Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. ταρασσέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. καρδία·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart;G2588
    6. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteYou believeG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    13. πιστεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve.G4100
  2. 2Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. μοναὶTextausgaben: NA28TR
      1. μοναὶmonaimansionsG3438
    8. πολλαίTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαίpollaimanyG4183
    9. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are —G1510
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēsurelyG3361
    13. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    15. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou —G4771
    16. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI goG4198
    18. ἑτοιμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090
    19. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    20. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  3. 3Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. πορευθῶTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθῶporeuthōI shall goG4198
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἑτοιμάσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090
    6. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    7. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραλήμψομαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ἐμαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    17. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. ἦτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεētemay be.G1510
  4. 4Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouto the placeG3699
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōam goingG5217
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    9. οἴδατε.Textausgaben: TR
      1. οἴδατεoidateyou know.G6063
  5. 5Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Θωμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomas;G2381
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    7. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    8. ὑπάγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisYou are going;G5217
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. δυνάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethacan weG1410
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    14. εἰδέναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito know?G6063
  6. 6Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ὁδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ζωή.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήzōēlife.G2222
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    16. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  7. 7Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐγνώκατέTextausgaben: NA28im TR: ἐγνώκειτέ
      1. ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097
    3. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanthenG0302
    9. γνώσεσθε·Textausgaben: NA28im TR: ἐγνώκειτε
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will know;G1097
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    13. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἑωράκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  8. 8Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Φίλιππος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip;G5376G
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. δεῖξονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀρκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκεῖarkeiit is enoughG0714
    11. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  9. 9Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. τοσούτῳTextausgaben: NA28im TR: Τοσοῦτον
      1. τοσούτῳtosoutōSo longG5118
    6. χρόνῳTextausgaben: NA28im TR: χρόνον
      1. χρόνῳchronōa timeG5550
    7. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam I,G1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔγνωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097
    13. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    14. Φίλιππε;Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππεPhilippePhilip?G5376G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. ἑωρακὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708
    17. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    18. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. πατέρα·Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather;G3962
    21. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    23. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    24. λέγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay;G3004G
    25. δεῖξονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    26. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. πατέρα;Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather?’G3962
  10. 10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    2. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisyou believeG4100
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myselfG1473
    13. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    15. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    16. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. λέγωTextausgaben: NA28im TR: λαλῶ
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    20. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    21. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    26. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērthe FatherG3962
    27. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    30. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōndwellingG3306
    31. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    32. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    33. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    34. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    35. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  11. 11Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.
    1. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself;G1473
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēexcept,G3361
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    19. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemselvesG0846
    20. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    21. μοι.Textausgaben: TR
      1. μοιmoito me.G3165
  12. 12En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père;
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    11. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    14. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosalso heG2548
    15. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    18. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    19. ποιήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseihe will do,G4160G
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    25. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. πορεύομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiam going.G4198
  13. 13et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. αἰτήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    9. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. ποιήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōwill I do,G4160G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. δοξασθῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. υἱῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSon.G5207
  14. 14Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
    1. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    3. αἰτήσητέTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG0154
    4. μεTextausgaben: NA28
      1. μεmeMeG3165
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ποιήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōwill do [it].G4160G
  15. 15Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ἀγαπᾶτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG0025
    3. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    7. ἐμὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰςemasof MineG1473
    8. τηρήσετε.Textausgaben: NA28im TR: τηρήσατε
      1. τηρήσετεtērēseteyou will keep.G5083G
  16. 16Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἐρωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. παράκλητονTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλητονparaklētonHelperG3875
    8. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    9. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    16. ᾖ,Textausgaben: NA28im TR: μένῃ
      1. ᾖēHe may beG1510
  17. 17l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. λαβεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receive,G2983
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreiit does seeG2334
    14. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoHimG0846
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowG1097
    17. αὐτό·Textausgaben: TR
      1. αὐτόautohim;G0846
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771
    19. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    20. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeknowG1097
    21. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoHim,G0846
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    23. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    24. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiHe abidesG3306
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    29. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiHe will be.G1510
  18. 18Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀφήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσωaphēsōI will leaveG0863G
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ὀρφανούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρφανούςorphanousas orphans,G3737
    5. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  19. 19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiYetG2089
    2. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little whileG3398
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. θεωρεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreisees,G2334
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. θεωρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334
    12. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ζῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōlive,G2198
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ζήσετε.Textausgaben: NA28im TR: ζήσεσθε
      1. ζήσετεzēsetewill live.G2198
  20. 20En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πατρίTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatriFatherG3962
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    17. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  21. 21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ἐντολάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολάςentolascommandmentsG1785
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083G
    8. αὐτάς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάςautasthem,G0846
    9. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosheG1565
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    13. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    17. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    18. ἀγαπηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedG0025
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    22. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    23. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    24. ἀγαπήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσωagapēsōwill loveG0025
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐμφανίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανίσωemphanisōI will showG1718
    28. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    29. ἐμαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself.G1473
  22. 22Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455G
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰσκαριώτης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot;G2469
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas occurredG1096
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. μέλλειςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisYou are aboutG3195
    14. ἐμφανίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestG1718
    15. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. κόσμῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld?G2889
  23. 23Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapashall loveG0025
    10. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. τηρήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσειtērēseihe will keep,G5083G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    19. ἀγαπήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025
    20. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    24. ἐλευσόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μονὴνmonēna homeG3438
    27. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    28. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    29. ποιησόμεθα.Textausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιησόμεθαpoiēsomethawe will make.G4160G
  24. 24Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. τηρεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖtēreidoes keep;G5083G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    14. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hearG0191
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    17. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosMineG1473
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    20. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. πατρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatros[the] Father.G3962
  25. 25Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have saidG2980
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. μένων·Textausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabiding;G3306
  26. 26Mais le consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παράκλητος,Textausgaben: NA28TR
      1. παράκλητοςparaklētosHelper,G3875
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    9. πέμψειTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψειpempseiwill sendG3992
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    15. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    16. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. διδάξειTextausgaben: NA28TR
      1. διδάξειdidaxeiwill teachG1321
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὑπομνήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279
    22. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasof youG4771
    23. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    24. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponhave saidG2036
    26. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    27. ἐγώ.Textausgaben: NA28
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  27. 27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point.
    1. ΕἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515
    2. ἀφίημιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863G
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminwith you,G4771
    4. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    7. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    8. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    13. δίδωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives,G1325
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmigiveG1325
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    18. ταρασσέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    22. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    23. δειλιάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. δειλιάτωdeiliatōshould it fear.G1168
  28. 28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi.
    1. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateYou heardG0191
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    5. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am going awayG5217
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. ἠγαπᾶτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG0025
    13. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    14. ἐχάρητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463
    15. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. εἶπονTextausgaben: TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    18. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    25. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreater thanG3173
    27. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouIG3165
    28. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  29. 29Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. εἴρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkaI have toldG2046
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    6. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaiit comes to pass,G1096
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. γένηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happen,G1096
    10. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believe.G4100
  30. 30Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;
    1. ΟὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκέτιOuketino longerG3765
    2. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    3. λαλήσωTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI will speakG2980
    4. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    5. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    6. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    11. τούτουTextausgaben: TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    12. ἄρχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnruler,G0758
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    18. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
  31. 31mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. γνῷTextausgaben: NA28TR
      1. γνῷgnōmay knowG1097
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōI loveG0025
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐνετείλατόTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
    18. ἐγείρεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεσθεegeiresthedo rise up,G1453
    19. ἄγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us goG0071
    20. ἐντεῦθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here.G1782

Public Domain