Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The word of Yahweh came again to me, saying,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. שָׂ֥א
      1. שָׂ֥אsa'take upH5375G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. צֹ֖ר
      1. צֹ֖רtzorTyreH6865
    7. קִינָֽה׃
      1. קִינָֽהki.Naha lamentationH7015
  3. 3and tell Tyre, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many isles, thus says the Lord Yahweh: You, Tyre, have said, I am perfect in beauty.
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לְצ֗וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. צ֗וֹרTzorTyreH6865
    3. הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַיֹּשַׁבְתִּי
      1. הַhai.thatH9009
      2. יֹּשֶׁ֙בֶת֙yo.she.vo.teisitsH3427
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. מְבוֹאֹ֣ת
      1. מְבוֹאֹ֣תme.vo.'Ot[the] entrances ofH3997
    6. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    7. רֹכֶ֙לֶת֙
      1. רֹכֶ֙לֶת֙ro.Khe.let[the] traderH7402
    8. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.of theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אִיִּ֖ים
      1. אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339
    11. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    12. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    13. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    14. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    16. צ֕וֹר
      1. צ֕וֹרTzorO TyreH6865
    17. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    18. אָמַ֔רְתְּ
      1. אָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have saidH0559
    19. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    20. כְּלִ֥ילַת
      1. כְּלִ֥ילַתke.Li.lat[am] perfect ofH3632
    21. יֹֽפִי׃
      1. יֹֽפִיYo.fibeautyH3308
  4. 4Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
    1. בְּלֵ֥ב
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    2. יַמִּ֖ים
      1. יַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220G
    3. גְּבוּלָ֑יִךְ
      1. גְּבוּלָ֑יִge.vu.La.yiterritoriesH1366G
      2. ךְkhyourH9022
    4. בֹּנַ֕יִךְ
      1. בֹּנַ֕יִbo.Na.yibuildersH1129
      2. ךְkhyourH9032
    5. כָּלְל֖וּ
      1. כָּלְל֖וּka.Luthey perfectedH3634
    6. יָפְיֵֽךְ׃
      1. יָפְיֵֽya.fe.YebeautyH3308
      2. ךְkhyourH9022
  5. 5They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
    1. בְּרוֹשִׁ֤ים
      1. בְּרוֹשִׁ֤יםbe.ro.Shimfir treesH1265
    2. מִשְּׂנִיר֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂנִיר֙se.NirSenirH8149
    3. בָּ֣נוּ
      1. בָּ֣נוּBa.nuthey builtH1129
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaofH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. לֻֽחֹתָ֑יִם
      1. לֻֽחֹתָ֑יִםlu.cho.Ta.yimplanksH3871
    8. אֶ֤רֶז
      1. אֶ֤רֶז'E.reza cedarH0730
    9. מִלְּבָנוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    10. לָקָ֔חוּ
      1. לָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookH3947G
    11. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213H
    12. תֹּ֖רֶן
      1. תֹּ֖רֶןTo.rena mastH8650
    13. עָלָֽיִךְ׃
      1. עָלָֽיִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.
    1. אַלּוֹנִים֙
      1. אַלּוֹנִים֙'a.lo.NimoaksH0437
    2. מִבָּ֔שָׁן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּ֔שָׁןBa.shonBashanH1316
    3. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey madeH6213H
    4. מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
      1. מִשּׁוֹטָ֑יִmi.sho.Ta.yioarsH4880B
      2. ךְkhyourH9022
    5. קַרְשֵׁ֤ךְ
      1. קַרְשֵׁ֤kar.SheboardsH7175
      2. ךְkhyourH9022
    6. עָֽשׂוּ־
      1. עָֽשׂוּ'a.su-they madeH6213H
    7. שֵׁן֙
      1. שֵׁן֙shenivoryH8127H
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-inlaid inH1323G
    9. אֲשֻׁרִ֔ים
      1. אֲשֻׁרִ֔ים'a.shu.RimpineH0839
    10. מֵאִיֵּ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִיֵּ֖י'i.Yei[the] islands ofH0339
    11. כִּתִּיִּֽים׃Qere, geschrieben (Ketiv): כִּתִּיִּם׃
      1. כִּתִּיִּֽיםki.ti.yimKittimH3794H
  7. 7Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was your awning.
    1. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-fine linenH8336B
    2. בְּרִקְמָ֤ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. רִקְמָ֤הrik.Mahcolorful weavingH7553
    3. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    5. מִפְרָשֵׂ֔ךְ
      1. מִפְרָשֵׂ֔mif.ra.SesailH4666
      2. ךְkhyourH9022
    6. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    7. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laofH9005
      2. ךְkhyouH9032
    8. לְנֵ֑ס
      1. לְle.<into>H9005
      2. נֵ֑סNesa sailH5251H
    9. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letblueH8504
    10. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    11. מֵאִיֵּ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִיֵּ֥י'i.Yei[the] islands ofH0339
    12. אֱלִישָׁ֖ה
      1. אֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahElishahH0473H
    13. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    14. מְכַסֵּֽךְ׃
      1. מְכַסֵּֽme.kha.SecoveringH4374
      2. ךְkhyourH9022
  8. 8The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.
    1. יֹשְׁבֵ֤י
      1. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    2. צִידוֹן֙
      1. צִידוֹן֙tzi.dOnSidonH6721H
    3. וְאַרְוַ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְוַ֔ד'ar.VadArvadH0719
    4. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
    5. שָׁטִ֖ים
      1. שָׁטִ֖יםsha.TimrowersH7751B
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LaofH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. חֲכָמַ֤יִךְ
      1. חֲכָמַ֤יִcha.kha.Ma.yiskillful [people]H2450
      2. ךְkhyourH9022
    8. צוֹר֙
      1. צוֹר֙tzOrO TyreH6865
    9. הָ֣יוּ
      1. הָ֣יוּHa.yuthey wereH1961
    10. בָ֔ךְ
      1. בָ֔VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    11. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    12. חֹבְלָֽיִךְ׃
      1. חֹבְלָֽיִchoe.La.yi[were] sailorsH2259
      2. ךְkhyourH9022
  9. 9The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
    1. זִקְנֵ֨י
      1. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    2. גְבַ֤ל
      1. גְבַ֤לge.ValGebalH1380
    3. וַחֲכָמֶ֙יהָ֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲכָמֶ֙יcha.kha.Mei.wise [people]H2450
      3. הָ֙haitsH9024
    4. הָ֣יוּ
      1. הָ֣יוּHa.yuthey wereH1961
    5. בָ֔ךְ
      1. בָ֔VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    6. מַחֲזִיקֵ֖י
      1. מַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.Kei[the] repairers ofH2388G
    7. בִּדְקֵ֑ךְ
      1. בִּדְקֵ֑bid.KeleaksH0919
      2. ךְkhyourH9022
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֳנִיּ֨וֹת
      1. אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591
    10. הַיָּ֤ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֤םYamseaH3220G
    11. וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלָּֽחֵיma.la.chei.marinersH4419
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    12. הָ֣יוּ
      1. הָ֣יוּHa.yuthey wereH1961
    13. בָ֔ךְ
      1. בָ֔VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    14. לַעֲרֹ֖ב
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֖ב'a.RotradeH6148
    15. מַעֲרָבֵֽךְ׃
      1. מַעֲרָבֵֽma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
  10. 10Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.
    1. פָּרַ֨ס
      1. פָּרַ֨סpa.RasPersiaH6539
    2. וְל֤וּד
      1. וְve.andH9002
      2. ל֤וּדLudLudH3865
    3. וּפוּט֙
      1. וּu.andH9002
      2. פוּט֙FutPutH6316H
    4. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    5. בְחֵילֵ֔ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. חֵילֵ֔chei.LearmyH2428A
      3. ךְkhyourH9022
    6. אַנְשֵׁ֖י
      1. אַנְשֵׁ֖י'an.Sheimen ofH0582
    7. מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
      1. מִלְחַמְתֵּ֑mil.cham.TewarH4421
      2. ךְkhyourH9022
    8. מָגֵ֤ן
      1. מָגֵ֤ןma.GenshieldH4043
    9. וְכוֹבַע֙
      1. וְve.andH9002
      2. כוֹבַע֙kho.Va'helmetH3553
    10. תִּלּוּ־
      1. תִּלּוּti.lu-they hung upH8518
    11. בָ֔ךְ
      1. בָ֔VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    12. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    13. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey gaveH5414G
    14. הֲדָרֵֽךְ׃
      1. הֲדָרֵֽha.da.ResplendorH1926
      2. ךְkhyourH9022
  11. 11The men of Arvad with your army were on your walls round about, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls round about; they have perfected your beauty.
    1. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    2. אַרְוַ֣ד
      1. אַרְוַ֣ד'ar.VadArvadH0719
    3. וְחֵילֵ֗ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵילֵ֗ךְchei.LekhHelechH2428B
    4. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    5. חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
      1. חוֹמוֹתַ֙יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְ֙khyourH9022
    6. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    7. וְגַ֨מָּדִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨מָּדִ֔יםGa.ma.Dim[the] GammaditesH1575
    8. בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִגְדְּלוֹתַ֖יִmig.de.lo.Ta.yitowersH4026M
      3. ךְkhyourH9022
    9. הָי֑וּ
      1. הָי֑וּha.Yuthey wereH1961
    10. שִׁלְטֵיהֶ֞ם
      1. שִׁלְטֵיshil.tei.shieldsH7982
      2. הֶ֞םHemtheirH9028
    11. תִּלּ֤וּ
      1. תִּלּ֤וּti.Luthey hung upH8518
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
      1. חוֹמוֹתַ֙יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְ֙khyourH9022
    14. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    15. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    16. כָּלְל֥וּ
      1. כָּלְל֥וּka.Luthey perfectedH3634
    17. יָפְיֵֽךְ׃
      1. יָפְיֵֽya.fe.YebeautyH3308
      2. ךְkhyourH9022
  12. 12Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.
    1. תַּרְשִׁ֥ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    2. סֹחַרְתֵּ֖ךְ
      1. סֹחַרְתֵּ֖so.char.Te[was] traderH5503
      2. ךְkhyourH9022
    3. מֵרֹ֣ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. ה֑וֹן
      1. ה֑וֹןHonwealthH1952
    6. בְּכֶ֤סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֤סֶףKhe.sefsilverH3701G
    7. בַּרְזֶל֙
      1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    8. בְּדִ֣יל
      1. בְּדִ֣ילbe.DiltinH0913
    9. וְעוֹפֶ֔רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹפֶ֔רֶת'o.Fe.retleadH5777
    10. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414G
    11. עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
      1. עִזְבוֹנָֽיִiz.vo.Na.yiwaresH5801
      2. ךְkhyourH9022
  13. 13Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.
    1. יָוָ֤ן
      1. יָוָ֤ןya.VanJavanH3120H
    2. תֻּבַל֙
      1. תֻּבַל֙tu.ValTubalH8422H
    3. וָמֶ֔שֶׁךְ
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֔שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902H
    4. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    5. רֹֽכְלָ֑יִךְ
      1. רֹֽכְלָ֑יִro.khe.La.yi[were] tradersH7402
      2. ךְkhyourH9022
    6. בְּנֶ֤פֶשׁ
      1. בְּbe.forH9003
      2. נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    7. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Damhuman[s]H0120G
    8. וּכְלֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֣יkhe.Leivessels ofH3627
    9. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    10. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414G
    11. מַעֲרָבֵֽךְ׃
      1. מַעֲרָבֵֽma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
  14. 14They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war-horses and mules.
    1. מִבֵּ֖ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יתBeitBethH1004I
    2. תּוֹגַרְמָ֑ה
      1. תּוֹגַרְמָ֑הto.gar.MahTogarmahH8425H
    3. סוּסִ֤ים
      1. סוּסִ֤יםsu.SimhorsesH5483M
    4. וּפָֽרָשִׁים֙
      1. וּu.andH9002
      2. פָֽרָשִׁים֙fa.ra.ShimhorsemenH6571A
    5. וּפְרָדִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָדִ֔יםfe.ra.DimmulesH6505
    6. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414G
    7. עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
      1. עִזְבוֹנָֽיִiz.vo.Na.yiwaresH5801
      2. ךְkhyourH9022
  15. 15The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    2. דְדָן֙
      1. דְדָן֙de.DanDedanH1719A
    3. רֹֽכְלַ֔יִךְ
      1. רֹֽכְלַ֔יִro.khe.La.yi[were] tradersH7402
      2. ךְkhyourH9022
    4. אִיִּ֥ים
      1. אִיִּ֥ים'i.YimislandsH0339
    5. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    6. סְחֹרַ֣ת
      1. סְחֹרַ֣תse.cho.Rat[were] [the] merchandise ofH5506
    7. יָדֵ֑ךְ
      1. יָדֵ֑ya.DehandH3027I
      2. ךְkhyourH9022
    8. קַרְנ֥וֹת
      1. קַרְנ֥וֹתkar.Nothorns ofH7161A
    9. שֵׁן֙
      1. שֵׁן֙shenivoryH8127H
    10. וְהָבְנִ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): וְהוֹבְנִים
      1. וְve.andH9002
      2. הָבְנִ֔יםhov.nimebonyH1894
    11. הֵשִׁ֖יבוּ
      1. הֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vuthey broughtH7725G
    12. אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
      1. אֶשְׁכָּרֵֽ'esh.ka.RetributeH0814
      2. ךְkhyourH9022
  16. 16Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.
    1. אֲרָ֥ם
      1. אֲרָ֥ם'a.RamAramH0758I
    2. סֹחַרְתֵּ֖ךְ
      1. סֹחַרְתֵּ֖so.char.Te[was] traderH5503
      2. ךְkhyourH9022
    3. מֵרֹ֣ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
    4. מַעֲשָׂ֑יִךְ
      1. מַעֲשָׂ֑יִma.'a.Sa.yiproductsH4639G
      2. ךְkhyourH9022
    5. בְּ֠נֹפֶךְ
      1. בְּ֠Be.forH9003
      2. נֹפֶךְno.fekhturquoiseH5306
    6. אַרְגָּמָ֨ן
      1. אַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    7. וְרִקְמָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִקְמָ֤הrik.Mahmulticolored clothH7553
    8. וּבוּץ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בוּץ֙Vutzfine linenH0948
    9. וְרָאמֹ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. רָאמֹ֣תra.MotcoralsH7215
    10. וְכַדְכֹּ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. כַדְכֹּ֔דkhad.KodrubyH3539
    11. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414G
    12. בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
      1. בְּbe.forH9003
      2. עִזְבוֹנָֽיִ'iz.vo.Na.yiwaresH5801
      3. ךְkhyourH9022
  17. 17Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.
    1. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    2. וְאֶ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    5. רֹכְלָ֑יִךְ
      1. רֹכְלָ֑יִro.khe.La.yi[were] tradersH7402
      2. ךְkhyourH9022
    6. בְּחִטֵּ֣י
      1. בְּbe.forH9003
      2. חִטֵּ֣יchi.Tei[the] wheat<s> ofH2406
    7. מִ֠נִּית
      1. מִ֠נִּיתMi.nitMinnithH4511
    8. וּפַנַּ֨ג
      1. וּu.andH9002
      2. פַנַּ֨גfa.NagcakeH6436
    9. וּדְבַ֤שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֤שׁde.VashhoneyH1706
    10. וָשֶׁ֙מֶן֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֙מֶן֙She.menoilH8081
    11. וָצֹ֔רִי
      1. וָva.andH9002
      2. צֹ֔רִיTzo.ribalmH6875
    12. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414G
    13. מַעֲרָבֵֽךְ׃
      1. מַעֲרָבֵֽma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
  18. 18Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
    1. דַּמֶּ֧שֶׂק
      1. דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    2. סֹחַרְתֵּ֛ךְ
      1. סֹחַרְתֵּ֛so.char.Te[was] traderH5503
      2. ךְkhyourH9022
    3. בְּרֹ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֥בRo[the] abundance ofH7230
    4. מַעֲשַׂ֖יִךְ
      1. מַעֲשַׂ֖יִma.'a.Sa.yiproductsH4639G
      2. ךְkhyourH9022
    5. מֵרֹ֣ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. ה֑וֹן
      1. ה֑וֹןHonwealthH1952
    8. בְּיֵ֥ין
      1. בְּbe.forH9003
      2. יֵ֥יןYein[the] wine ofH3196
    9. חֶלְבּ֖וֹן
      1. חֶלְבּ֖וֹןchel.BonHelbonH2463
    10. וְצֶ֥מֶר
      1. וְve.andH9002
      2. צֶ֥מֶרTze.merwool ofH6785
    11. צָֽחַר׃
      1. צָֽחַרTza.charZaharH6713
  19. 19Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.
    1. וְדָ֤ן
      1. וְדָ֤ןve.DanVedanH2051
    2. וְיָוָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָוָן֙ya.VanJavanH3120H
    3. מְאוּזָּ֔ל
      1. מְme.fromH9006
      2. אוּזָּ֔ל'u.ZalUzalH0187H
    4. בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
      1. בְּbe.forH9003
      2. עִזְבוֹנַ֖יִ'iz.vo.Na.yiwaresH5801
      3. ךְkhyourH9022
    5. נָתָ֑נּוּ
      1. נָתָ֑נּוּna.Ta.nuthey exchangedH5414G
    6. בַּרְזֶ֤ל
      1. בַּרְזֶ֤לbar.ZelironH1270
    7. עָשׁוֹת֙
      1. עָשׁוֹת֙'a.shOtwroughtH6219
    8. קִדָּ֣ה
      1. קִדָּ֣הki.DahcassiaH6916
    9. וְקָנֶ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. קָנֶ֔הka.NehcalamusH7070L
    10. בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
      1. בְּbe.forH9003
      2. מַעֲרָבֵ֖ma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      3. ךְkhyourH9022
    11. הָיָֽה׃
      1. הָיָֽהha.Yahit wasH1961
  20. 20Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.
    1. דְּדָן֙
      1. דְּדָן֙de.DanDedanH1719A
    2. רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ
      1. רֹֽכַלְתֵּ֔ro.khal.Te[was] traderH7402
      2. ךְkhyourH9022
    3. בְבִגְדֵי־
      1. בְve.forH9003
      2. בִגְדֵיvig.dei-clothes ofH0899B
    4. חֹ֖פֶשׁ
      1. חֹ֖פֶשׁCho.feshmaterialH2667
    5. לְרִכְבָּֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רִכְבָּֽהrikh.BahridingH7396
  21. 21Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.
    1. עֲרַב֙
      1. עֲרַב֙'a.RavArabiaH6152B
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    4. קֵדָ֔ר
      1. קֵדָ֔רke.DarKedarH6938
    5. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    6. סֹחֲרֵ֣י
      1. סֹחֲרֵ֣יso.cha.Rei[were] [the] traders ofH5503
    7. יָדֵ֑ךְ
      1. יָדֵ֑ya.DehandH3027I
      2. ךְkhyourH9022
    8. בְּכָרִ֤ים
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָרִ֤יםkha.RimlambsH3733C
    9. וְאֵילִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילִים֙'ei.LimramsH0352A
    10. וְעַתּוּדִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַתּוּדִ֔ים'a.tu.DimgoatsH6260
    11. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baforH9003
      2. םmthemH9038
    12. סֹחֲרָֽיִךְ׃
      1. סֹחֲרָֽיִso.cha.Ra.yitradersH5503
      2. ךְkhyourH9022
  22. 22The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
    1. רֹכְלֵ֤י
      1. רֹכְלֵ֤יro.khe.Lei[the] traders ofH7402
    2. שְׁבָא֙
      1. שְׁבָא֙she.Va'ShebaH7614J
    3. וְרַעְמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. רַעְמָ֔הra'.MahRaamahH7484H
    4. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    5. רֹכְלָ֑יִךְ
      1. רֹכְלָ֑יִro.khe.La.yi[were] tradersH7402
      2. ךְkhyourH9022
    6. בְּרֹ֨אשׁ
      1. בְּbe.forH9003
      2. רֹ֨אשׁRosh[the] best ofH7218I
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. בֹּ֜שֶׂם
      1. בֹּ֜שֶׂםBo.semspiceH1314
    9. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. כָלKhol-everyH3605
    10. אֶ֤בֶן
      1. אֶ֤בֶן'E.venstoneH0068G
    11. יְקָרָה֙
      1. יְקָרָה֙ye.ka.RahpreciousH3368
    12. וְזָהָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    13. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414G
    14. עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
      1. עִזְבוֹנָֽיִiz.vo.Na.yiwaresH5801
      2. ךְkhyourH9022
  23. 23Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [ergänzt: and] Chilmad, were your traffickers.
    1. חָרָ֤ן
      1. חָרָ֤ןcha.RanHaranH2771A
    2. וְכַנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַנֵּה֙kha.NehCannehH3656
    3. וָעֶ֔דֶן
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֔דֶן'E.denEdenH5729
    4. רֹכְלֵ֖י
      1. רֹכְלֵ֖יro.khe.Lei[the] traders ofH7402
    5. שְׁבָ֑א
      1. שְׁבָ֑אshe.Va'ShebaH7614J
    6. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAsshurH0804G
    7. כִּלְמַ֥ד
      1. כִּלְמַ֥דkil.MadChilmadH3638
    8. רֹכַלְתֵּֽךְ׃
      1. רֹכַלְתֵּֽro.khal.Te[was] traderH7402
      2. ךְkhyourH9022
  24. 24These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.
    1. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    2. רֹכְלַ֙יִךְ֙
      1. רֹכְלַ֙יִro.khe.La.yi[were] tradersH7402
      2. ךְ֙khyourH9022
    3. בְּמַכְלֻלִ֔ים
      1. בְּve.forH9003
      2. מַכְלֻלִ֔יםmakh.lu.Limbeautiful garmentsH4360
    4. בִּגְלוֹמֵי֙
      1. בִּbiforH9003
      2. גְלוֹמֵי֙g.lo.Meigarments ofH1545
    5. תְּכֵ֣לֶת
      1. תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letblueH8504
    6. וְרִקְמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִקְמָ֔הrik.Mahmulticolored clothH7553
    7. וּבְגִנְזֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. גִנְזֵ֖יgin.Zeiblankets ofH1595
    8. בְּרֹמִ֑ים
      1. בְּרֹמִ֑יםbe.ro.Mimvariegated clothH1264
    9. בַּחֲבָלִ֧ים
      1. בַּba.forH9003
      2. חֲבָלִ֧יםcha.va.LimropesH2256M
    10. חֲבֻשִׁ֛ים
      1. חֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimboundH2280
    11. וַאֲרֻזִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרֻזִ֖ים'a.ru.Zimmade firmH0729
    12. בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַרְכֻלְתֵּֽmar.khul.Temarket placeH4819
      3. ךְkhyourH9022
  25. 25The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.
    1. אֳנִיּ֣וֹת
      1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591
    2. תַּרְשִׁ֔ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    3. שָׁרוֹתַ֖יִךְ
      1. שָׁרוֹתַ֖יִsha.ro.Ta.yi[were] travelersH7788
      2. ךְkhyourH9022
    4. מַעֲרָבֵ֑ךְ
      1. מַעֲרָבֵ֑ma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
    5. וַתִּמָּלְאִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלְאִ֧יti.mal.'Iyou were filledH4390
    6. וַֽתִּכְבְּדִ֛י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּכְבְּדִ֛יtikh.be.Diyou were honoredH3513H
    7. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    8. בְּלֵ֥ב־
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    9. יַמִּֽים׃
      1. יַמִּֽיםya.Mim[the] seasH3220G
  26. 26Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.
    1. בְּמַ֤יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַ֤יִםMa.yimwatersH4325G
    2. רַבִּים֙
      1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
    3. הֱבִיא֔וּךְ
      1. הֱבִיא֔וּhe.vi.'Uthey broughtH0935P
      2. ךְkhyouH9032
    4. הַשָּׁטִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁטִ֖יםsha.TimrowersH7751B
    5. אֹתָ֑ךְ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    6. ר֚וּחַ
      1. ר֚וּחַRu.ach[the] wind ofH7307H
    7. הַקָּדִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֔יםka.DimeastH6921
    8. שְׁבָרֵ֖ךְ
      1. שְׁבָרֵ֖she.va.Reit brokeH7665
      2. ךְkhyouH9032
    9. בְּלֵ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    10. יַמִּֽים׃
      1. יַמִּֽיםya.Mim[the] seasH3220G
  27. 27Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin.
    1. הוֹנֵךְ֙
      1. הוֹנֵho.newealthH1952
      2. ךְ֙KhyourH9022
    2. וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. עִזְבוֹנַ֔יִ'iz.vo.Na.yiwaresH5801
      3. ךְkhyourH9022
    3. מַעֲרָבֵ֕ךְ
      1. מַעֲרָבֵ֕ma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
    4. מַלָּחַ֖יִךְ
      1. מַלָּחַ֖יִma.la.Cha.yimarinersH4419
      2. ךְkhyourH9022
    5. וְחֹבְלָ֑יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. חֹבְלָ֑יִchoe.La.yisailorsH2259
      3. ךְkhyourH9022
    6. מַחֲזִיקֵ֣י
      1. מַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.Kei[the] repairers ofH2388G
    7. בִדְקֵ֣ך
      1. בִדְקֵ֣vid.KeleaksH0919
      2. ךkhyourH9022
    8. וְֽעֹרְבֵ֣י
      1. וְֽve.andH9002
      2. עֹרְבֵ֣י'o.re.Vei[the] traders ofH6148
    9. מַ֠עֲרָבֵךְ
      1. מַ֠עֲרָבֵMa.'a.ra.vemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    12. מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
      1. מִלְחַמְתֵּ֜mil.cham.TewarH4421
      2. ךְkhyourH9022
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. בָּ֗ךְ
      1. בָּ֗Ba[were] inH9003
      2. ךְkhyouH9032
    15. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    16. קְהָלֵךְ֙
      1. קְהָלֵke.ha.lecompanyH6951
      2. ךְ֙KhyourH9022
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. בְּתוֹכֵ֔ךְ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. תוֹכֵ֔to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    19. יִפְּלוּ֙
      1. יִפְּלוּ֙yi.pe.Luthey will fallH5307G
    20. בְּלֵ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֣בLev[the] heart ofH3820A
    21. יַמִּ֔ים
      1. יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220G
    22. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    23. מַפַּלְתֵּֽךְ׃
      1. מַפַּלְתֵּֽma.pal.TedownfallH4658
      2. ךְkhyourH9022
  28. 28At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.
    1. לְק֖וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֖וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. זַעֲקַ֣ת
      1. זַעֲקַ֣תza.'a.Kat[the] outcry ofH2201
    3. חֹבְלָ֑יִךְ
      1. חֹבְלָ֑יִchoe.La.yisailorsH2259
      2. ךְkhyourH9022
    4. יִרְעֲשׁ֖וּ
      1. יִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.Shuthey will quakeH7493
    5. מִגְרֹשֽׁוֹת׃
      1. מִגְרֹשֽׁוֹתmig.ro.ShotpasturelandsH4054
  29. 29All who handled the oar, the mariners, [ergänzt: and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land,
    1. וְֽיָרְד֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָרְד֞וּya.re.Duthey will come downH3381
    2. מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָנִיּֽוֹתֵי'a.ni.yo.tei.shipsH0591
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    4. תֹּפְשֵׂ֣י
      1. תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[those who] wieldH8610
    5. מָשׁ֔וֹט
      1. מָשׁ֔וֹטma.Shot<of> an oarH4880A
    6. מַלָּחִ֕ים
      1. מַלָּחִ֕יםma.la.ChimmarinersH4419
    7. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    8. חֹבְלֵ֣י
      1. חֹבְלֵ֣יchoe.Lei[the] sailors ofH2259
    9. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. יַעֲמֹֽדוּ׃
      1. יַעֲמֹֽדוּya.'a.Mo.duthey will standH5975G
  30. 30and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
    1. וְהִשְׁמִ֤יעוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמִ֤יעוּhish.Mi.'uthey will make heardH8085I
    2. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. בְּקוֹלָ֔ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. קוֹלָ֔ko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
    4. וְיִזְעֲק֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִזְעֲק֖וּyiz.'a.Kuthey may cry outH2199
    5. מָרָ֑ה
      1. מָרָ֑הma.RahbitterH4751
    6. וְיַעֲל֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲל֤וּya.'a.Luthey may bring upH5927H
    7. עָֽפָר֙
      1. עָֽפָר֙'a.FardustH6083
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
      1. רָ֣אשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. בָּאֵ֖פֶר
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֵ֖פֶר'E.ferash[es]H0665
    11. יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
      1. יִתְפַּלָּֽשׁוּyit.pa.La.shuthey will rollH6428
  31. 31and they shall make themselves bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.
    1. וְהִקְרִ֤יחוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֤יחוּhik.Ri.chuthey will make baldH7139
    2. אֵלַ֙יִךְ֙
      1. אֵלַ֙יִ'e.La.yibecause ofH0413
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. קָרְחָ֔ה
      1. קָרְחָ֔הka.re.ChahbaldnessH7144
    4. וְחָגְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָגְר֖וּcha.ge.Ruthey will gird themselvesH2296
    5. שַׂקִּ֑ים
      1. שַׂקִּ֑יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    6. וּבָכ֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָכ֥וּva.Khuthey will weepH1058
    7. אֵלַ֛יִךְ
      1. אֵלַ֛יִ'e.La.yibecause ofH0413
      2. ךְkhyouH9032
    8. בְּמַר־
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַרmar-bitterness ofH4751
    9. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshemotionH5315G
    10. מִסְפֵּ֥ד
      1. מִסְפֵּ֥דmis.PedwailingH4553
    11. מָֽר׃
      1. מָֽרMarbitterH4751
  32. 32In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [ergänzt: saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?
    1. וְנָשְׂא֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֨וּna.se.'Uthey will take upH5375G
    2. אֵלַ֤יִךְ
      1. אֵלַ֤יִ'e.La.yiconcerningH0413
      2. ךְkhyouH9032
    3. בְּנִיהֶם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִיni.wailingH5204
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    4. קִינָ֔ה
      1. קִינָ֔הki.Naha lamentationH7015
    5. וְקוֹנְנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קוֹנְנ֖וּko.Nuthey will lamentH6969
    6. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. כְצ֔וֹר
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. צ֔וֹרTzorTyreH6865
    9. כְּדֻמָ֖ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. דֻמָ֖הdu.Mahone silencedH1822
    10. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    11. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  33. 33When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
    1. בְּצֵ֤את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֤אתTzetwent outH3318G
    2. עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙
      1. עִזְבוֹנַ֙יִiz.vo.Na.yiwaresH5801
      2. ךְ֙khyourH9022
    3. מִיַּמִּ֔ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220G
    4. הִשְׂבַּ֖עַתְּ
      1. הִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atyou satisfiedH7646
    5. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    7. בְּרֹ֤ב
      1. בְּbe.byH9003
      2. רֹ֤בRo[the] abundance ofH7230
    8. הוֹנַ֙יִךְ֙
      1. הוֹנַ֙יִho.Na.yiwealth<s>H1952
      2. ךְ֙khyourH9022
    9. וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣עֲרָבַ֔יִMa.'a.ra.Va.yimerchandise<s>H4627
      3. ךְkhyourH9022
    10. הֶעֱשַׁ֖רְתְּ
      1. הֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.Shartyou made richH6238
    11. מַלְכֵי־
      1. מַלְכֵיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    12. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  34. 34In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.
    1. עֵ֛ת
      1. עֵ֛ת'et[the] timeH6256
    2. נִשְׁבֶּ֥רֶת
      1. נִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retbeing brokenH7665
    3. מִיַּמִּ֖ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220G
    4. בְּמַֽעֲמַקֵּי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַֽעֲמַקֵּיma.'a.ma.kei-[the] depths ofH4615
    5. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yim[the] waterH4325G
    6. מַעֲרָבֵ֥ךְ
      1. מַעֲרָבֵ֥ma.'a.ra.VemerchandiseH4627
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. קְהָלֵ֖ךְ
      1. קְהָלֵ֖ke.ha.LecompanyH6951
      2. ךְkhyourH9022
    9. בְּתוֹכֵ֥ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֥to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    10. נָפָֽלוּ׃
      1. נָפָֽלוּna.Fa.luthey have fallenH5307G
  35. 35All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.
    1. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    2. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. הָאִיִּ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. אִיִּ֔ים'i.YimislandsH0339
    4. שָׁמְמ֖וּ
      1. שָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey have been appalledH8074H
    5. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    6. וּמַלְכֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    7. שָׂ֣עֲרוּ
      1. שָׂ֣עֲרוּSa.'a.ruthey have shudderedH8175A
    8. שַׂ֔עַר
      1. שַׂ֔עַרSa.'arshudderingH8178A
    9. רָעֲמ֖וּ
      1. רָעֲמ֖וּra.'a.Muthey have been disconcertedH7481
    10. פָּנִֽים׃
      1. פָּנִֽיםpa.NimfacesH6440H
  36. 36The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.
    1. סֹֽחֲרִים֙
      1. סֹֽחֲרִים֙so.cha.RimtradersH5503
    2. בָּ֣עַמִּ֔ים
      1. בָּ֣ba.among theH9003
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. שָׁרְק֖וּ
      1. שָׁרְק֖וּsha.re.Kuthey have hissedH8319
    4. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    5. בַּלָּה֣וֹת
      1. בַּלָּה֣וֹתba.la.HotterrorsH1091
    6. הָיִ֔ית
      1. הָיִ֔יתha.Yityou have becomeH1961
    7. וְאֵינֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֵ֖'ei.Nethere not [will be]H0369
      3. ךְkhyouH9042
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain