1. וָva.andH9001
  2. בָ֗אוּVa.'uthey cameH0935G
6. וּמִמְּק֤וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. מְּק֤וֹםme.Koma place ofH4725
7. קָדוֹשׁ֙
  1. קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918G
8. יְהַלֵּ֔כוּ
  1. יְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuthey wentH1980G
9. וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִֽשְׁתַּכְּח֥וּyish.ta.ke.Chuthey may be forgottenH7911
10. בָעִ֖יר
  1. בָva.in theH9003
  2. עִ֖יר'IrcityH5892B
11. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
12. כֵּן־
  1. כֵּןken-rightH3651A
13. עָשׂ֑וּ
  1. עָשׂ֑וּ'a.Suthey had doneH6213A
14. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
15. זֶ֖ה
  1. זֶ֖הzehthisH2088
16. הָֽבֶל׃
  1. הָֽבֶלHa.vel[is] futilityH1892
¹¹Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.
1. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
2. אֵין־
  1. אֵין'ein-notH0369
3. נַעֲשָׂ֣ה
  1. נַעֲשָׂ֣הna.'a.Sahit is doneH6213A
4. פִתְגָ֔ם
  1. פִתְגָ֔םfit.Gam[the] sentence ofH6599
5. מַעֲשֵׂ֥ה
  1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] deed ofH4639K
6. הָרָעָ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
7. מְהֵרָ֑ה
  1. מְהֵרָ֑הme.he.RahquicklyH4120
8. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
9. כֵּ֡ן
  1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
10. מָלֵ֞א
  1. מָלֵ֞אma.Le'it is fullH4390
11. לֵ֧ב
  1. לֵ֧בlev[the] heart ofH3820A
12. בְּֽנֵי־
  1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
13. הָאָדָ֛ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
14. בָּהֶ֖ם
  1. בָּba.in <the>H9003
  2. הֶ֖םHemthemH9038
15. לַעֲשׂ֥וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
16. רָֽע׃
  1. רָֽעRa'evilH7451H
¹²Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;
1. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
2. חֹטֶ֗א
  1. חֹטֶ֗אcho.Te'a sinnerH2398
3. עֹשֶׂ֥ה
  1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[is] doingH6213A
4. רָ֛ע
  1. רָ֛עra'evilH7451H
5. מְאַ֖ת
  1. מְאַ֖תme.'Ata hundred [times]H3967
6. וּמַאֲרִ֣יךְ
  1. וּu.andH9002
  2. מַאֲרִ֣יךְma.'a.Rikh[he is] prolongingH0748
7. ל֑וֹ
  1. ל֑lfor <the>H9005
  2. וֹohimselfH9033
8. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
9. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
10. יוֹדֵ֣עַ
  1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[am] knowingH3045
11. אָ֔נִי
  1. אָ֔נִי'A.niIH0589
12. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
13. יִהְיֶה־
  1. יִהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
14. טּוֹב֙
  1. טּוֹב֙tOvgoodH2896A
15. לְיִרְאֵ֣י
  1. לְle.toH9005
  2. יִרְאֵ֣יyir.'Ei[those] fearingH3373
16. הָאֱלֹהִ֔ים
  1. הָha.<of the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
17. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
18. יִֽירְא֖וּ
  1. יִֽירְא֖וּyi.re.'Uthey fearH3372H
19. מִלְּפָנָֽיו׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
  4. וvhimH9023
¹³mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.
1. וְטוֹב֙
  1. וְve.andH9002
  2. טוֹב֙tOvgoodH2896A
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
4. לָֽרָשָׁ֔ע
  1. לָֽla.to theH9005
  2. רָשָׁ֔עra.Sha'wickedH7563
5. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
6. יַאֲרִ֥יךְ
  1. יַאֲרִ֥יךְya.'a.Rikhhe will prolongH0748
7. יָמִ֖ים
  1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
8. כַּצֵּ֑ל
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. צֵּ֑לTzelshadowH6738
9. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834A
10. אֵינֶ֥נּוּ
  1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
  2. נּוּnuheH9043
11. יָרֵ֖א
  1. יָרֵ֖אya.Re'he has fearedH3373
12. מִלִּפְנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
13. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
¹⁴¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.
1. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
2. הֶבֶל֮
  1. הֶבֶל֮he.Vel[is] futilityH1892
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. נַעֲשָׂ֣ה
  1. נַעֲשָׂ֣הna.'a.Sahit is doneH6213A
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָרֶץ֒
  1. הָha.theH9009
  2. אָרֶץ֒'a.RetzearthH0776G
7. אֲשֶׁ֣ר׀
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
8. יֵ֣שׁ
  1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
9. צַדִּיקִ֗ים
  1. צַדִּיקִ֗יםtza.di.Kim[are] righteous [people]H6662
10. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
11. מַגִּ֤יעַ
  1. מַגִּ֤יעַma.Gi.a'[it is] happeningH5060
12. אֲלֵהֶם֙
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
13. כְּמַעֲשֵׂ֣ה
  1. כְּke.according toH9004
  2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639K
14. הָרְשָׁעִ֔ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
15. וְיֵ֣שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. יֵ֣שׁYeshthereH3426
16. רְשָׁעִ֔ים
  1. רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Im[are] wicked [people]H7563
17. שֶׁמַּגִּ֥יעַ
  1. שֶׁshe.[to] whomH9007
  2. מַּגִּ֥יעַma.Gi.a'[it is] happeningH5060
18. אֲלֵהֶ֖ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֖םHemthemH9038
19. כְּמַעֲשֵׂ֣ה
  1. כְּke.according toH9004
  2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639K
20. הַצַּדִּיקִ֑ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. צַּדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
21. אָמַ֕רְתִּי
  1. אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
22. שֶׁגַּם־
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. גַּםgam-alsoH1571
23. זֶ֖ה
  1. זֶ֖הzehthisH2088
24. הָֽבֶל׃
  1. הָֽבֶלHa.vel[is] futilityH1892
¹⁵Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.
1. וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי
  1. וְve.andH9001
  2. שִׁבַּ֤חְתִּֽיshi.Bach.tiI commendH7623B
2. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַשִּׂמְחָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. שִּׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
5. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
6. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
7. ט֤וֹב
  1. ט֤וֹבTovgoodH2896A
8. לָֽאָדָם֙
  1. לָֽla.[belongs] to <the>H9005
  2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
9. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
10. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
11. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588B
12. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
13. לֶאֱכ֥וֹל
  1. לֶle.toH9005
  2. אֱכ֥וֹל'e.KholeatH0398
14. וְלִשְׁתּ֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׁתּ֖וֹתsh.TotdrinkH8354
15. וְלִשְׂמ֑וֹחַ
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׂמ֑וֹחַs.Mo.achbe happyH8055
16. וְה֞וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֞וּאHu'thatH1931
17. יִלְוֶ֣נּוּ
  1. יִלְוֶ֣yil.Ve.it will accompanyH3867A
  2. נּוּnuhimH9033
18. בַעֲמָל֗וֹ
  1. בַva.inH9003
  2. עֲמָל֗'a.ma.LtoilH5999
  3. וֹohisH9023
19. יְמֵ֥י
  1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
20. חַיָּ֛יו
  1. חַיָּ֛יchai.YalifeH2416E
  2. וvhisH9023
21. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
22. נָֽתַן־
  1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
23. ל֥וֹ
  1. ל֥lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
24. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
25. תַּ֥חַת
  1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
26. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
¹⁶Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),
1. כַּאֲשֶׁ֨ר
  1. כַּka.<just>H9004
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834D
2. נָתַ֤תִּי
  1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI gaveH5414H
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. לִבִּי֙
  1. לִבִּli.BheartH3820A
  2. י֙imyH9020
5. לָדַ֣עַת
  1. לָla.toH9005
  2. דַ֣עַתDa.'atknowH3045
6. חָכְמָ֔ה
  1. חָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451
7. וְלִרְאוֹת֙
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הָ֣עִנְיָ֔ן
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. עִנְיָ֔ן'in.YantaskH6045
10. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
11. נַעֲשָׂ֖ה
  1. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213A
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
14. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
15. גַ֤ם
  1. גַ֤םgamalsoH1571
16. בַּיּוֹם֙
  1. בַּbain <the>H9003
  2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
17. וּבַלַּ֔יְלָה
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in <the>H9003
  3. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
18. שֵׁנָ֕ה
  1. שֵׁנָ֕הshe.NahsleepH8142
19. בְּעֵינָ֖יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֖י'ei.NaviewH5869I
  3. וvhisH9023
20. אֵינֶ֥נּוּ
  1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
  2. נּוּnuheH9043
21. רֹאֶֽה׃
  1. רֹאֶֽהro.'Eh[is] seeingH7200G
¹⁷alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְרָאִיתִי֮
  1. וְve.andH9001
  2. רָאִיתִי֮ra.'i.TiI sawH7200G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. מַעֲשֵׂ֣ה
  1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
5. הָאֱלֹהִים֒
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430G
6. כִּי֩
  1. כִּי֩kithatH3588A
7. לֹ֨א
  1. לֹ֨אlo'notH3808
8. יוּכַ֜ל
  1. יוּכַ֜לyu.Khalhe is ableH3201
9. הָאָדָ֗ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
10. לִמְצוֹא֙
  1. לִlitoH9005
  2. מְצוֹא֙m.tzO'find outH4672
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הַֽמַּעֲשֶׂה֙
  1. הַֽha.theH9009
  2. מַּעֲשֶׂה֙ma.'a.SehworkH4639G
13. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
14. נַעֲשָׂ֣ה
  1. נַעֲשָׂ֣הna.'a.Sahit is doneH6213A
15. תַֽחַת־
  1. תַֽחַתta.chat-underH8478G
16. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
17. בְּ֠שֶׁל
  1. בְּ֠Be.inH9003
  2. שֶׁshethatH9007
  3. לl<to>H9005
18. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
19. יַעֲמֹ֧ל
  1. יַעֲמֹ֧לya.'a.Molhe toilsH5998
20. הָאָדָ֛ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
21. לְבַקֵּ֖שׁ
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּ֖שׁva.KeshseekH1245
22. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
23. יִמְצָ֑א
  1. יִמְצָ֑אyim.Tza'he will find outH4672
24. וְגַ֨ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֨םGamalsoH1571
25. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
26. יֹאמַ֤ר
  1. יֹאמַ֤רyo.Marhe will sayH0559
27. הֶֽחָכָם֙
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. חָכָם֙cha.Khamwise [person]H2450
28. לָדַ֔עַת
  1. לָla.toH9005
  2. דַ֔עַתDa.'atknowH3045
29. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
30. יוּכַ֖ל
  1. יוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableH3201
31. לִמְצֹֽא׃
  1. לִlitoH9005
  2. מְצֹֽאm.Tzo'find outH4672

Public Domain