Amos 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
1. שִׁמְע֞וּ
  1. שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַדָּבָ֣ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
4. הַזֶּ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֗הZehthisH2088
5. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
6. אָנֹכִ֜י
  1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
7. נֹשֵׂ֧א
  1. נֹשֵׂ֧אno.Se'[am] lifting upH5375N
8. עֲלֵיכֶ֛ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
9. קִינָ֖ה
  1. קִינָ֖הki.Naha lamentationH7015
10. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
11. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
1. נָֽפְלָה֙
  1. נָֽפְלָה֙na.fe.Lahshe has fallenH5307G
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. תוֹסִ֣יף
  1. תוֹסִ֣יףto.Sifshe will repeatH3254G
4. ק֔וּם
  1. ק֔וּםKumto riseH6965B
5. בְּתוּלַ֖ת
  1. בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. נִטְּשָׁ֥ה
  1. נִטְּשָׁ֥הni.te.Shahshe has been abandonedH5203
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. אַדְמָתָ֖הּ
  1. אַדְמָתָ֖'ad.ma.Taown landH0127G
  2. הּhherH9024
10. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
11. מְקִימָֽהּ׃
  1. מְקִימָֽme.ki.Ma[is one who] raises upH6965H
  2. הּhherH9034
³For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, for the house of Israel.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. כֹ֤ה
  1. כֹ֤הkhohthusH3541
3. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
4. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
5. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
6. הָעִ֛יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֛יר'IrcityH5892B
7. הַיֹּצֵ֥את
  1. הַhai.whichH9009
  2. יֹּצֵ֥אתyo.Tzetgoes outH3318G
8. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefa thousandH0505G
9. תַּשְׁאִ֣יר
  1. תַּשְׁאִ֣ירtash.'Irit will have leftH7604
10. מֵאָ֑ה
  1. מֵאָ֑הme.'Aha hundredH3967
11. וְהַיּוֹצֵ֥את
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.whichH9009
  3. יּוֹצֵ֥אתyo.Tzetgoes outH3318G
12. מֵאָ֛ה
  1. מֵאָ֛הme.'Aha hundredH3967
13. תַּשְׁאִ֥יר
  1. תַּשְׁאִ֥ירtash.'Irit will have leftH7604
14. עֲשָׂרָ֖ה
  1. עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235
15. לְבֵ֥ית
  1. לְle.ofH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
16. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁴For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. כֹ֥ה
  1. כֹ֥הkhohthusH3541
3. אָמַ֛ר
  1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. לְבֵ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. דִּרְשׁ֖וּנִי
  1. דִּרְשׁ֖וּdir.Shu.seekH1875
  2. נִיnimeH9030
8. וִֽחְיֽוּ׃
  1. וִֽViandH9002
  2. חְיֽוּch.YuliveH2421
⁵And seek not Bethel, neither go to Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
1. וְאַֽל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַֽל'al-may notH0408
2. תִּדְרְשׁוּ֙
  1. תִּדְרְשׁוּ֙tid.re.Shuyou seekH1875
3. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
4. אֵ֔ל
  1. אֵ֔ל'El-elH1008G
5. וְהַגִּלְגָּל֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. גִּלְגָּל֙gil.GalGilgalH1537G
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. תָבֹ֔אוּ
  1. תָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou must goH0935G
8. וּבְאֵ֥ר
  1. וּu.andH9002
  2. בְאֵ֥רve.'ErBeerH0884
9. שֶׁ֖בַע
  1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
10. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
11. תַעֲבֹ֑רוּ
  1. תַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674A
12. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
13. הַגִּלְגָּל֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. גִּלְגָּל֙gil.GalGilgalH1537G
14. גָּלֹ֣ה
  1. גָּלֹ֣הga.Lohcertainly <go into exile>H1540K
15. יִגְלֶ֔ה
  1. יִגְלֶ֔הyig.Lehit will go into exileH1540K
16. וּבֵֽית־
  1. וּu.andH9002
  2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
17. אֵ֖ל
  1. אֵ֖ל'el-elH1008G
18. יִהְיֶ֥ה
  1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961
19. לְאָֽוֶן׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. אָֽוֶן'A.ventroubleH0205H
⁶Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [ergänzt: it], and there be none to quench [ergänzt: it] in Bethel.
1. דִּרְשׁ֥וּ
  1. דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. וִֽחְי֑וּ
  1. וִֽviandH9002
  2. חְי֑וּch.YuliveH2421
5. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
6. יִצְלַ֤ח
  1. יִצְלַ֤חyitz.Lachhe should rushH6743A
7. כָּאֵשׁ֙
  1. כָּka.like <the>H9004
  2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
8. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
9. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
10. וְאָכְלָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
11. וְאֵין־
  1. וְve.andH9002
  2. אֵין'ein-notH0369
12. מְכַבֶּ֖ה
  1. מְכַבֶּ֖הme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518
13. לְבֵֽית־
  1. לְle.[will belong] toH9005
  2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
14. אֵֽל׃
  1. אֵֽל'El-elH1008G
⁷Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
1. הַהֹפְכִ֥ים
  1. הַha.O thoseH9009
  2. הֹפְכִ֥יםho.fe.Khim[who] turnH2015
2. לְלַעֲנָ֖ה
  1. לְle.intoH9005
  2. לַעֲנָ֖הla.'a.NahwormwoodH3939
3. מִשְׁפָּ֑ט
  1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
4. וּצְדָקָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
5. לָאָ֥רֶץ
  1. לָla.to theH9005
  2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776G
6. הִנִּֽיחוּ׃
  1. הִנִּֽיחוּhi.Ni.chuthey thrust downH5117
⁸[ergänzt: seek him] that made the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.
1. עֹשֵׂ֨ה
  1. עֹשֵׂ֨ה'o.Seh[the] maker ofH6213H
2. כִימָ֜ה
  1. כִימָ֜הkhi.MahPleiadesH3598
3. וּכְסִ֗יל
  1. וּu.andH9002
  2. כְסִ֗ילkhe.SilOrionH3685G
4. וְהֹפֵ֤ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. הֹפֵ֤ךְho.Fekh[the one who] turnsH2015
5. לַבֹּ֙קֶר֙
  1. לַla.into <the>H9005
  2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
6. צַלְמָ֔וֶת
  1. צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
7. וְי֖וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. י֖וֹםYomdayH3117G
8. לַ֣יְלָה
  1. לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915
9. הֶחְשִׁ֑יךְ
  1. הֶחְשִׁ֑יךְhech.Shikhhe makes darkH2821
10. הַקּוֹרֵ֣א
  1. הַha.theH9009
  2. קּוֹרֵ֣אko.Re'[one who] summonsH7121G
11. לְמֵֽי־
  1. לְle.<to>H9005
  2. מֵֽיmei-[the] waters ofH4325G
12. הַיָּ֗ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֗םYamseaH3220G
13. וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׁפְּכֵ֛i.yish.pe.Khehe poured outH8210G
  3. םmthemH9038
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
16. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
17. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
18. שְׁמֽוֹ׃
  1. שְׁמֽshe.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
⁹He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.
1. הַמַּבְלִ֥יג
  1. הַha.theH9009
  2. מַּבְלִ֥יגmav.Lig[who] causes to flashH1082
2. שֹׁ֖ד
  1. שֹׁ֖דshoddevastationH7701
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. עָ֑ז
  1. עָ֑ז'Az[the] strongH5794
5. וְשֹׁ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. שֹׁ֖דShoddevastationH7701
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. מִבְצָ֥ר
  1. מִבְצָ֥רmiv.Tzara fortressH4013
8. יָבֽוֹא׃
  1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
¹⁰They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
1. שָׂנְא֥וּ
  1. שָׂנְא֥וּsa.ne.'Uthey hateH8130
2. בַשַּׁ֖עַר
  1. בַva.in theH9003
  2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
3. מוֹכִ֑יחַ
  1. מוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198
4. וְדֹבֵ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. דֹבֵ֥רdo.Ver[one who] speaksH1696G
5. תָּמִ֖ים
  1. תָּמִ֖יםta.MimblamelessH8549H
6. יְתָעֵֽבוּ׃
  1. יְתָעֵֽבוּye.ta.'E.vuthey abhorH8581
¹¹Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them.
1. לָ֠כֵן
  1. לָ֠La.<to>H9005
  2. כֵןkhenthereforeH3651C
2. יַ֣עַן
  1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
3. בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
  1. בּוֹשַׁסְbo.shas.trampleH1318
  2. כֶ֞םKhemyouH9046
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. דָּ֗ל
  1. דָּ֗לDal[the] poorH1800
6. וּמַשְׂאַת־
  1. וּu.andH9002
  2. מַשְׂאַתmas.'at-a portion ofH4864
7. בַּר֙
  1. בַּר֙bargrainH1250A
8. תִּקְח֣וּ
  1. תִּקְח֣וּtik.Chuyou takeH3947G
9. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
10. בָּתֵּ֥י
  1. בָּתֵּ֥יba.Teihouses ofH1004B
11. גָזִ֛ית
  1. גָזִ֛יתga.Zithewn [stone]H1496
12. בְּנִיתֶ֖ם
  1. בְּנִיתֶ֖םbe.ni.Temyou have builtH1129
13. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
14. תֵ֣שְׁבוּ
  1. תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuyou will dwellH3427
15. בָ֑ם
  1. בָ֑VainH9003
  2. םmthemH9038
16. כַּרְמֵי־
  1. כַּרְמֵיkar.mei-vineyards ofH3754
17. חֶ֣מֶד
  1. חֶ֣מֶדChe.meddelightH2531
18. נְטַעְתֶּ֔ם
  1. נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou have plantedH5193
19. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
20. תִשְׁתּ֖וּ
  1. תִשְׁתּ֖וּtish.Tuyou will drinkH8354
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. יֵינָֽם׃
  1. יֵינָֽyei.NawineH3196
  2. םmtheirH9028
¹²For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [ergänzt: the right of] the needy in the gate.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. יָדַ֙עְתִּי֙
  1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
3. רַבִּ֣ים
  1. רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227A
4. פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
  1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
5. וַעֲצֻמִ֖ים
  1. וַva.andH9002
  2. עֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimnumerousH6099
6. חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
  1. חַטֹּֽאתֵיcha.to.tei.sinsH2403B
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
7. צֹרְרֵ֤י
  1. צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiO opposers ofH6887D
8. צַדִּיק֙
  1. צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662
9. לֹ֣קְחֵי
  1. לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiO takers ofH3947G
10. כֹ֔פֶר
  1. כֹ֔פֶרKho.ferransomH3724A
11. וְאֶבְיוֹנִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
12. בַּשַּׁ֥עַר
  1. בַּba.in theH9003
  2. שַּׁ֥עַרSha.'argateH8179G
13. הִטּֽוּ׃
  1. הִטּֽוּhi.Tuthey turn asideH5186
¹³Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. הַמַּשְׂכִּ֛יל
  1. הַha.theH9009
  2. מַּשְׂכִּ֛ילmas.Kilprudent [person]H7919A
3. בָּעֵ֥ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֥ת'EttimeH6256
4. הַהִ֖יא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֖יאHi'thatH1931
5. יִדֹּ֑ם
  1. יִדֹּ֑םyi.Domhe will be silentH1826H
6. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
7. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'et[is] a timeH6256
8. רָעָ֖ה
  1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
9. הִֽיא׃
  1. הִֽיאHi'itH1931
¹⁴Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, shall be with you, as ye say.
1. דִּרְשׁוּ־
  1. דִּרְשׁוּdir.shu-seekH1875
2. ט֥וֹב
  1. ט֥וֹבTovgoodH2896B
3. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may not [it be]H0408
4. רָ֖ע
  1. רָ֖עra'evilH7451B
5. לְמַ֣עַן
  1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
6. תִּֽחְי֑וּ
  1. תִּֽחְי֑וּtich.Yuyou will liveH2421
7. וִיהִי־
  1. וִvi.andH9002
  2. יהִיhi-it may beH1961
8. כֵ֞ן
  1. כֵ֞ןkhenthusH3651C
9. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֵֽי־
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
11. צְבָא֛וֹת
  1. צְבָא֛וֹתtze.va.'othostsH6635B
12. אִתְּכֶ֖ם
  1. אִתְּ'i.te.[will be] withH0854
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
13. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
14. אֲמַרְתֶּֽם׃
  1. אֲמַרְתֶּֽם'a.mar.Temyou have saidH0559
¹⁵Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
1. שִׂנְאוּ־
  1. שִׂנְאוּsin.'u-hateH8130
2. רָע֙
  1. רָע֙ra'evilH7451B
3. וְאֶ֣הֱבוּ
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֣הֱבוּ'E.he.vuloveH0157G
4. ט֔וֹב
  1. ט֔וֹבTovgoodH2896B
5. וְהַצִּ֥יגוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הַצִּ֥יגוּha.Tzi.guset upH3322
6. בַשַּׁ֖עַר
  1. בַva.in theH9003
  2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
7. מִשְׁפָּ֑ט
  1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
8. אוּלַ֗י
  1. אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194
9. יֶֽחֱנַ֛ן
  1. יֶֽחֱנַ֛ןye.che.Nanhe will show favor toH2603A
10. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
11. אֱלֹהֵֽי־
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
12. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
13. שְׁאֵרִ֥ית
  1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
14. יוֹסֵֽף׃
  1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
¹⁶Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all broadways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! And they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
1. לָ֠כֵן
  1. לָ֠La.<to>H9005
  2. כֵןkhenthereforeH3651C
2. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
3. אָמַ֨ר
  1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֵ֤י
  1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiGod ofH0430G
6. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'OthostsH6635B
7. אֲדֹנָ֔י
  1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
8. בְּכָל־
  1. בְּbe.[will be] inH9003
  2. כָלkholallH3605
9. רְחֹב֣וֹת
  1. רְחֹב֣וֹתre.cho.Vot[the] open placesH7339
10. מִסְפֵּ֔ד
  1. מִסְפֵּ֔דmis.PedwailingH4553
11. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. כָלKhol-allH3605
12. חוּצ֖וֹת
  1. חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
13. יֹאמְר֣וּ
  1. יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH0559
14. הוֹ־
  1. הוֹhov-alas!H1930
15. ה֑וֹ
  1. ה֑וֹhoalas!H1930
16. וְקָרְא֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. קָרְא֤וּka.re.'Upeople will callH7121I
17. אִכָּר֙
  1. אִכָּר֙'i.Kara farmerH0406
18. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
19. אֵ֔בֶל
  1. אֵ֔בֶל'E.velmourningH0060
20. וּמִסְפֵּ֖ד
  1. וּu.andH9002
  2. מִסְפֵּ֖דmis.PedwailingH4553
21. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
22. י֥וֹדְעֵי
  1. י֥וֹדְעֵיYod.'ei[those who] knowH3045
23. נֶֽהִי׃
  1. נֶֽהִיNe.hi<of> lamentationH5092
¹⁷And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
1. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.[will be] inH9003
  3. כָלKhol-allH3605
2. כְּרָמִ֖ים
  1. כְּרָמִ֖יםke.ra.Mim[the] vineyardsH3754
3. מִסְפֵּ֑ד
  1. מִסְפֵּ֑דmis.PedwailingH4553
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. אֶעֱבֹ֥ר
  1. אֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorI will passH5674A
6. בְּקִרְבְּךָ֖
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
  3. ךָ֖ChayourH9021
7. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
8. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁸Woe unto you that desire the day of Jehovah! To what end is the day of Jehovah for you? It shall be darkness and not light:
1. ה֥וֹי
  1. ה֥וֹיHowoe to!H1945
2. הַמִּתְאַוִּ֖ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. מִּתְאַוִּ֖יםmit.'a.Vim[who] desireH0183
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. לָמָּה־
  1. לָla.<to>H9005
  2. מָּהmah-why?H4100
7. זֶּ֥ה
  1. זֶּ֥הzehthisH2088
8. לָכֶ֛ם
  1. לָla.toH9005
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
9. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
10. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
11. הוּא־
  1. הוּאhu'-itH1931
12. חֹ֥שֶׁךְ
  1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekh[will be] darknessH2822
13. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
14. אֽוֹר׃
  1. אֽוֹר'orlightH0216
¹⁹as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
1. כַּאֲשֶׁ֨ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
2. יָנ֥וּס
  1. יָנ֥וּסya.Nushe fleesH5127
3. אִישׁ֙
  1. אִישׁ֙'ishsomeoneH0376I
4. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
5. הָאֲרִ֔י
  1. הָha.theH9009
  2. אֲרִ֔י'a.RilionH0738A
6. וּפְגָע֖וֹ
  1. וּu.andH9001
  2. פְגָע֖fe.ga.'it meetsH6293
  3. וֹOhimH9033
7. הַדֹּ֑ב
  1. הַha.theH9009
  2. דֹּ֑בDobearH1677
8. וּבָ֣א
  1. וּu.andH9001
  2. בָ֣אVa'he goesH0935G
9. הַבַּ֔יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
10. וְסָמַ֤ךְ
  1. וְve.andH9001
  2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe leansH5564
11. יָדוֹ֙
  1. יָדya.DhandH3027G
  2. וֹ֙ohisH9023
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. הַקִּ֔יר
  1. הַha.theH9009
  2. קִּ֔ירKirwallH7023
14. וּנְשָׁכ֖וֹ
  1. וּu.andH9001
  2. נְשָׁכ֖ne.sha.Khit bitesH5391A
  3. וֹohimH9033
15. הַנָּחָֽשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. נָּחָֽשׁna.ChashsnakeH5175
²⁰Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
1. הֲלֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹאlo'-notH3808
2. חֹ֛שֶׁךְ
  1. חֹ֛שֶׁךְCho.shekh[be] darknessH2822
3. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYom[will] [the] day ofH3117G
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
6. א֑וֹר
  1. א֑וֹר'orlightH0216
7. וְאָפֵ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. אָפֵ֖ל'a.FelgloomyH0651
8. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
9. נֹ֥גַֽהּ
  1. נֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessH5051
10. לֽוֹ׃
  1. לֽl[will belong] toH9005
  2. וֹoitH9033
²¹I hate, I despise your feasts, and I will not smell [ergänzt: a sweet odour] in your solemn assemblies.
1. שָׂנֵ֥אתִי
  1. שָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
2. מָאַ֖סְתִּי
  1. מָאַ֖סְתִּיma.'As.tiI rejectH3988A
3. חַגֵּיכֶ֑ם
  1. חַגֵּיcha.gei.feastsH2282
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
4. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
5. אָרִ֖יחַ
  1. אָרִ֖יחַ'a.Ri.achI delightH7306
6. בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַצְּרֹֽתֵי'a.tze.Ro.tei.assembliesH6116
  3. כֶֽםKhemyourH9026
²²For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept [ergänzt: them]; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588B
2. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
3. תַּעֲלוּ־
  1. תַּעֲלוּta.'a.lu-you will offer upH5927I
4. לִ֥י
  1. לִ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
5. עֹל֛וֹת
  1. עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
6. וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחֹתֵיmin.cho.tei.grain offeringsH4503G
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. אֶרְצֶ֑ה
  1. אֶרְצֶ֑ה'er.TzehI will accept [them]H7521
9. וְשֶׁ֥לֶם
  1. וְve.andH9002
  2. שֶׁ֥לֶםShe.lem[the] peace offering ofH8002
10. מְרִיאֵיכֶ֖ם
  1. מְרִיאֵיme.ri.'ei.fatlingsH4806
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
11. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
12. אַבִּֽיט׃
  1. אַבִּֽיט'a.BitI will pay attention toH5027
²³Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;
1. הָסֵ֥ר
  1. הָסֵ֥רha.SerremoveH5493G
2. מֵעָלַ֖י
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלַ֖'a.Lawith <the>H5921A
  3. יimeH9030
3. הֲמ֣וֹן
  1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofH1995A
4. שִׁרֶ֑יךָ
  1. שִׁרֶ֑יshi.Rei.songsH7892A
  2. ךָkhayourH9021
5. וְזִמְרַ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. זִמְרַ֥תzim.Rat[the] music ofH2172
6. נְבָלֶ֖יךָ
  1. נְבָלֶ֖יne.va.Lei.lyresH5035B
  2. ךָkhayourH9021
7. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
8. אֶשְׁמָֽע׃
  1. אֶשְׁמָֽע'esh.Ma'I will listen toH8085G
²⁴but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.
1. וְיִגַּ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. יִגַּ֥לyi.Galit may roll onH1556
2. כַּמַּ֖יִם
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
3. מִשְׁפָּ֑ט
  1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
4. וּצְדָקָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
5. כְּנַ֥חַל
  1. כְּke.likeH9004
  2. נַ֥חַלNa.chala wadiH5158A
6. אֵיתָֽן׃
  1. אֵיתָֽן'ei.Tanever-flowingH0386
²⁵Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?
1. הַזְּבָחִ֨ים
  1. הַha.¿H9008
  2. זְּבָחִ֨יםze.va.ChimsacrificesH2077
2. וּמִנְחָ֜ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחָ֜הmin.Chahgrain offering[s]H4503G
3. הִֽגַּשְׁתֶּם־
  1. הִֽגַּשְׁתֶּםhi.gash.tem-did you bring nearH5066H
4. לִ֧י
  1. לִ֧ltoH9005
  2. יimeH9030
5. בַמִּדְבָּ֛ר
  1. בַva.in theH9003
  2. מִּדְבָּ֛רmid.BarwildernessH4057B
6. אַרְבָּעִ֥ים
  1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
7. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
8. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²⁶Yea, ye took up the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the star of your god, which ye had made to yourselves;
1. וּנְשָׂאתֶ֗ם
  1. וּu.andH9001
  2. נְשָׂאתֶ֗םne.sa.Temyou will lift upH5375G
2. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
3. סִכּ֣וּת
  1. סִכּ֣וּתsi.KutSikkuthH5522
4. מַלְכְּכֶ֔ם
  1. מַלְכְּmal.ke.kingH4428G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
5. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
6. כִּיּ֣וּן
  1. כִּיּ֣וּןki.YunKiyyunH3594
7. צַלְמֵיכֶ֑ם
  1. צַלְמֵיtzal.mei.imagesH6754
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
8. כּוֹכַב֙
  1. כּוֹכַב֙ko.Khav[the] star ofH3556
9. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
  1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.godsH0430J
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
10. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
11. עֲשִׂיתֶ֖ם
  1. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou madeH6213H
12. לָכֶֽם׃
  1. לָla.forH9005
  2. כֶֽםKhemyourselvesH9036
²⁷and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
1. וְהִגְלֵיתִ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הִגְלֵיתִ֥יhig.lei.TiI will send into exileH1540K
2. אֶתְכֶ֖ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
3. מֵהָ֣לְאָה
  1. מֵme.fromH9006
  2. הָ֣לְאָהHal.'ahbeyondH1973
4. לְדַמָּ֑שֶׂק
  1. לְle.<to>H9005
  2. דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
5. אָמַ֛ר
  1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
6. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
7. אֱלֹהֵֽי־
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
8. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
9. שְׁמֽוֹ׃
  1. שְׁמֽshe.MnameH8034
  2. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain