Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    5. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    6. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    9. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. Βηθανίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethany,G0963
    12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    15. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. τεθνηκώςTextausgaben: TR
      1. τεθνηκώςtethnēkōshaving diedG2348
    17. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    18. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    20. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    21. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    22. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  2. 2Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
    1. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanThey madeG4160G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor HimG0846
    4. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnona supperG1173
    5. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ΜάρθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMarthaG3136
    9. διηκόνει·Textausgaben: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneiwas serving;G1247
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    13. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    15. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekofG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    17. ἀνακειμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345
    18. σὺνTextausgaben: NA28im TR: συνανακειμένων
      1. σὺνsunwithG4862
    19. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  3. 3Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    4. λαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    5. λίτρανTextausgaben: NA28TR
      1. λίτρανlitrana litraG3046
    6. μύρουTextausgaben: NA28TR
      1. μύρουmurouof fragrant oilG3464
    7. νάρδουTextausgaben: NA28TR
      1. νάρδουnardouof nardG3487
    8. πιστικῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστικῆςpistikēspureG4101
    9. πολυτίμουTextausgaben: NA28TR
      1. πολυτίμουpolutimouof great priceG4186
    10. ἤλειψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλειψενēleipsenanointedG0218
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξέμαξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέμαξενexemaxenwipedG1591
    17. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    18. θριξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. θριξὶνthrixinhairG2359
    19. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    22. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    25. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614G
    26. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas filledG4137
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekwithG1537
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    29. ὀσμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμῆςosmēsfragranceG3744
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. μύρου.Textausgaben: NA28TR
      1. μύρουmurouoil.G3464
  4. 4Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. ΣίμωνοςTextausgaben: TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613L
    5. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸσκαριώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    13. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis being aboutG3195
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. παραδιδόναι·Textausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόναιparadidonaito betray;G3860
  5. 5Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονTextausgaben: NA28TR
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐπράθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπράθηeprathēwas soldG4097
    8. τριακοσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. τριακοσίωνtriakosiōnfor three hundredG5145
    9. δηναρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenariiG1220
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēgivenG1325
    12. πτωχοῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor?G4434
  6. 6Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. πτωχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχῶνptōchōnpoorG4434
    9. ἔμελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελενemelenhe was caringG3199
    10. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. γλωσσόκομονTextausgaben: NA28TR
      1. γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101
    18. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἶχεν
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    21. βαλλόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλόμεναballomenabeing put into [it]G0906H
    22. ἐβάσταζεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβάσταζενebastazenhe was pilfering.G0941
  7. 7Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leave aloneG0863G
    6. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    7. ἵναTextausgaben: NA28
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἐνταφιασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνταφιασμοῦentaphiasmouburialG1780
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. τηρήσῃTextausgaben: NA28im TR: τετήρηκεν
      1. τηρήσῃtērēsēshe may keepG5083I
    15. αὐτό·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit;G0846
  8. 8Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.
    1. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    2. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    5. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἑαυτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves,G1438
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    12. ἔχετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have.G2192
  9. 9Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.
    1. ἜγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἜγνωEgnōKnewG1097
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    5. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. ΛάζαρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarusG2976H
    24. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    25. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    26. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe had raisedG1453
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    28. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  10. 10Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
    1. ἐβουλεύσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλεύσαντοebouleusantoTook counselG1011
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΛάζαρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarusG2976H
    9. ἀποκτείνωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may kill,G0615
  11. 11parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὑπῆγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆγονhupēgonwere going awayG5217
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπίστευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  12. 12Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἑορτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast,G1859
    11. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. Ἱεροσόλυμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
  13. 13prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!
    1. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. βαΐαTextausgaben: NA28TR
      1. βαΐαbaiabranchesG0902
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. φοινίκωνTextausgaben: NA28TR
      1. φοινίκωνphoinikōnpalm treesG5404
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ὑπάντησινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκραύγαζον·Textausgaben: NA28im TR: ἔκραζον
      1. ἐκραύγαζονekraugazonwere shouting:G2905
    13. ὡσαννά,Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννάhōsannaHosanna!G5614
    14. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    16. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962G
    20. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel!G2474
  14. 14Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:
    1. ΕὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὑρὼνHeurōnHaving foundG2147
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὀνάριονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνάριονonariona young donkeyG3678
    6. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe satG2523
    7. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    8. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    9. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. γεγραμμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
  15. 15Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. φοβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fearG5399
    3. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    4. Σιών·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιώνSiōnof Zion;G4622
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεύςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusKingG0935
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    13. ὄνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνουonouof a donkey.G3688
  16. 16Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'il les avaient été accomplies à son égard.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtofrom theG3588
    9. πρῶτον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. ἐδοξάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorifiedG1392
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    15. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    16. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    19. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽aboutG1909
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. γεγραμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    25. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160G
    26. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  17. 17Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;
    1. ἘμαρτύρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἘμαρτύρειEmartureiwas bearing witnessG3140
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    7. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ΛάζαρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarusG2976H
    12. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. μνημείουTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutombG3419
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    20. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  18. 18et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑπήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowd,G3793
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἤκουσανTextausgaben: NA28im TR: ἤκουσεν
      1. ἤκουσανēkousanthey heardG0191
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HisG0846
    12. πεποιηκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιηκέναιpepoiēkenaito have doneG4160G
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. σημεῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsign.G4592
  19. 19Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
    7. θεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteYou seeG2334
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ὠφελεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελεῖτεōpheleiteyou gainG5623
    11. οὐδέν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]?G3762
    12. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    15. ὅλοςTextausgaben: andere
      1. ὅλοςholoswhollyG3650
    16. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhas gone.G0565
  20. 20Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἝλληνέςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνέςHellēnesGreeksG1672
    4. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekamongG1537
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    7. ἀναβαινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαινόντωνanabainontōncoming upG0305
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. προσκυνήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσωσινproskunēsōsinthey may worshipG4352
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἑορτῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeast.G1859
  21. 21s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    4. ΦιλίππῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwho wasG3588
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΒηθσαϊδὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaidaG0966
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἠρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    15. θέλομενTextausgaben: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe desireG2309
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. ἰδεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see.G1492H
  22. 22Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
    1. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiComesG2064
    2. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΦίλιπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeitellsG3004G
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Ἀνδρέᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέᾳAndreaAndrew,G0406
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πάλινTextausgaben: TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    10. ἔρχεταιTextausgaben: NA28
      1. ἔρχεταιerchetaicomeG2064
    11. ἈνδρέαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΦίλιπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    14. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    15. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey tellG3004G
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  23. 23Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκρίνεταιTextausgaben: NA28im TR: ἀπεκρίνατο
      1. ἀποκρίνεταιapokrinetaiansweredG0611
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἐλήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. δοξασθῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  24. 24En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κόκκοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκοςkokkosgrainG2848
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. σίτουTextausgaben: NA28TR
      1. σίτουsitouof wheatG4621
    11. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093G
    15. ἀποθάνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall die,G0599
    16. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautositG0846
    17. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    18. μένει·Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabides;G3306
    19. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ἀποθάνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēit shall die,G0599
    22. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolunmuchG4183
    23. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    24. φέρει.Textausgaben: NA28TR
      1. φέρειphereiit bears.G5342
  25. 25Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. φιλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶνphilōnlovingG5368
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἀπολλύειTextausgaben: NA28im TR: ἀπολέσει
      1. ἀπολλύειapollueilosesG0622
    7. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit,G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. μισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μισῶνmisōnhatingG3404
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    17. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    20. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    21. φυλάξειTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξειphulaxeiwill keepG5442I
    22. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  26. 26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ἐμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myselfG1473
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. διακονῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῇdiakonēashall serveG1247
    5. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    6. ἀκολουθείτω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should follow;G0190
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    10. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    11. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. διάκονοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservantG1249
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosof MineG1473
    17. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    20. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    21. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    22. διακονῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῇdiakonēashall serve,G1247
    23. τιμήσειTextausgaben: NA28TR
      1. τιμήσειtimēseiwill honorG5091
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  27. 27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
    1. ΝῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῦνNunNowG3568
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ψυχήTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. τετάρακται,Textausgaben: NA28TR
      1. τετάρακταιtetaraktaihas been troubled,G5015
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. εἴπω;Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōshall I say?G2036
    9. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    10. σῶσόνTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσόνsōsondo saveG4982
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    15. ταύτης;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.’?G3778
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    18. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    19. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    23. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  28. 28Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
    1. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    2. δόξασόνTextausgaben: NA28TR
      1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
    3. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄνομα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname.G3686
    6. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    7. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    8. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. οὐρανοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven:G3772
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    13. ἐδόξασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασαedoxasaI have glorified [it]G1392
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. δοξάσω.Textausgaben: NA28TR
      1. δοξάσωdoxasōI will glorify [it].G1392
  29. 29La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosthe crowdG3793
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    5. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heard [it]G0191
    8. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenit was saying [it]G3004G
    9. βροντὴνTextausgaben: NA28TR
      1. βροντὴνbrontēnThunderG1027
    10. γεγονέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονέναιgegonenaito have been.G1096
    11. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    12. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    13. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosAn angelG0032G
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. λελάληκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λελάληκενlelalēkenhas spoken.G2980
  30. 30Jésus dit: Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre; c'est à cause de vous.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    11. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    12. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas comeG1096
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    15. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  31. 31Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisis[the] judgmentG2920
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. τούτου·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this;G3778
    7. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnprinceG0758
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    12. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    13. ἐκβληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiwill be castG1544
    14. ἔξω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
  32. 32Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὑψωθῶTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθῶhupsōthōI shall be lifted upG5312
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    7. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    8. ἑλκύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἑλκύσωhelkusōwill drawG1670
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. ἐμαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself.G1473
  33. 33En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    4. σημαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
    5. ποίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίῳpoiōby whatG4169
    6. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    7. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195
    8. ἀποθνῄσκειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto die.G0599
  34. 34La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ὄχλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowd;G3793
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    7. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheardG0191
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    14. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. αἰῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    20. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    21. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    24. ὑψωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. ἀνθρώπου;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man?G0444
    29. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    30. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    31. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    32. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    33. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    34. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    35. ἀνθρώπου;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man?G0444
  35. 35Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    7. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    8. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchrononwhileG5550
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    11. ἐνTextausgaben: NA28im TR: μεθ᾽
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    14. περιπατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    15. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ἕως
      1. ὡςhōswhileG5613
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    18. ἔχετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have,G2192
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. σκοτίαTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    22. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    23. καταλάβῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. καταλάβῃkatalabēmay grasp;G2638
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    26. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    32. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    33. ὑπάγει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageihe is going.G5217
  36. 36Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux.
    1. ὡςTextausgaben: NA28im TR: Ἕως
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    4. ἔχετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have,G2192
    5. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslight,G5457
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    11. φωτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὸςphōtosof lightG5457
    12. γένησθε.Textausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may become.G1096
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    14. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    15. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    19. ἐκρύβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēHe was hiddenG2928
    20. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  37. 37Malgré tant de miracles qu'il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,
    1. ΤοσαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοσαῦταTosautaSo manyG5118
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    4. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    5. πεποιηκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιηκότοςpepoiēkotoshaving been doneG4160G
    6. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐπίστευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonthey were believingG4100
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
  38. 38afin que s'accomplît la parole qu'Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    4. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    7. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    14. ἀκοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēareportG0189
    15. ἡμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us?G3165
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. βραχίωνTextausgaben: NA28TR
      1. βραχίωνbrachiōnarmG1023
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    20. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtinito whomG5101
    21. ἀπεκαλύφθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκαλύφθηapekaluphthēhas been revealed?G0601
  39. 39Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἠδύναντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410
    5. πιστεύειν,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believe,G4100
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. Ἠσαΐας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiah:G2268
  40. 40Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
    1. τετύφλωκενTextausgaben: NA28TR
      1. τετύφλωκενtetuphlōkenHe has blindedG5186
    2. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπώρωσενTextausgaben: NA28im TR: πεπώρωκεν
      1. ἐπώρωσενepōrōsenhas hardenedG4456
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. καρδίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheart,G2588
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    14. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νοήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. νοήσωσινnoēsōsinmay understandG3539
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    18. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. στραφῶσινTextausgaben: NA28im TR: ἐπιστραφῶσιν
      1. στραφῶσινstraphōsinmay turnG4762
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἰάσομαιTextausgaben: NA28im TR: ἰάσωμαι
      1. ἰάσομαιiasomaiI will healG2390
    23. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  41. 41Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    4. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ὅτε
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  42. 42Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils n'en faisaient pas l'aveu, dans la crainte d'être exclus de la synagogue.
    1. ὅμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμωςhomōsNeverthelessG3676
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoiindeedG3305
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἀρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    7. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    8. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ΦαρισαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330
    15. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    16. ὡμολόγουν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὡμολόγουνhōmologounthey were confessing,G3670
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἀποσυνάγωγοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiput out of the synagogueG0656
    20. γένωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaithey may be.G1096
  43. 43Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
    1. ἠγάπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησανēgapēsanthey lovedG0025
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    7. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    8. ἤπερTextausgaben: NA28TR
      1. ἤπερēperthanG2260
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  44. 44Or, Jésus s'était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxencried outG2896
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    7. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πιστεύειTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειpisteueihe believesG4100
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    17. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    18. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
  45. 45et celui qui me voit voit celui qui m'a envoyé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. θεωρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶνtheōrōnbeholdingG2334
    4. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    5. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    7. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    8. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  46. 46Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    6. ἐλήλυθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave come,G2064
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. μείνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. μείνῃmeinēmay abide.G3306
  47. 47Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisanyoneG5100
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    5. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēshall hearG0191
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ῥημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. φυλάξῃ,Textausgaben: NA28im TR: πιστεύσῃ
      1. φυλάξῃphulaxēshall keep [them],G5442G
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōdo judgeG2919
    14. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōI may judgeG2919
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    22. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. σώσωTextausgaben: NA28TR
      1. σώσωsōsōI may saveG4982
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  48. 48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀθετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῶνathetōnrejectingG0114
    3. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. λαμβάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ῥήματάTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton[one]G3588
    12. κρίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνονταkrinontajudgingG2919
    13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim:G0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    15. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    17. ἐλάλησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spoke,G2980
    18. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    19. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    24. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  49. 49Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    4. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐλάλησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaspoke,G2980
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    12. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHimselfG0846
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    14. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    15. δέδωκενTextausgaben: NA28im TR: ἔδωκεν
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI may sayG2036
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    20. λαλήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI may speak.G2980
  50. 50Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    8. αἰώνιόςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιόςaiōnioseternalG0166
    9. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhaWhatG3739
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. λαλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōspeakG2980
    14. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. εἴρηκένTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκένeirēkenhas saidG2046
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    19. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    20. λαλῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak.G2980

Public Domain