Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֹשֶׁה֮
      1. מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    8. שְׁמַ֤ע
      1. שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085G
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO IsraelH3478
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַחֻקִּ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    14. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    15. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    16. דֹּבֵ֥ר
      1. דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696G
    17. בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241H
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    19. וּלְמַדְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. לְמַדְתֶּ֣םle.mad.Temyou will learnH3925H
    20. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    21. וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.Temyou will take careH8104J
    22. לַעֲשֹׂתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתָֽ'a.so.TaobserveH6213A
      3. םmthemH9038
  2. 2Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. כָּרַ֥ת
      1. כָּרַ֥תka.Rathe madeH3772H
    4. עִמָּ֛נוּ
      1. עִמָּ֛'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    5. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    6. בְּחֹרֵֽב׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵֽבcho.RevHorebH2722
  3. 3Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. אֲבֹתֵ֔ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. כָּרַ֥ת
      1. כָּרַ֥תka.Rathe madeH3772H
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַבְּרִ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    8. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. אִתָּ֗נוּ
      1. אִתָּ֗'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    11. אֲנַ֨חְנוּ
      1. אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    12. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. פֹ֛ה
      1. פֹ֛הfohhereH6311
    14. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    15. כֻּלָּ֥נוּ
      1. כֻּלָּ֥ku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
    16. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimaliveH2416A
  4. 4Von Angesicht zu Angesicht hat der Herr auf dem Berg mit euch geredet, mitten aus dem Feuer.
    1. פָּנִ֣ים׀
      1. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440H
    2. בְּפָנִ֗ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. פָנִ֗יםfa.NimfaceH6440H
    3. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    4. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    5. עִמָּכֶ֛ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    6. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.at theH9003
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    7. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    8. הָאֵֽשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  5. 5Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:
    1. אָ֠נֹכִי
      1. אָ֠נֹכִי'A.no.khiIH0595
    2. עֹמֵ֨ד
      1. עֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975G
    3. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. וּבֵֽינֵיכֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    6. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    7. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    8. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GiddeclareH5046
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. יְרֵאתֶם֙
      1. יְרֵאתֶם֙ye.re.Temyou were afraidH3372G
    15. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Nei<the face of>H6440L
    16. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    17. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    18. עֲלִיתֶ֥ם
      1. עֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temyou went upH5927G
    19. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    20. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  6. 6Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.
    1. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    5. הוֹצֵאתִ֛יךָ
      1. הוֹצֵאתִ֛יho.tze.Ti.I brought outH3318H
      2. ךָkhayouH9031
    6. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeita house ofH1004B
    9. עֲבָדִֽ֑ים׃
      1. עֲבָדִֽ֑ים'a.va.DimslavesH5650
  7. 7Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. יִהְיֶ֥ה־
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yeh-it will belongH1961
    3. לְךָ֛֩
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֛֩KhayouH9031
    4. אֱלֹהִ֥֨ים
      1. אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimgodsH0430J
    5. אֲחֵרִ֖֜ים
      1. אֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimotherH0312
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פָּנָֽ֗יַ׃
      1. פָּנָֽ֗pa.Na.faceH6440G
      2. יַimyH9020
  8. 8Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern ist, tiefer als die Erdoberfläche.
    1. לֹֽ֣א־
      1. לֹֽ֣אLo'-notH3808
    2. תַעֲשֶׂ֥ה־
      1. תַעֲשֶׂ֥הta.'a.Seh-you must makeH6213H
    3. לְךָ֥֣
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֥֣KhayourselfH9031
    4. פֶ֣֙סֶל֙׀
      1. פֶ֣֙סֶל֙fe.selan image ofH6459
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. תְּמוּנָ֔֡ה
      1. תְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahformH8544
    7. אֲשֶׁ֤֣ר
      1. אֲשֶׁ֤֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. שָּׁמַ֣֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    9. מִמַּ֔֡עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֔֡עַלMa.'alaboveH4605
    10. וַאֲשֶׁ֥ר֩
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר֩'a.SherwhichH0834A
    11. בָּאָ֖֨רֶץ
      1. בָּba.[is] on theH9003
      2. אָ֖֨רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. מִתָּ֑֜חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תָּ֑֜חַתTa.chatbeneathH8478G
    13. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. בַּמַּ֖֣יִם׀
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מַּ֖֣יִםMa.yimwatersH4325G
    15. מִתַּ֥֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֥֣חַתTa.chatunderH8478G
    16. לָאָֽ֗רֶץ׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָֽ֗רֶץ'A.RetzearthH0776G
  9. 9Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
      1. תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812
    3. לָהֶ֖ם֮
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖ם֮HemthemH9038
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תָעָבְדֵ֑ם֒
      1. תָעָבְדֵ֑ta.'a.ve.Deyou must be enticed to serveH5647H
      2. ם֒mthemH9038
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    8. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'el[am] a GodH0410G
    11. קַנָּ֔א
      1. קַנָּ֔אka.Na'jealousH7067H
    12. פֹּ֠קֵד
      1. פֹּ֠קֵדPo.ked[who] visitsH6485I
    13. עֲוֹ֨ן
      1. עֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    14. אָב֧וֹת
      1. אָב֧וֹת'a.VotparentsH0001G
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. בָּנִ֛ים
      1. בָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121A
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. שִׁלֵּשִׁ֥ים
      1. שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationH8029
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. רִבֵּעִ֖ים
      1. רִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generationH7256
    21. לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
      1. לְle.ofH9005
      2. שֹׂנְאָֽ֑so.ne.'A[those who] hateH8130
      3. יimeH9030
  10. 10der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.
    1. וְעֹ֤֥שֶׂה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֤֥שֶׂה'O.seh[who] doesH6213A
    2. חֶ֖֙סֶד֙
      1. חֶ֖֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
    3. לַֽאֲלָפִ֑֔ים
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲלָפִ֑֔ים'a.la.FimthousandsH0505G
    4. לְאֹהֲבַ֖י
      1. לְle.ofH9005
      2. אֹהֲבַ֖'o.ha.Va[those who] loveH0157G
      3. יimeH9030
    5. וּלְשֹׁמְרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
    6. מִצְוֹתָֽי׃Qere, geschrieben (Ketiv): מִצְוֹתוֹ׃ ס
      1. מִצְוֹתָֽmitz.vo.commandmentsH4687
      2. יimyH9020
  11. 11Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תִשָּׂ֛א
      1. תִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeH5375G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. לַשָּׁ֑וְא
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּׁ֑וְאShav'emptinessH7723H
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. יְנַקֶּה֙
      1. יְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    14. יִשָּׂ֥א
      1. יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeH5375G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    17. לַשָּֽׁוְא׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּֽׁוְאShav'emptinessH7723H
  12. 12Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!
    1. שָׁמ֣֛וֹר
      1. שָׁמ֣֛וֹרsha.MorkeepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. י֥וֹם֩
      1. י֥וֹם֩yom[the] day ofH3117G
    4. הַשַּׁבָּ֖֨ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֖֨תsha.BatsabbathH7676
    5. לְקַדְּשׁ֑֜וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְּשׁ֑֜ka.de.Shset apart as holyH6942G
      3. וֹoitH9033
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. צִוְּךָ֖֣׀
      1. צִוְּtzi.ve.he commandedH6680
      2. ךָ֖֣KhayouH9031
    8. יְהוָ֥֣ה
      1. יְהוָ֥֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;
    1. שֵׁ֤֣שֶׁת
      1. שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִ֣ים֙
      1. יָמִ֣ים֙ya.MimdaysH3117G
    3. תַּֽעֲבֹ֔ד֮
      1. תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.Vodyou will laborH5647I
    4. וְעָשִׂ֖֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖֣יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    5. כָּֿל־
      1. כָּֿלkla-allH3605
    6. מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
      1. מְלַאכְתֶּֽme.lakh.Te.workH4399
      2. ךָ֒khayourH9021
  14. 14aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.
    1. וְי֙וֹם֙
      1. וְve.andH9002
      2. י֙וֹם֙Yom[the] dayH3117G
    2. הַשְּׁבִיעִ֜֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֜֔יshe.vi.'IseventhH7637
    3. שַׁבָּ֖֣ת׀
      1. שַׁבָּ֖֣תsha.Bat[is] a sabbathH7676
    4. לַיהוָ֣֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֑֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תַעֲשֶׂ֣ה
      1. תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou must doH6213A
    8. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    9. מְלָאכָ֡ה
      1. מְלָאכָ֡הme.la.KhahworkH4399
    10. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    11. וּבִנְךָֽ־
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְvin.sonH1121A
      3. ךָֽkha-yourH9021
    12. וּבִתֶּ֣ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִתֶּ֣vi.Te.daughterH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    13. וְעַבְדְּךָֽ־
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדְּ'av.de.[male] servantH5650
      3. ךָֽkha-yourH9021
    14. וַ֠אֲמָתֶךָ
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. אֲמָתֶ'a.ma.te.female servantH0519
      3. ךָkhayourH9021
    15. וְשׁוֹרְךָ֨
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹרְshor.oxH7794
      3. ךָ֨KhayourH9021
    16. וַחֲמֹֽרְךָ֜
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹֽרְcha.mo.re.donkeyH2543
      3. ךָ֜KhayourH9021
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
      1. בְּהֶמְתֶּ֗be.hem.Te.livestockH0929
      2. ךָkhayourH9021
    19. וְגֵֽרְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֵֽרְge.re.sojournerH1616
      3. ךָ֙KhayourH9021
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    21. בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׁעָרֶ֔יsh.'a.Rei.gatesH8179G
      3. ךָkhayourH9021
    22. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    23. יָנ֛וּחַ
      1. יָנ֛וּחַya.Nu.achhe may restH5117
    24. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.[male] servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    25. וַאֲמָתְךָ֖
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָתְ'a.ma.te.female servantH0519
      3. ךָ֖KhayourH9021
    26. כָּמֽ֑וֹךָ׃
      1. כָּמֽ֑וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
  15. 15Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.
    1. וְזָכַרְתָּ֞֗
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתָּ֞֗za.khar.Tayou will rememberH2142
    2. כִּ֣י־
      1. כִּ֣יKi-thatH3588A
    3. עֶ֤֥בֶד
      1. עֶ֤֥בֶד'E.veda slaveH5650
    4. הָיִ֣֙יתָ֙׀
      1. הָיִ֣֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereH1961
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרַ֔֗יִם
      1. מִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצִ֨אֲi.yo.Tzi.'a.he brought outH3318H
      3. ךָ֜֩khayouH9031
    8. יְהוָ֤֨ה
      1. יְהוָ֤֨הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֤֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. מִשָּׁ֔ם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔ם֙ShamthereH8033G
    11. בְּיָ֤֥ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֤֥דYada handH3027H
    12. חֲזָקָ֖ה֙
      1. חֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahstrongH2389
    13. וּבִזְרֹ֣עַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְרֹ֣עַz.Ro.a'an armH2220
    14. נְטוּיָ֑֔ה
      1. נְטוּיָ֑֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    15. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    16. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    17. צִוְּךָ֙
      1. צִוְּtzi.ve.he has commandedH6680
      2. ךָ֙KhayouH9031
    18. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    20. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotobserveH6213A
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    23. הַשַׁבָּֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שַׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
  16. 16Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!
    1. כַּבֵּ֤ד
      1. כַּבֵּ֤דka.BedhonorH3513G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אִמֶּ֔ךָ
      1. אִמֶּ֔'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. צִוְּךָ֖
      1. צִוְּtzi.ve.he has commandedH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. לְמַ֣עַן׀
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    11. יַאֲרִיכֻ֣ן
      1. יַאֲרִיכֻ֣ya.'a.ri.Khuthey may be longH0748
      2. ןn!H9013
    12. יָמֶ֗יךָ
      1. יָמֶ֗יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    13. וּלְמַ֙עַן֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    14. יִ֣יטַב
      1. יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190
    15. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9031
    16. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    17. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    21. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    22. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  17. 17Du sollst nicht töten!
    1. לֹ֥֖א
      1. לֹ֥֖אlo'notH3808
    2. תִּֿרְצָֽח׃
      1. תִּֿרְצָֽחtre.Tzachyou must murderH7523
  18. 18Du sollst nicht ehebrechen!
    1. וְלֹ֖֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖֣אLo'notH3808
    2. תִּֿנְאָֽ֑ף׃
      1. תִּֿנְאָֽ֑ףtne.'Afyou must commit adulteryH5003
  19. 19Du sollst nicht stehlen!
    1. וְלֹ֖֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖֣אLo'notH3808
    2. תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
      1. תִּֿגְנֹֽ֔בtge.Noyou must stealH1589
  20. 20Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַעֲנֶ֥ה
      1. תַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyH6030B
    3. בְרֵֽעֲךָ֖
      1. בְve.againstH9003
      2. רֵֽעֲre.'a.neighborH7453
      3. ךָ֖KhayourH9021
    4. עֵ֥ד
      1. עֵ֥ד'edtestimony ofH5707
    5. שָֽׁוְא׃
      1. שָֽׁוְאShav'falsehoodH7723G
  21. 21Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. תַחְמֹ֖ד
      1. תַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetH2530A
    3. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    4. רֵעֶ֑ךָ
      1. רֵעֶ֑re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    6. תִתְאַוֶּ֜ה
      1. תִתְאַוֶּ֜הtit.'a.Vehyou must desireH0183
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. רֵעֶ֗ךָ
      1. רֵעֶ֗re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    9. שָׂדֵ֜הוּ
      1. שָׂדֵ֜sa.De.fieldH7704G
      2. הוּhuhisH9023
    10. וְעַבְדּ֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדּ֤'av.D[male] servantH5650
      3. וֹohisH9023
    11. וַאֲמָתוֹ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָת'a.ma.Tfemale servantH0519
      3. וֹ֙ohisH9023
    12. שׁוֹר֣וֹ
      1. שׁוֹר֣sho.RoxH7794
      2. וֹohisH9023
    13. וַחֲמֹר֔וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹר֔cha.mo.RdonkeyH2543
      3. וֹohisH9023
    14. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    16. לְרֵעֶֽךָ׃
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. רֵעֶֽre.'E.neighborH7453
      3. ךָkhayourH9021
  22. 22Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    3. הָאֵ֡לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֡לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. דִּבֶּר֩
      1. דִּבֶּר֩di.Berhe spokeH1696G
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. קְהַלְכֶ֜ם
      1. קְהַלְke.hal.assemblyH6951
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    9. בָּהָ֗ר
      1. בָּba.at theH9003
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    10. מִתּ֤וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֤וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    11. הָאֵשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    12. הֶֽעָנָ֣ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֣ן'a.NancloudH6051
    13. וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עֲרָפֶ֔ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    14. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola voiceH6963A
    15. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    16. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    17. יָסָ֑ף
      1. יָסָ֑ףya.Safhe addedH3254H
    18. וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּכְתְּבֵ֗i.yikh.te.Vehe inscribedH3789
      3. םmthemH9038
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
    21. לֻחֹ֣ת
      1. לֻחֹ֣תlu.Chottablets ofH3871
    22. אֲבָנִ֔ים
      1. אֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    23. וַֽיִּתְּנֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    24. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  23. 23Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעֲsha.me.'a.heardH8085G
      3. כֶ֤םKhemyouH9046
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַקּוֹל֙
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹל֙kOlvoiceH6963A
    5. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. הַחֹ֔שֶׁךְ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    7. וְהָהָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. הָ֖רHarmountainH2022G
    8. בֹּעֵ֣ר
      1. בֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197A
    9. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    10. וַתִּקְרְב֣וּן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרְב֣וּtik.re.Vuyou drew nearH7126G
      3. ןn!H9013
    11. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    14. שִׁבְטֵיכֶ֖ם
      1. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. וְזִקְנֵיכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵיzik.nei.eldersH2205G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  24. 24und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.
    1. וַתֹּאמְר֗וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמְר֗וּto.me.Ruyou saidH0559
    2. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    3. הֶרְאָ֜נוּ
      1. הֶרְאָ֜her.'A.he has shownH7200G
      2. נוּnuusH9035
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כְּבֹד֣וֹ
      1. כְּבֹד֣ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. גָּדְל֔וֹ
      1. גָּדְל֔ga.de.LgreatnessH1433
      2. וֹohisH9023
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. קֹל֥וֹ
      1. קֹל֥ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    12. שָׁמַ֖עְנוּ
      1. שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    13. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    14. הָאֵ֑שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    15. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117L
    16. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    17. רָאִ֔ינוּ
      1. רָאִ֔ינוּra.'I.nuwe have seenH7200G
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    19. יְדַבֵּ֧ר
      1. יְדַבֵּ֧רye.da.Berhe speaksH1696G
    20. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    22. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    23. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe will liveH2421
  25. 25Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    3. נָמ֔וּת
      1. נָמ֔וּתna.Mutwill we dieH4191
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. תֹֽאכְלֵ֔נוּ
      1. תֹֽאכְלֵ֔to.khe.Le.it will consumeH0398
      2. נוּnuusH9035
    6. הָאֵ֥שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    7. הַגְּדֹלָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    8. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. יֹסְפִ֣ים׀
      1. יֹסְפִ֣יםyo.se.Fim[are] repeatingH3254G
    11. אֲנַ֗חְנוּ
      1. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    12. לִ֠שְׁמֹעַ
      1. לִ֠LitoH9005
      2. שְׁמֹעַsh.mo.a'hearH8085G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. ק֨וֹל
      1. ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963A
    15. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    17. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    18. וָמָֽתְנוּ׃
      1. וָva.andH9001
      2. מָֽתְנוּMa.te.nuwe will dieH4191
  26. 26Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    3. כָל־
      1. כָלkhol-[is] allH3605
    4. בָּשָׂ֡ר
      1. בָּשָׂ֡רba.SarfleshH1320
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085G
    7. קוֹל֩
      1. קוֹל֩kOl[the] voice ofH6963A
    8. אֱלֹהִ֨ים
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. חַיִּ֜ים
      1. חַיִּ֜יםchai.YimlivingH2416A
    10. מְדַבֵּ֧ר
      1. מְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696G
    11. מִתּוֹךְ־
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    12. הָאֵ֛שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֛שׁ'EshfireH0784
    13. כָּמֹ֖נוּ
      1. כָּמֹ֖ka.Mo.likeH3644G
      2. נוּnuusH9035
    14. וַיֶּֽחִי׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽחִיi.Ye.chihe has livedH2421
  27. 27Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!
    1. קְרַ֤ב
      1. קְרַ֤בke.Ravdraw nearH7126G
    2. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    3. וּֽשֲׁמָ֔ע
      1. וּֽu.andH9002
      2. שֲׁמָ֔עsha.Ma'hearH8085G
    4. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    7. יֹאמַ֖ר
      1. יֹאמַ֖רyo.Marhe will sayH0559
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    10. וְאַ֣תְּ׀
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣תְּ'AtyouH0859C
    11. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    12. אֵלֵ֗ינוּ
      1. אֵלֵ֗י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    13. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    16. יְדַבֵּ֜ר
      1. יְדַבֵּ֜רye.da.Berhe will speakH1696G
    17. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    19. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    20. וְשָׁמַ֥עְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe will listenH8085G
    21. וְעָשִֽׂינוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִֽׂינוּ'a.Si.nuwe will do [it]H6213A
  28. 28Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963K
    5. דִּבְרֵיכֶ֔ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבֶּרְda.ber.spokeH1696G
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    7. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. שָׁ֠מַעְתִּי
      1. שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardH8085G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. ק֨וֹל
      1. ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963K
    14. דִּבְרֵ֜י
      1. דִּבְרֵ֜יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    15. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    16. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. דִּבְּר֣וּ
      1. דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeH1696G
    19. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    20. הֵיטִ֖יבוּ
      1. הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellH3190
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    23. דִּבֵּֽרוּ׃
      1. דִּבֵּֽרוּdi.Be.ruthey have spokenH1696G
  29. 29O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יִתֵּ֡ן
      1. יִתֵּ֡ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    3. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will belongH1961
    4. לְבָבָ֨ם
      1. לְבָבָ֨le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    5. זֶ֜ה
      1. זֶ֜הzehthisH2088
    6. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    7. לְיִרְאָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֥הyir.'AhfearH3372H
    8. אֹתִ֛י
      1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. וְלִשְׁמֹ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. מִצְוֹתַ֖י
      1. מִצְוֹתַ֖mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117K
    15. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    16. יִיטַ֥ב
      1. יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190
    17. לָהֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    18. וְלִבְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֵיv.nei.childrenH1121G
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    19. לְעֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָֽם'o.LameverH5769G
  30. 30Geh hin und sage ihnen: Kehrt heim in eure Zelte!
    1. לֵ֖ךְ
      1. לֵ֖ךְlekhgoH1980G
    2. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    3. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. שׁ֥וּבוּ
      1. שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725G
    5. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    6. לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  31. 31Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!
    1. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    2. פֹּה֮
      1. פֹּה֮pohhereH6311
    3. עֲמֹ֣ד
      1. עֲמֹ֣ד'a.ModstandH5975G
    4. עִמָּדִי֒
      1. עִמָּדִ'i.ma.DwithH5978
      2. י֒imeH9030
    5. וַאֲדַבְּרָ֣ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲדַבְּרָ֣ה'a.da.be.Rahlet me speakH1696G
    6. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַמִּצְוָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֛הmitz.VahcommandmentH4687
    10. וְהַחֻקִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706G
    11. וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. תְּלַמְּדֵ֑ם
      1. תְּלַמְּדֵ֑te.la.me.Deyou will teachH3925G
      2. םmthemH9038
    14. וְעָשׂ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֣וּ'a.Suthey will observe [them]H6213A
    15. בָאָ֔רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    17. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    18. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    19. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  32. 32So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֣םshe.mar.Temyou will take careH8104J
    2. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    3. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    4. צִוָּ֛ה
      1. צִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedH6680
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תָסֻ֖רוּ
      1. תָסֻ֖רוּta.Su.ruyou must turn asideH5493I
    10. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225G
    11. וּשְׂמֹֽאל׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹֽאלse.Molleft [hand]H8040G
  33. 33sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhwayH1870G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. צִוָּ֜ה
      1. צִוָּ֜הtzi.Vahhe has commandedH6680
    5. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵיכֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    7. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. תֵּלֵ֑כוּ
      1. תֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkH1980I
    9. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. תִּֽחְיוּן֙
      1. תִּֽחְיוּtich.Yuyou may liveH2421
      2. ן֙n!H9013
    11. וְט֣וֹב
      1. וְve.andH9001
      2. ט֣וֹבTovit will be goodH2895
    12. לָכֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    13. וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲרַכְתֶּ֣םha.'a.rakh.Temyou will prolongH0748
    14. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117K
    15. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. תִּֽירָשֽׁוּן׃
      1. תִּֽירָשֽׁוּTi.ra.Shuyou will take possession ofH3423H
      2. ןn!H9013

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.