Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 25

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jehovah spoke to Moses in mount Sinai, saying,
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    6. סִינַ֖י
      1. סִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514G
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah.
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    8. תָבֹ֙אוּ֙
      1. תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou will goH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    13. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    14. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. וְשָׁבְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבְתָ֣הshav.Tahit will ceaseH7673B
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. שַׁבָּ֖ת
      1. שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676
    18. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the produce thereof,
    1. שֵׁ֤שׁ
      1. שֵׁ֤שׁsheshsixH8337
    2. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    3. תִּזְרַ֣ע
      1. תִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232
    4. שָׂדֶ֔ךָ
      1. שָׂדֶ֔sa.De.fieldH7704G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    6. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    7. תִּזְמֹ֣ר
      1. תִּזְמֹ֣רtiz.Moryou will pruneH2168
    8. כַּרְמֶ֑ךָ
      1. כַּרְמֶ֑kar.Me.vineyardH3754
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְאָסַפְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתָּ֖'a.saf.Tayou will gatherH0622
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. תְּבוּאָתָֽהּ׃
      1. תְּבוּאָתָֽte.vu.'a.TaproduceH8393
      2. הּhitsH9024
  4. 4but in the seventh year shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath to Jehovah. Thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune.
    1. וּבַשָּׁנָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    2. הַשְּׁבִיעִ֗ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗תshe.vi.'ItseventhH7637
    3. שַׁבַּ֤ת
      1. שַׁבַּ֤תsha.Bata sabbath ofH7676
    4. שַׁבָּתוֹן֙
      1. שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnsabbath observanceH7677
    5. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    6. לָאָ֔רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. שַׁבָּ֖ת
      1. שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676
    8. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. שָֽׂדְךָ֙
      1. שָֽׂדְsa.de.fieldH7704G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. תִזְרָ֔ע
      1. תִזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowH2232
    12. וְכַרְמְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמְkhar.me.vineyardH3754
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תִזְמֹֽר׃
      1. תִזְמֹֽרtiz.Moryou will pruneH2168
  5. 5That which springeth up from the scattered seed of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thine undressed vines thou shalt not gather: a year of rest shall it be for the land.
    1. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. סְפִ֤יחַ
      1. סְפִ֤יחַse.Fi.ach[the] self-sown grain ofH5599B
    3. קְצִֽירְךָ֙
      1. קְצִֽירְke.tzi.re.harvestH7105A
      2. ךָ֙ChayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תִקְצ֔וֹר
      1. תִקְצ֔וֹרtik.Tzoryou will harvestH7114B
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עִנְּבֵ֥י
      1. עִנְּבֵ֥י'i.ne.Vei[the] grapesH6025
    8. נְזִירֶ֖ךָ
      1. נְזִירֶ֖ne.zi.Re.untrimmed vinesH5139
      2. ךָkhayourH9021
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תִבְצֹ֑ר
      1. תִבְצֹ֑רtiv.Tzoryou will gather grapesH1219
    11. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nata year ofH8141
    12. שַׁבָּת֖וֹן
      1. שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    14. לָאָֽרֶץ׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  6. 6And the sabbath of the land shall be for food for you, for thee, and for thy bondman, and for thy handmaid, and for thy hired servant, and for him that dwelleth as a sojourner with thee, and for thy cattle,
    1. וְ֠הָיְתָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיְתָהhay.tahit will belongH1961
    2. שַׁבַּ֨ת
      1. שַׁבַּ֨תsha.Bat[the] sabbath ofH7676
    3. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    5. לְאָכְלָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְלָ֔ה'okh.LahfoodH0402
    6. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. וּלְעַבְדְּךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עַבְדְּ'av.de.[male] slaveH5650
      4. ךָ֣KhayourH9021
    8. וְלַאֲמָתֶ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲמָתֶ֑'a.ma.Te.female slaveH0519
      4. ךָkhayourH9021
    9. וְלִשְׂכִֽירְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׂכִֽירְs.khi.re.hired laborerH7916
      4. ךָ֙KhayourH9021
    10. וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔
      1. וּuandH9002
      2. לְl.toH9005
      3. תוֹשָׁ֣בְto.Sha.ve.resident alienH8453A
      4. ךָ֔khayourH9021
    11. הַגָּרִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּרִ֖יםga.Rimare sojourningH1481A
    12. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  7. 7and for the beasts that are in thy land: all the produce thereof shall be for food.
    1. וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֨LitoH9005
      3. בְהֶמְתְּv.hem.te.livestockH0929
      4. ךָ֔khayourH9021
    2. וְלַֽחַיָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.to theH9005
      3. חַיָּ֖הchai.Yahanimal[s]H2416C
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. בְּאַרְצֶ֑ךָ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אַרְצֶ֑'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    5. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. תְּבוּאָתָ֖הּ
      1. תְּבוּאָתָ֖te.vu.'a.TaproduceH8393
      2. הּhitsH9024
    8. לֶאֱכֹֽל׃
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹֽל'e.KholeatH0398
  8. 8And thou shalt count seven sabbaths of years, seven times seven years; so that the days of the seven sabbaths of years be unto thee forty-nine years.
    1. וְסָפַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. סָפַרְתָּ֣sa.far.Tayou will countH5608A
    2. לְךָ֗
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    3. שֶׁ֚בַע
      1. שֶׁ֚בַעShe.va'sevenH7651
    4. שַׁבְּתֹ֣ת
      1. שַׁבְּתֹ֣תsha.be.Totsabbaths ofH7676
    5. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    6. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    7. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    8. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    9. פְּעָמִ֑ים
      1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
    10. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    11. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    12. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    13. שֶׁ֚בַע
      1. שֶׁ֚בַעShe.va'sevenH7651
    14. שַׁבְּתֹ֣ת
      1. שַׁבְּתֹ֣תsha.be.Tot[the] sabbaths ofH7676
    15. הַשָּׁנִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    16. תֵּ֥שַׁע
      1. תֵּ֥שַׁעTe.sha'nineH8672
    17. וְאַרְבָּעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    18. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  9. 9Then shalt thou cause the loud sound of the trumpet to go forth in the seventh month, on the tenth of the month; on the day of atonement shall ye cause the trumpet to go forth throughout your land.
    1. וְהַֽעֲבַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲבַרְתָּ֞ha.'a.var.Tayou will cause to pass throughH5674A
    2. שׁוֹפַ֤ר
      1. שׁוֹפַ֤רsho.Fara ram's horn ofH7782
    3. תְּרוּעָה֙
      1. תְּרוּעָה֙te.ru.'Ah[the] sound of a loud blastH8643
    4. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַשְּׁבִעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    6. בֶּעָשׂ֖וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֖וֹר'a.SortenH6218
    7. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] day ofH3117G
    9. הַכִּפֻּרִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִ֔יםki.pu.Rimatonement<s>H3725
    10. תַּעֲבִ֥ירוּ
      1. תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruyou will cause to passH5674A
    11. שׁוֹפָ֖ר
      1. שׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. אַרְצְכֶֽם׃
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  10. 10And ye shall hallow the year of the fiftieth year, and proclaim liberty in the land unto all the inhabitants thereof; a [ergänzt: year of] jubilee shall it be unto you, and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family;
    1. וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתֶּ֗םki.dash.Temyou will set apart as holyH6942G
    2. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    3. שְׁנַ֤ת
      1. שְׁנַ֤תshe.Nat[the] year ofH8141
    4. הַחֲמִשִּׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimfiftyH2572
    5. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    6. וּקְרָאתֶ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְרָאתֶ֥םke.ra.Temyou will proclaimH7121I
    7. דְּר֛וֹר
      1. דְּר֛וֹרde.RorlibertyH1865
    8. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    10. יֹשְׁבֶ֑יהָ
      1. יֹשְׁבֶ֑יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
    11. יוֹבֵ֥ל
      1. יוֹבֵ֥לyo.Vela jubileeH3104
    12. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'itH1931
    13. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    14. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    15. וְשַׁבְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתֶּ֗םshav.Temyou will returnH7725G
    16. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheach oneH0376I
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אֲחֻזָּת֔וֹ
      1. אֲחֻזָּת֔'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
    19. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isheach oneH0376I
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ
      1. מִשְׁפַּחְתּ֖mish.pach.TclanH4940
      2. וֹohisH9023
    22. תָּשֻֽׁבוּ׃
      1. תָּשֻֽׁבוּta.Shu.vuyou will returnH7725G
  11. 11a year of jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap its aftergrowth, nor gather [ergänzt: the fruit of] its undressed vines.
    1. יוֹבֵ֣ל
      1. יוֹבֵ֣לyo.Vela jubileeH3104
    2. הִ֗וא
      1. הִ֗ואhi'itH1931
    3. שְׁנַ֛ת
      1. שְׁנַ֛תshe.Nat[the] year ofH8141
    4. הַחֲמִשִּׁ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    6. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תִזְרָ֔עוּ
      1. תִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'uyou will sowH2232
    10. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    11. תִקְצְרוּ֙
      1. תִקְצְרוּ֙tik.tze.Ruyou will harvestH7114B
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. סְפִיחֶ֔יהָ
      1. סְפִיחֶ֔יse.fi.Chei.self-sown grainH5599B
      2. הָhaitsH9024
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. תִבְצְר֖וּ
      1. תִבְצְר֖וּtiv.tze.Ruyou will gather grapesH1219
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. נְזִרֶֽיהָ׃
      1. נְזִרֶֽיne.zi.Rei.untrimmed vinesH5139
      2. הָhaitsH9024
  12. 12For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יוֹבֵ֣ל
      1. יוֹבֵ֣לyo.Vel[is] a jubileeH3104
    3. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    4. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    5. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    6. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַ֨שָּׂדֶ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    9. תֹּאכְל֖וּ
      1. תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. תְּבוּאָתָֽהּ׃
      1. תְּבוּאָתָֽte.vu.'a.TaproduceH8393
      2. הּhitsH9024
  13. 13In this year of the jubilee ye shall return every man unto his possession.
    1. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.Nat[the] year ofH8141
    2. הַיּוֹבֵ֖ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹבֵ֖לyo.VeljubileeH3104
    3. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    4. תָּשֻׁ֕בוּ
      1. תָּשֻׁ֕בוּta.Shu.vuyou will returnH7725G
    5. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
  14. 14And if ye sell ought unto your neighbour, or buy of your neighbour's hand, ye shall not overreach one another.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. תִמְכְּר֤וּ
      1. תִמְכְּר֤וּtim.ke.Ruyou will sellH4376
    3. מִמְכָּר֙
      1. מִמְכָּר֙mi.Kara thing soldH4465
    4. לַעֲמִיתֶ֔ךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמִיתֶ֔'a.mi.Te.fellow citizenH5997
      3. ךָkhayourH9021
    5. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    6. קָנֹ֖ה
      1. קָנֹ֖הka.Nohyou will buyH7069
    7. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027K
    8. עֲמִיתֶ֑ךָ
      1. עֲמִיתֶ֑'a.mi.Te.fellow citizenH5997
      2. ךָkhayourH9021
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תּוֹנ֖וּ
      1. תּוֹנ֖וּto.Nuyou maltreatH3238
    11. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
  15. 15According to the number of years since the jubilee, thou shalt buy of thy neighbour; according to the number of years of the produce, he shall sell unto thee.
    1. בְּמִסְפַּ֤ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557
    2. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    3. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    4. הַיּוֹבֵ֔ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹבֵ֔לyo.VeljubileeH3104
    5. תִּקְנֶ֖ה
      1. תִּקְנֶ֖הtik.Nehyou will buyH7069
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. עֲמִיתֶ֑ךָ
      1. עֲמִיתֶ֑'a.mi.Te.fellow citizenH5997
      2. ךָkhayourH9021
    8. בְּמִסְפַּ֥ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    9. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-[the] years ofH8141
    10. תְבוּאֹ֖ת
      1. תְבוּאֹ֖תte.vu.'Otproduce<s>H8393
    11. יִמְכָּר־
      1. יִמְכָּרyim.kor-he will sell [it]H4376
    12. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  16. 16According to the greater number of the years, thou shalt increase the price thereof; and according to the fewness of years, thou shalt diminish the price of it; for it is the number of crops that he selleth unto thee.
    1. לְפִ֣י׀
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    2. רֹ֣ב
      1. רֹ֣בro[the] abundance ofH7230
    3. הַשָּׁנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
    4. תַּרְבֶּה֙
      1. תַּרְבֶּה֙tar.Behyou will increaseH7235A
    5. מִקְנָת֔וֹ
      1. מִקְנָת֔mik.na.Tpurchase priceH4736
      2. וֹoitsH9023
    6. וּלְפִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. פִי֙Fi[the] mouth ofH6310K
    7. מְעֹ֣ט
      1. מְעֹ֣טme.'Ot[the] being small ofH4591
    8. הַשָּׁנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. תַּמְעִ֖יט
      1. תַּמְעִ֖יטtam.'Ityou will make smallH4591
    10. מִקְנָת֑וֹ
      1. מִקְנָת֑mik.na.Tpurchase priceH4736
      2. וֹoitsH9023
    11. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    12. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    13. תְּבוּאֹ֔ת
      1. תְּבוּאֹ֔תte.vu.'Otproduce<s>H8393
    14. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    15. מֹכֵ֖ר
      1. מֹכֵ֖רmo.Kher[is] sellingH4376
    16. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  17. 17And ye shall not oppress one another; but thou shalt fear thy God; for I am Jehovah your God.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. תוֹנוּ֙
      1. תוֹנוּ֙to.Nuyou will maltreatH3238
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֲמִית֔וֹ
      1. עֲמִית֔a.mi.Tfellow citizenH5997
      2. וֹohisH9023
    6. וְיָרֵ֖אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרֵ֖אתָya.Re.tayou will fearH3372H
    7. מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      3. ךָkhayourH9021
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  18. 18And ye shall do my statutes, and observe mine ordinances and do them: thus shall ye dwell in your land securely.
    1. וַעֲשִׂיתֶם֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou will doH6213A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֻקֹּתַ֔י
      1. חֻקֹּתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִשְׁפָּטַ֥י
      1. מִשְׁפָּטַ֥mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    6. תִּשְׁמְר֖וּ
      1. תִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104G
    7. וַעֲשִׂיתֶ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou will doH6213A
    8. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou will dwellH3427
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. לָבֶֽטַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֶֽטַחVe.tachsecurityH0983
  19. 19And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.
    1. וְנָתְנָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנָ֤הnat.Nahit will giveH5414G
    2. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    3. פִּרְיָ֔הּ
      1. פִּרְיָ֔pir.YafruitH6529
      2. הּhitsH9024
    4. וַאֲכַלְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֖ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    5. לָשֹׂ֑בַע
      1. לָla.toH9005
      2. שֹׂ֑בַעSoa'abundanceH7648
    6. וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou will dwellH3427
    7. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    8. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  20. 20And if ye say, What shall we eat in the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our produce;
    1. וְכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhiifH3588A
    2. תֹאמְר֔וּ
      1. תֹאמְר֔וּto.me.Ruyou will sayH0559
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. נֹּאכַ֤֖ל
      1. נֹּאכַ֤֖לno.Khalwill we eatH0398
    5. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    6. הַשְּׁבִיעִ֑ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֑תshe.vi.'ItseventhH7637
    7. הֵ֚ן
      1. הֵ֚ןhenhere!H2005
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. נִזְרָ֔ע
      1. נִזְרָ֔עniz.Ra'we will sowH2232
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. נֶאֱסֹ֖ף
      1. נֶאֱסֹ֖ףne.'e.Sofwe will gatherH0622
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
      1. תְּבוּאָתֵֽte.vu.'a.Te.produceH8393
      2. נוּnuourH9025
  21. 21then I will command my blessing upon you in the sixth year, that it may bring forth produce for three years;
    1. וְצִוִּ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. צִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiI will commandH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בִּרְכָתִי֙
      1. בִּרְכָתִbir.kha.TblessingH1293
      2. י֙imyH9020
    4. לָכֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. בַּשָּׁנָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    6. הַשִּׁשִּׁ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֑יתshi.ShitsixthH8345
    7. וְעָשָׂת֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂת֙'a.Satit will makeH6213H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַתְּבוּאָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּבוּאָ֔הte.vu.'AhproduceH8393
    10. לִשְׁלֹ֖שׁ
      1. לִliforH9005
      2. שְׁלֹ֖שׁsh.Losh[the] threeH7969
    11. הַשָּׁנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  22. 22and ye shall sow in the eighth year, and ye shall eat of the old fruit until the ninth year; until her produce come in, ye shall eat the old.
    1. וּזְרַעְתֶּ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. זְרַעְתֶּ֗םze.ra'.Temyou will sowH2232
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. הַשָּׁנָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    4. הַשְּׁמִינִ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔תshe.mi.NiteighthH8066
    5. וַאֲכַלְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֖ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַתְּבוּאָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּבוּאָ֣הte.vu.'AhproduceH8393
    8. יָשָׁ֑ן
      1. יָשָׁ֑ןya.Shanold harvestH3465H
    9. עַ֣ד׀
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    10. הַשָּׁנָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    11. הַתְּשִׁיעִ֗ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֗תte.shi.'ItninthH8671
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. בּוֹא֙
      1. בּוֹא֙bO'comesH0935G
    14. תְּב֣וּאָתָ֔הּ
      1. תְּב֣וּאָתָ֔te.Vu.'a.TaproduceH8393
      2. הּhitsH9024
    15. תֹּאכְל֖וּ
      1. תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398
    16. יָשָֽׁן׃
      1. יָשָֽׁןya.Shanold harvestH3465H
  23. 23And the land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
    1. וְהָאָ֗רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. תִמָּכֵר֙
      1. תִמָּכֵר֙ti.ma.Kherit will be soldH4376
    4. לִצְמִתֻ֔ת
      1. לִlitoH9005
      2. צְמִתֻ֔תtz.mi.TutperpetuityH6783
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. גֵרִ֧ים
      1. גֵרִ֧יםge.Rim[are] sojournersH1616
    10. וְתוֹשָׁבִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹשָׁבִ֛יםto.sha.Vimresident aliensH8453A
    11. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    12. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  24. 24And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
    1. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    2. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. אֲחֻזַּתְכֶ֑ם
      1. אֲחֻזַּתְ'a.chu.zat.possessionH0272
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. גְּאֻלָּ֖ה
      1. גְּאֻלָּ֖הge.'u.Lah[the] right of redemptionH1353
    5. תִּתְּנ֥וּ
      1. תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveH5414K
    6. לָאָֽרֶץ׃
      1. לָla.of theH9005
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  25. 25If thy brother grow poor, and sell of his possession, then shall his redeemer, his nearest relation, come and redeem that which his brother sold.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יָמ֣וּךְ
      1. יָמ֣וּךְya.Mukhhe will become impoverishedH4134
    3. אָחִ֔יךָ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּמָכַ֖ר
      1. וּu.andH9001
      2. מָכַ֖רma.Kharhe will sellH4376
    5. מֵאֲחֻזָּת֑וֹ
      1. מֵme.some ofH9006
      2. אֲחֻזָּת֑'a.chu.za.TpossessionH0272
      3. וֹohisH9023
    6. וּבָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אVa'he will comeH0935G
    7. גֹֽאֲלוֹ֙
      1. גֹֽאֲלgo.'a.Lkinsman-redeemerH1350A
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. הַקָּרֹ֣ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֹ֣בka.RonearH7138
    9. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. וְגָאַ֕ל
      1. וְve.andH9001
      2. גָאַ֕לga.'Alhe will redeemH1350A
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. מִמְכַּ֥ר
      1. מִמְכַּ֥רmi.Kar[the] thing sold ofH4465
    13. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
  26. 26And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiifH3588A
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will belongH1961
    5. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. גֹּאֵ֑ל
      1. גֹּאֵ֑לgo.'Ela kinsman-redeemerH1350A
    7. וְהִשִּׂ֣יגָה
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂ֣יגָהhi.Si.gahit will reachH5381
    8. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    9. וּמָצָ֖א
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֖אma.Tza'he will findH4672
    10. כְּדֵ֥י
      1. כְּke.according toH9004
      2. דֵ֥יDei[the] sufficiency ofH1767
    11. גְאֻלָּתֽוֹ׃
      1. גְאֻלָּתֽge.'u.la.TredemptionH1353
      2. וֹoitsH9023
  27. 27then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.
    1. וְחִשַּׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִשַּׁב֙chi.Shavhe will calculateH2803H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    4. מִמְכָּר֔וֹ
      1. מִמְכָּר֔mi.ka.RsaleH4465
      2. וֹoitsH9023
    5. וְהֵשִׁיב֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁיב֙he.Shivhe will repayH7725G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָ֣עֹדֵ֔ף
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֹדֵ֔ף'o.DefsurplusH5736
    8. לָאִ֖ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֖ישׁ'IshpersonH0376G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    10. מָֽכַר־
      1. מָֽכַרma.khar-he sold [it]H4376
    11. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְשָׁ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֖בShavhe will returnH7725G
    13. לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      3. וֹohisH9023
  28. 28And if his hand have not found what sufficeth for him to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of the purchaser, until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.
    1. וְאִ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'ImifH0518A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. מָֽצְאָ֜ה
      1. מָֽצְאָ֜הma.tze.'Ahit has foundH4672
    4. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    5. דֵּי֮
      1. דֵּי֮deisufficiencyH1767
    6. הָשִׁ֣יב
      1. הָשִׁ֣יבha.Shiv<of> to repayH7725K
    7. לוֹ֒
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    8. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    9. מִמְכָּר֗וֹ
      1. מִמְכָּר֗mi.ka.Rthing soldH4465
      2. וֹohisH9023
    10. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    11. הַקֹּנֶ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּנֶ֣הko.Neh[one who] boughtH7069
    12. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    13. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    14. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    15. הַיּוֹבֵ֑ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹבֵ֑לyo.VeljubileeH3104
    16. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'it will go outH3318H
    17. בַּיֹּבֵ֔ל
      1. בַּbain theH9003
      2. יֹּבֵ֔לi.yo.VeljubileeH3104
    18. וְשָׁ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֖בShavhe will returnH7725G
    19. לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      3. וֹohisH9023
  29. 29And if any one sell a dwelling-house in a walled city, then he shall have the right of redemption up to the end of the year of the sale thereof; for a full year shall he have the right of redemption.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִמְכֹּ֤ר
      1. יִמְכֹּ֤רyim.Korhe will sellH4376
    4. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-a house ofH1004B
    5. מוֹשַׁב֙
      1. מוֹשַׁב֙mo.Shavdwelling ofH4186
    6. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
    7. חוֹמָ֔ה
      1. חוֹמָ֔הcho.Maha wallH2346G
    8. וְהָיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָה֙hay.Tahit will beH1961
    9. גְּאֻלָּת֔וֹ
      1. גְּאֻלָּת֔ge.'u.la.Tright of redemptionH1353
      2. וֹoitsH9023
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. תֹּ֖ם
      1. תֹּ֖םtomis finishedH8552
    12. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    13. מִמְכָּר֑וֹ
      1. מִמְכָּר֑mi.ka.RsaleH4465
      2. וֹoitsH9023
    14. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117I
    15. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    16. גְאֻלָּתֽוֹ׃
      1. גְאֻלָּתֽge.'u.la.Tright of redemptionH1353
      2. וֹoitsH9023
  30. 30But if it be not redeemed until a whole year is complete, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
    1. וְאִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יִגָּאֵ֗ל
      1. יִגָּאֵ֗לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350A
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. מְלֹ֣את
      1. מְלֹ֣אתme.Lotis completedH4390
    6. לוֹ֮
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֮oitH9033
    7. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    8. תְמִימָה֒
      1. תְמִימָה֒te.mi.MahcompleteH8549I
    9. וְ֠קָם
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. קָםkomit will standH6965I
    10. הַבַּ֨יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֨יִתBa.yithouseH1004B
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. בָּעִ֜יר
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. ל֣וֹQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. ל֣l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    15. חֹמָ֗ה
      1. חֹמָ֗הcho.Maha wallH2346G
    16. לַצְּמִיתֻ֛ת
      1. לַla.to <the>H9005
      2. צְּמִיתֻ֛תtze.mi.TutperpetuityH6783
    17. לַקֹּנֶ֥ה
      1. לַla.to theH9005
      2. קֹּנֶ֥הko.Neh[one who] boughtH7069
    18. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    19. לְדֹרֹתָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָ֑יdo.ro.TagenerationsH1755
      3. וvhisH9023
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. יֵצֵ֖א
      1. יֵצֵ֖אye.Tze'it will go outH3318H
    22. בַּיֹּבֵֽל׃
      1. בַּbain theH9003
      2. יֹּבֵֽלi.yo.VeljubileeH3104
  31. 31But the houses in villages that have no wall round about them shall be reckoned as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.
    1. וּבָתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּ֣יva.Tei[the] houses ofH1004B
    2. הַחֲצֵרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimvillagesH2691B
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    5. לָהֶ֤ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    6. חֹמָה֙
      1. חֹמָה֙cho.Maha wallH2346G
    7. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. שְׂדֵ֥ה
      1. שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704G
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. יֵחָשֵׁ֑ב
      1. יֵחָשֵׁ֑בye.cha.Shevit will be reckonedH2803H
    12. גְּאֻלָּה֙
      1. גְּאֻלָּה֙ge.'u.Laha right of redemptionH1353
    13. תִּהְיֶה־
      1. תִּהְיֶהtih.yeh-it will belongH1961
    14. לּ֔וֹ
      1. לּ֔lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    15. וּבַיֹּבֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.in theH9003
      3. יֹּבֵ֖לyo.VeljubileeH3104
    16. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'it will go outH3318H
  32. 32But as to the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.
    1. וְעָרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofH5892B
    2. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    3. בָּתֵּ֖י
      1. בָּתֵּ֖יba.Tei[the] houses ofH1004B
    4. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    5. אֲחֻזָּתָ֑ם
      1. אֲחֻזָּתָ֑'a.chu.za.TapossessionH0272
      2. םmtheirH9028
    6. גְּאֻלַּ֥ת
      1. גְּאֻלַּ֥תge.'u.Lata right of redemption ofH1353
    7. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769I
    8. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961
    9. לַלְוִיִּֽם׃
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  33. 33And if any one redeem from one of the Levites, then the house that was sold, in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
    1. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    2. יִגְאַל֙
      1. יִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemH1350A
    3. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. וְיָצָ֧א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֧אya.Tza'it will go outH3318H
    6. מִמְכַּר־
      1. מִמְכַּרmi.kar-[the] sale ofH4465
    7. בַּ֛יִת
      1. בַּ֛יִתBa.yit[the] houseH1004B
    8. וְעִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. אֲחֻזָּת֖וֹ
      1. אֲחֻזָּת֖'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
    10. בַּיֹּבֵ֑ל
      1. בַּbain theH9003
      2. יֹּבֵ֑לi.yo.VeljubileeH3104
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. בָתֵּ֞י
      1. בָתֵּ֞יva.Tei[the] houses ofH1004B
    13. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    14. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    15. הִ֚וא
      1. הִ֚ואhi'itH1931
    16. אֲחֻזָּתָ֔ם
      1. אֲחֻזָּתָ֔'a.chu.za.Ta[is] possessionH0272
      2. םmtheirH9028
    17. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  34. 34And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.
    1. וּֽשְׂדֵ֛ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. שְׂדֵ֛הse.Deh[the] field ofH7704G
    2. מִגְרַ֥שׁ
      1. מִגְרַ֥שׁmig.Rash[the] pasture land ofH4054
    3. עָרֵיהֶ֖ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יִמָּכֵ֑ר
      1. יִמָּכֵ֑רyi.ma.Kherit will be soldH4376
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אֲחֻזַּ֥ת
      1. אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[is] a possession ofH0272
    8. עוֹלָ֛ם
      1. עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769G
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  35. 35And if thy brother grow poor, and he be fallen into decay beside thee, then thou shalt relieve him, [ergänzt: be he] stranger or sojourner, that he may live beside thee.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָמ֣וּךְ
      1. יָמ֣וּךְya.Mukhhe will become impoverishedH4134
    3. אָחִ֔יךָ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּמָ֥טָה
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֥טָהMa.tahit will slipH4131
    5. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    6. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶֽחֱזַ֣קְתָּhe.che.Zak.tayou will strengthenH2388G
    8. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. גֵּ֧ר
      1. גֵּ֧רgera sojournerH1616
    10. וְתוֹשָׁ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹשָׁ֛בto.Shava resident alienH8453A
    11. וָחַ֖י
      1. וָva.andH9001
      2. חַ֖יChaihe will liveH2421
    12. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  36. 36Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּקַּ֤ח
      1. תִּקַּ֤חti.Kachyou takeH3947G
    3. מֵֽאִתּוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתּ'i.Twith <the>H0854
      3. וֹ֙ohimH9033
    4. נֶ֣שֶׁךְ
      1. נֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
    5. וְתַרְבִּ֔ית
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְבִּ֔יתtar.BitprofitH8636
    6. וְיָרֵ֖אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרֵ֖אתָya.Re.tayou will fearH3372H
    7. מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      3. ךָkhayourH9021
    8. וְחֵ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. חֵ֥יCheihe will liveH2421
    9. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    10. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  37. 37Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
    1. אֶ֨ת־
      1. אֶ֨ת'Et-<obj.>H0853
    2. כַּסְפְּךָ֔
      1. כַּסְפְּkas.pe.silverH3701G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תִתֵּ֥ן
      1. תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414G
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. בְּנֶ֑שֶׁךְ
      1. בְּbe.forH9003
      2. נֶ֑שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
    7. וּבְמַרְבִּ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. מַרְבִּ֖יתmar.BitprofitH4768
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תִתֵּ֥ן
      1. תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414G
    10. אָכְלֶֽךָ׃
      1. אָכְלֶֽ'a.khe.Le.foodH0400
      2. ךָkhayourH9021
  38. 38I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
    1. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    3. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לָתֵ֤ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֤תTetgiveH5414G
    10. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    14. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    15. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  39. 39And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָמ֥וּךְ
      1. יָמ֥וּךְya.Mukhhe will become impoverishedH4134
    3. אָחִ֛יךָ
      1. אָחִ֛י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    4. עִמָּ֖ךְ
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    5. וְנִמְכַּר־
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְכַּרnim.kar-he will sell himselfH4376
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. תַעֲבֹ֥ד
      1. תַעֲבֹ֥דta.'a.Vodyou will laborH5647G
    9. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bby <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    10. עֲבֹ֥דַת
      1. עֲבֹ֥דַת'a.Vo.dat[the] labor ofH5656G
    11. עָֽבֶד׃
      1. עָֽבֶד'A.veda slaveH5650
  40. 40as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.
    1. כְּשָׂכִ֥יר
      1. כְּke.likeH9004
      2. שָׂכִ֥ירsa.Khira hired laborerH7916
    2. כְּתוֹשָׁ֖ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. תוֹשָׁ֖בto.Shava resident alienH8453A
    3. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
    4. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    7. הַיֹּבֵ֖ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֖לyo.VeljubileeH3104
    8. יַעֲבֹ֥ד
      1. יַעֲבֹ֥דya.'a.Vodhe will serveH5647G
    9. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  41. 41Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
    1. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'he will go outH3318G
    2. מֵֽעִמָּ֔ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ֔'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9032
    3. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    4. וּבָנָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֣יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    5. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. וְשָׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁב֙Shavhe will returnH7725G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
      1. מִשְׁפַּחְתּ֔mish.pach.TclanH4940
      2. וֹohisH9023
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. אֲחֻזַּ֥ת
      1. אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    11. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    12. יָשֽׁוּב׃
      1. יָשֽׁוּבya.Shuvhe will returnH7725G
  42. 42For they are my bondmen, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as [ergänzt: men] sell bondmen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עֲבָדַ֣י
      1. עֲבָדַ֣'a.va.Da[are] servantsH5650
      2. יimyH9020
    3. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. יִמָּכְר֖וּ
      1. יִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.Ruthey will be soldH4376
    11. מִמְכֶּ֥רֶת
      1. מִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.reta sale ofH4466
    12. עָֽבֶד׃
      1. עָֽבֶד'A.veda slaveH5650
  43. 43Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thy God.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִרְדֶּ֥ה
      1. תִרְדֶּ֥הtir.Dehyou will ruleH7287A
    3. ב֖וֹ
      1. ב֖vover <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    4. בְּפָ֑רֶךְ
      1. בְּbe.withH9003
      2. פָ֑רֶךְFa.rekhharshnessH6531
    5. וְיָרֵ֖אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרֵ֖אתָya.Re.tayou will fearH3372H
    6. מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      3. ךָkhayourH9021
  44. 44And as for thy bondman and thy handmaid whom thou shalt have -- of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and handmaids.
    1. וְעַבְדְּךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדְּ'av.de.[male] slaveH5650
      3. ךָ֥KhayourH9021
    2. וַאֲמָתְךָ֖
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָתְ'a.ma.te.female slaveH0519
      3. ךָ֖KhayourH9021
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. יִהְיוּ־
      1. יִהְיוּyih.yu-they will belongH1961
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. סְבִיבֹ֣תֵיse.vi.Vo.tei.[are] aroundH5439G
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. מֵהֶ֥ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    11. תִּקְנ֖וּ
      1. תִּקְנ֖וּtik.Nuyou will buyH7069
    12. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.veda [male] slaveH5650
    13. וְאָמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָמָֽה'a.Maha female slaveH0519
  45. 45Moreover of the children of them that dwell as sojourners with you, of them may ye buy, and of their family that is with you, which they beget in your land, and they shall be your possession.
    1. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    2. מִבְּנֵ֨י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] children ofH1121G
    3. הַתּוֹשָׁבִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹשָׁבִ֜יםto.sha.Vimresident aliensH8453A
    4. הַגָּרִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּרִ֤יםga.RimsojournH1481A
    5. עִמָּכֶם֙
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. מֵהֶ֣ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    7. תִּקְנ֔וּ
      1. תִּקְנ֔וּtik.Nuyou will buyH7069
    8. וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּשְׁפַּחְתָּmish.pach.TaclanH4940
      4. ם֙mtheirH9028
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.[is] withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. הוֹלִ֖ידוּ
      1. הוֹלִ֖ידוּho.Li.duthey have fatheredH3205
    13. בְּאַרְצְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will belongH1961
    15. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. לַֽאֲחֻזָּֽה׃
      1. לַֽLa.toH9005
      2. אֲחֻזָּֽה'a.chu.Zaha possessionH0272
  46. 46And ye shall leave them as an inheritance to your children after you, to inherit them as a possession: these may ye make your bondmen for ever; but as for your brethren, the children of Israel, ye shall not rule over one another with rigour.
    1. וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְנַחֲלְתֶּ֨םhit.na.chal.Temyou will give as an inheritanceH5157
    2. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. לִבְנֵיכֶ֤ם
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. כֶ֤םKhemyourH9026
    4. אַחֲרֵיכֶם֙
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    5. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423G
    6. אֲחֻזָּ֔ה
      1. אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    7. לְעֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    8. בָּהֶ֣ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    9. תַּעֲבֹ֑דוּ
      1. תַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duyou will laborH5647G
    10. וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.overH9003
      3. אַ֨חֵי'A.chei.brothersH0251G
      4. כֶ֤םKhemyourH9026
    11. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    14. בְּאָחִ֔יו
      1. בְּbe.overH9003
      2. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. תִרְדֶּ֥ה
      1. תִרְדֶּ֥הtir.Dehyou will ruleH7287A
    17. ב֖וֹ
      1. ב֖vover <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    18. בְּפָֽרֶךְ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. פָֽרֶךְFa.rekhharshnessH6531
  47. 47And if a stranger or sojourner become wealthy beside thee, and thy brother beside him grow poor, and sell himself unto the stranger, who is settled by thee, or to a scion of the stranger's family,
    1. וְכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhiifH3588A
    2. תַשִּׂ֗יג
      1. תַשִּׂ֗יגta.Sigit will reachH5381
    3. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027I
    4. גֵּ֤ר
      1. גֵּ֤רgera sojournerH1616
    5. וְתוֹשָׁב֙
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹשָׁב֙to.Shava resident alienH8453A
    6. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    7. וּמָ֥ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֥ךְMakhhe will become impoverishedH4134
    8. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    9. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. וְנִמְכַּ֗ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְכַּ֗רnim.Karhe will sell himselfH4376
    11. לְגֵ֤ר
      1. לְle.toH9005
      2. גֵ֤רGera sojournerH1616
    12. תּוֹשָׁב֙
      1. תּוֹשָׁב֙to.Shava resident alienH8453A
    13. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    14. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    15. לְעֵ֖קֶר
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֖קֶר'E.kera member ofH6133
    16. מִשְׁפַּ֥חַת
      1. מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    17. גֵּֽר׃
      1. גֵּֽרGera sojournerH1616
  48. 48after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.
    1. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. נִמְכַּ֔ר
      1. נִמְכַּ֔רnim.Karhe has sold himselfH4376
    3. גְּאֻלָּ֖ה
      1. גְּאֻלָּ֖הge.'u.Laha right of redemptionH1353
    4. תִּהְיֶה־
      1. תִּהְיֶהtih.yeh-it will belongH1961
    5. לּ֑וֹ
      1. לּ֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    7. מֵאֶחָ֖יו
      1. מֵme.ofH9006
      2. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251H
      3. וvhisH9023
    8. יִגְאָלֶֽנּוּ׃
      1. יִגְאָלֶֽyig.'a.Le.he will redeemH1350A
      2. נּוּnuhimH9033
  49. 49Either his uncle or his uncle's son may redeem him, or one of his next relations of his family may redeem him; or if his means be sufficient, he may redeem himself.
    1. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    2. דֹד֞וֹ
      1. דֹד֞do.DuncleH1730I
      2. וֹohisH9023
    3. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121G
    5. דֹּדוֹ֙
      1. דֹּדdo.DuncleH1730I
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. יִגְאָלֶ֔נּוּ
      1. יִגְאָלֶ֔yig.'a.Le.he will redeemH1350A
      2. נּוּnuhimH9033
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. מִשְּׁאֵ֧ר
      1. מִmi.any ofH9006
      2. שְּׁאֵ֧רshe.'Er[the] relative[s] ofH7607
    9. בְּשָׂר֛וֹ
      1. בְּשָׂר֛be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    10. מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּחְתּ֖mish.pach.TclanH4940
      3. וֹohisH9023
    11. יִגְאָלֶ֑נּוּ
      1. יִגְאָלֶ֑yig.'a.Le.he will redeemH1350A
      2. נּוּnuhimH9033
    12. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    13. הִשִּׂ֥יגָה
      1. הִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahit has reachedH5381
    14. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    15. וְנִגְאָֽל׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְאָֽלnig.'Alhe will redeem himselfH1350A
  50. 50And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according to the number of the years, according to the days of a hired servant shall he be with him.
    1. וְחִשַּׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִשַּׁב֙chi.Shavhe will calculateH2803H
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. קֹנֵ֔הוּ
      1. קֹנֵ֔ko.Ne.[the] [one who] boughtH7069
      2. הוּhuhimH9033
    4. מִשְּׁנַת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנַת֙she.Nat[the] yearH8141
    5. הִמָּ֣כְרוֹ
      1. הִמָּ֣כְרhi.Ma.khe.rhe soldH4376
      2. וֹovhimselfH9043
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    8. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    9. הַיֹּבֵ֑ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֑לyo.VeljubileeH3104
    10. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    11. כֶּ֤סֶף
      1. כֶּ֤סֶףKe.sef[the] silver ofH3701H
    12. מִמְכָּרוֹ֙
      1. מִמְכָּרmi.ka.RsaleH4465
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    14. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    15. כִּימֵ֥י
      1. כִּki.according toH9004
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    16. שָׂכִ֖יר
      1. שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916
    17. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    18. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  51. 51If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [ergänzt: money] out of the money that he was bought for;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    3. רַבּ֖וֹת
      1. רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227A
    4. בַּשָּׁנִ֑ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    5. לְפִיהֶן֙
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi.mouthH6310K
      3. הֶן֙HentheirH9029
    6. יָשִׁ֣יב
      1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe will repayH7725K
    7. גְּאֻלָּת֔וֹ
      1. גְּאֻלָּת֔ge.'u.la.TredemptionH1353
      2. וֹohisH9023
    8. מִכֶּ֖סֶף
      1. מִmi.some ofH9006
      2. כֶּ֖סֶףKe.sef[the] silver ofH3701H
    9. מִקְנָתֽוֹ׃
      1. מִקְנָתֽmik.na.TpurchaseH4736
      2. וֹohisH9023
  52. 52and if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his [ergänzt: remaining] years [ergänzt: of service] shall he give him back his redemption [ergänzt: money].
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מְעַ֞ט
      1. מְעַ֞טme.'AtfewH4592
    3. נִשְׁאַ֧ר
      1. נִשְׁאַ֧רnish.'Arit remainsH7604
    4. בַּשָּׁנִ֛ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנִ֛יםsha.NimyearsH8141
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    7. הַיֹּבֵ֖ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֖לyo.VeljubileeH3104
    8. וְחִשַּׁב־
      1. וְve.andH9001
      2. חִשַּׁבchi.shav-he will calculateH2803H
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    10. כְּפִ֣י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    11. שָׁנָ֔יו
      1. שָׁנָ֔יsha.NayearsH8141
      2. וvhisH9023
    12. יָשִׁ֖יב
      1. יָשִׁ֖יבya.Shivhe will repayH7725K
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. גְּאֻלָּתֽוֹ׃
      1. גְּאֻלָּתֽge.'u.la.TredemptionH1353
      2. וֹohisH9023
  53. 53As a hired servant shall he be with him year by year; [ergänzt: his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes.
    1. כִּשְׂכִ֥יר
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׂכִ֥ירs.Khira hired laborer ofH7916
    2. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    3. בְּשָׁנָ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    4. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
    5. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִרְדֶּ֥נּֽוּ
      1. יִרְדֶּ֥yir.De.he will rule overH7287A
      2. נּֽוּnuhimH9033
    8. בְּפֶ֖רֶךְ
      1. בְּbe.withH9003
      2. פֶ֖רֶךְFe.rekhharshnessH6531
    9. לְעֵינֶֽיךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869H
      3. ךָkhayourH9021
  54. 54And if he be not redeemed in this manner, then he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. יִגָּאֵ֖ל
      1. יִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elhe will be redeemedH1350A
    4. בְּאֵ֑לֶּה
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [ways]H0428
    5. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'he will go outH3318H
    6. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.Nat[the] year ofH8141
    7. הַיֹּבֵ֔ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֔לyo.VeljubileeH3104
    8. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    9. וּבָנָ֥יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֥יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    10. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  55. 55For the children of Israel are servants unto me; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. לִ֤י
      1. לִ֤lofH9005
      2. יimeH9030
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עֲבָדִ֔ים
      1. עֲבָדִ֔ים'a.va.Dim[are] servantsH5650
    6. עֲבָדַ֣י
      1. עֲבָדַ֣'a.va.Da[are] servantsH5650
      2. יimyH9020
    7. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    9. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    10. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain