Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknewG1097
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28im TR: κύριος
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheardG0191
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. πλείοναςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmoreG4119
    13. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    14. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieimakesG4160G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βαπτίζειTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζειbaptizeibaptizesG0907
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    18. Ἰωάννης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
  2. 2Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.
    1. καίτοιγεTextausgaben: NA28TR
      1. καίτοιγεkaitoigeand certainly indeedG2544
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐβάπτιζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizingG0907
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  3. 3Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.
    1. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863G
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Γαλιλαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  4. 4Comme il fallait qu'il passât par la Samarie,
    1. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiIt was necessary forG1163
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. διέρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. διέρχεσθαιdierchesthaito passG1330
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. Σαμαρείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamaria.G4540
  5. 5il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
    1. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΣαμαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    7. λεγομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004H
    8. Συχάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣυχάρSucharSychar,G4965
    9. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionnearbyG4139
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. χωρίουTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίουchōriouplot of groundG5564G
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    14. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    15. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501N
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    19. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  6. 6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. πηγὴTextausgaben: NA28TR
      1. πηγὴpēgē[the] wellG4077
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Ἰακώβ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob.G2384H
    7. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    8. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. κεκοπιακὼςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοπιακὼςkekopiakōsalready wearyingG2872
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὁδοιπορίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοιπορίαςhodoiporiasjourneyG3597
    14. ἐκαθέζετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθέζετοekathezetowas sittingG2516
    15. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πηγῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. πηγῇpēgēawell;G4077
    19. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōra[The] hourG5610
    20. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    21. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    22. ἕκτη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηhektē[the] sixth.G1623
  7. 7Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
    1. ἜρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΣαμαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540
    6. ἀντλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντλῆσαιantlēsaito drawG0501
    7. ὕδωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    9. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. δόςTextausgaben: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    14. πεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drink.G4095
  8. 8Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἀπεληλύθεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhad gone awayG0565
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. τροφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφὰςtrophasfoodG5160
    11. ἀγοράσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buy.G0059
  9. 9La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. Σαμαρῖτις·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρῖτιςSamaritisSamaritan;G4542
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    11. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    12. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    13. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    14. πεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drinkG4095
    15. αἰτεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖςaiteisyou do askG0154
    16. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosa womanG1135G
    17. ΣαμαρίτιδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρίτιδοςSamaritidosSamaritanG4542
    18. οὔσης;Textausgaben: NA28TR
      1. οὔσηςousēsbeing?G1510
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    20. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. συγχρῶνταιTextausgaben: NA28TR
      1. συγχρῶνταιsugchrōntaihave associationG4798
    22. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    23. Σαμαρίταις.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρίταιςSamaritaiswith Samaritans.G4541
  10. 10Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. ᾔδειςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisyou had knownG1492I
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnis sayingG3004G
    17. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    18. δόςTextausgaben: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    19. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    20. πεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drink,G4095
    21. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    22. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    23. ᾔτησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔτησαςētēsasyou have askedG0154
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    27. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    28. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    29. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    30. ζῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnliving.G2198
  11. 11Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνή·Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman:G1135G
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenothingG3777
    7. ἄντλημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄντλημαantlēmato draw withG0502
    8. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have,G2192
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. φρέαρTextausgaben: NA28TR
      1. φρέαρphrearwellG5421
    12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. βαθύ·Textausgaben: NA28TR
      1. βαθύbathudeep;G0901
    14. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    15. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave YouG2192
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ζῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnis living?G2198
  12. 12Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    3. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[than] theG3588
    6. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. Ἰακώβ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob,G2384H
    9. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. φρέαρ,Textausgaben: NA28TR
      1. φρέαρphrearwell,G5421
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    18. ἔπιενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπιενepiendrankG4095
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. θρέμματαTextausgaben: NA28TR
      1. θρέμματαthremmatalivestockG2353
    26. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  13. 13Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    7. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    9. πίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωνpinōnis drinkingG4095
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    13. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. διψήσειTextausgaben: NA28TR
      1. διψήσειdipsēseiwill thirstG1372
    15. πάλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain.G3825
  14. 14mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. πίῃTextausgaben: NA28TR
      1. πίῃpiēmay drinkG4095
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    11. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. διψήσειTextausgaben: NA28im TR: διψήσῃ
      1. διψήσειdipsēseiwill thirstG1372
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. αἰῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    21. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    22. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    23. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    24. γενήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will becomeG1096
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    27. πηγὴTextausgaben: NA28TR
      1. πηγὴpēgēa springG4077
    28. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    29. ἁλλομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλλομένουhallomenouwelling upG0242
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    32. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  15. 15La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνή·Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman;G1135G
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    7. δόςTextausgaben: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. διψῶTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶdipsōI may thirstG1372
    15. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    16. διέρχωμαιTextausgaben: NA28im TR: ἔρχωμαι
      1. διέρχωμαιdierchōmaiI may comeG1330
    17. ἐνθάδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    18. ἀντλεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντλεῖνantleinto draw.G0501
  16. 16Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    5. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    6. φώνησονTextausgaben: NA28TR
      1. φώνησονphōnēsondo callG5455
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλθὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὲelthedo comeG2064
    12. ἐνθάδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehere.G1759
  17. 17La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto Him:G0846
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    9. ἄνδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa husband.G0435H
    10. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    14. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsCorrectlyG2573
    15. εἶπαςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπαςeipasyou have spokenG2036
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraA husbandG0435H
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔχω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have;G2192
  18. 18Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
    1. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrashusbandsG0435H
    4. ἔσχες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχεςeschesyou have had,G2192
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonhe whomG3739
    8. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    12. ἀνήρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband;G0435H
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. ἀληθὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθὲςalēthestrulyG0227
    15. εἴρηκας.Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκαςeirēkasyou have spoken.G2046
  19. 19Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνή·Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman;G1135G
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. θεωρῶTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI understandG2334
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    9. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    10. σύ.Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourself.G4771
  20. 20Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    7. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    8. προσεκύνησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshiped,G4352
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    15. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    18. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. προσκυνεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352
    20. δεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary.G1163
  21. 21Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πίστευέTextausgaben: NA28im TR: πίστευσον
      1. πίστευέpisteuedo believeG4100
    6. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    7. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman,G1135G
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    10. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    11. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneither [you will worship]G3777
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    16. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    17. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    20. προσκυνήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσετεproskunēsetewill you worshipG4352
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. πατρί.Textausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatriFather.G3962
  22. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. προσκυνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνεῖτεproskuneiteworshipG4352
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know,G6063
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. προσκυνοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνοῦμενproskunoumenworshipG4352
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. οἴδαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe know,G6063
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    16. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  23. 23Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    3. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    7. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀληθινοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228
    10. προσκυνηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνηταὶproskunētaiworshipersG4353
    11. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀληθείᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth;G0225
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    22. τοιούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuchG5108
    23. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    25. προσκυνοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipG4352
    26. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  24. 24Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.
    1. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [is],G2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. προσκυνοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    12. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    13. προσκυνεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. προσκυνεῖνproskuneinto worship.G4352
  25. 25La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνή·Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman;G1135G
    5. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ΜεσσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜεσσίαςMessiasMessiahG3323
    8. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis calledG3004G
    11. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    12. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    14. ἐκεῖνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe,G1565
    15. ἀναγγελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiHe will tellG0312
    16. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    17. ἅπαντα.Textausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. ἅπανταhapantaall things.G0537
  26. 26Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnis speakingG2980
    9. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  27. 27Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. ἦλθανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθανēlthancameG2064
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28im TR: ἐθαύμασαν
      1. ἐθαύμαζονethaumazonwere amazedG2296
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosa womanG1135G
    13. ἐλάλει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speaking;G2980
    14. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    15. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    16. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    17. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    18. ζητεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖςzēteisseek You?G2212
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    20. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    21. λαλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisspeak YouG2980
    22. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    23. αὐτῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher?G0846
  28. 28Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:
    1. ἈφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἈφῆκενAphēkenLeftG0863G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ὑδρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδρίανhudrianwater potG5201
    5. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. ἀνθρώποις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen;G0444
  29. 29Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?
    1. δεῦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteCome,G1205
    2. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo seeG1492H
    3. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    5. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipentoldG2036
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    9. ἐποίησα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did;G4160G
    10. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    11. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist?G5547
  30. 30Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.
    1. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontowere comingG2064
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  31. 31Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnBut inG1722
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxumeantimeG3342
    5. ἠρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    11. φάγε.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγεphagedo eat.G5315
  32. 32Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. βρῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    7. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    8. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    9. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδατε.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow.G6063
  33. 33Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    7. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    9. ἤνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkendid bringG5342
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. φαγεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphagein[something] to eat?G5315
  34. 34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMy ownG1473
    6. βρῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶμάbrōmafoodG1033
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ποιήσωTextausgaben: NA28im TR: ποιῶ
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    13. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τελειώσωTextausgaben: NA28TR
      1. τελειώσωteleiōsōmay finishG5048
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἔργον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonwork.G2041
  35. 35Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    6. τετράμηνόςTextausgaben: NA28im TR: τετράμηνόν
      1. τετράμηνόςtetramēnosfour monthsG5072
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. θερισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosharvestG2326
    11. ἔρχεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes?G2064
    12. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    13. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    14. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    15. ἐπάρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάρατεeparatedo lift upG1869
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. θεάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. θεάσασθεtheasasthedo seeG2300
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. χώραςTextausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōrasfieldsG5561
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754G
    24. λευκαίTextausgaben: NA28TR
      1. λευκαίleukaiwhiteG3022
    25. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    26. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    27. θερισμόνTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμόνtherismonharvestG2326
    28. ἤδη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready!G2235
  36. 36Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. θερίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    4. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    5. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνάγειTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγειsunageihe gathersG4863
    8. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    11. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnis sowingG4687
    16. ὁμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
    17. χαίρῃTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρῃchairēmay rejoiceG5463
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    20. θερίζων.Textausgaben: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnis reaping.G2325
  37. 37Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀληθινός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinostrueG0228
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosOneG0243
    11. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    13. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnis sowingG4687
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[is] the [one] whoG3588
    17. θερίζων.Textausgaben: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnis reaping.G2325
  38. 38Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ἀπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilasentG0649
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. θερίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζεινtherizeinto reapG2325
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. κεκοπιάκατε·Textausgaben: NA28TR
      1. κεκοπιάκατεkekopiakatehave toiled for;G2872
    9. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    10. κεκοπιάκασιν,Textausgaben: NA28TR
      1. κεκοπιάκασινkekopiakasinhave toiled,G2872
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κόπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόπονkoponlaborG2873
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. εἰσεληλύθατε.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσεληλύθατεeiselēluthatehave entered.G1525
  39. 39Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    5. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    6. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ΣαμαριτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    17. μαρτυρούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούσηςmarturousēstestifyingG3140
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe toldG2036
    20. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    21. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    22. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὅσα
      1. ἃhawhateverG3739
    23. ἐποίησα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did.G4160G
  40. 40Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. Σαμαρῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρῖταιSamaritaiSamaritans,G4541
    8. ἠρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. μεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito abideG3306
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    12. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  41. 41Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmanyG4183
    3. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    4. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  42. 42et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    3. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikito the womanG1135G
    4. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. σὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σὴνsēnyourG4771
    10. λαλιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλιὰνlalianspeechG2981
    11. πιστεύομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believe;G4100
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἀκηκόαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenhave heardG0191
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    20. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. σωτὴρTextausgaben: NA28TR
      1. σωτὴρsōtērSaviorG4990
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    25. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    26. χριστός.Textausgaben: TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  43. 43Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    7. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπῆλθενTextausgaben: TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Γαλιλαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  44. 44car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐμαρτύρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    11. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    12. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  45. 45Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. Γαλιλαίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    7. ἐδέξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ΓαλιλαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    12. ἑωρακότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωρακότεςhe'ōrakoteshaving seenG3708
    13. ὅσαTextausgaben: NA28im TR: ἃ
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    14. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160G
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. ἑορτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeast;G1859
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey had goneG2064
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. ἑορτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast.G1859
  46. 46Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
    1. ἮλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἮλθενĒlthenHe cameG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    11. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    12. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe had madeG4160G
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    15. οἶνον.Textausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwine.G3631
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    18. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    19. βασιλικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλικὸςbasilikosroyal officialG0937
    20. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    23. ἠσθένειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένειēstheneiwas sickG0770H
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. Καφαρναούμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
  47. 47Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἥκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκειhēkeihad comeG2240
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Γαλιλαίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    12. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwentG0565
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἠρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώταērōtawas askingG2065
    17. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. καταβῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταβῇkatabēaHe may come downG2597
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἰάσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσηταιiasētaiHe may healG2390
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. υἱόν·Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionson;G5207
    25. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195
    26. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    27. ἀποθνῄσκειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto die.G0599
  48. 48Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    12. ἴδητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou [people] may see,G1492H
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteshall you believe.G4100
  49. 49L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βασιλικός·Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλικόςbasilikosroyal official;G0937
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    7. κατάβηθιTextausgaben: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido come downG2597
    8. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    9. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    12. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  50. 50Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πορεύου,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go,G4198
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ζῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēalives.G2198
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    15. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    16. ὃνTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. ὃνhonthatG3739
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    20. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐπορεύετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetohe was going.G4198
  51. 51Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.
    1. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. καταβαίνοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνοντοςkatabainontosis going downG2597
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ὑπήντησανTextausgaben: NA28im TR: ἀπήντησαν
      1. ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπήγγειλανTextausgaben: TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
    12. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisboyG3816
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: σου
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ζῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēalives.G2198
  52. 52Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.
    1. ἐπύθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπύθετοeputhetoHe inquiredG4441
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    5. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. κομψότερονTextausgaben: NA28TR
      1. κομψότερονkompsoteronbetterG2866
    10. ἔσχεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhe got.G2192
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    13. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐχθὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθὲςechthesYesterdayG5504
    17. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranat hourG5610
    18. ἑβδόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμηνhebdomēnseventhG1442
    19. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenleftG0863G
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. πυρετός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρετόςpuretosfever.G4446
  53. 53Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
    1. ἜγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἜγνωEgnōKnewG1097
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [it was]G3754G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    11. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    18. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. ζῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēalives.G2198
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    23. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    26. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseholdG3614H
    27. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    28. ὅλη.Textausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēall.G3650
  54. 54Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThis [is]G3778
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteron[the] secondG1208
    5. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Γαλιλαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G

Public Domain